non-jira: pl translations from Tymon Jastrzębski

src/main/java/de/bps/course/assessment/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+table.action.selectparticipant=Wybierz uczestnik\u00F3w
+table.header.overallselect=Ca\u0142kowity wynik

src/main/java/de/bps/course/nodes/den/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -71,10 +71,10 @@ dates.table.participant.name=Imi\u0119
 dates.table.participant.username=Imi\u0119
 dates.table.participants.num=Liczba uczestnik\u00F3w
 dates.table.reserved=Reserved/Total
-dates.table.run.enrolled=Signed up
+dates.table.run.enrolled=Zapisany
 dates.table.run.full=Full
 dates.table.run.no_action=-
-dates.table.run.notenrolled=Not signed up
+dates.table.run.notenrolled=Nie zapisany
 dates.table.sign.in=Sign in
 dates.table.sign.out=Sign out
 dates.table.status=Status

src/main/java/de/bps/course/nodes/vc/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+pane.tab.accessibility=Dost\u0119p

src/main/java/de/bps/ims/qti/export/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+table.action.selectparticipant=Wybierz

src/main/java/de/bps/onyx/plugin/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+qti.form.allowShowSolution=Poka\u017C rozwi\u0105zania

src/main/java/de/bps/onyx/plugin/run/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+attempts=Maksymalna liczba pr\u00F3b
+attempts.noLimit=nieograniczone
+attempts.result=Wynik testu
+attempts.yourattempts=Liczba pr\u00F3b

src/main/java/de/tuchemnitz/wizard/helper/catalog/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+catalog.tree.add.intro=Wybierz kategori\u0119, w kt\u00F3rej chcesz umie\u015Bci\u0107 Tw\u00F3j zas\u00F3b edukacyjny.
+catalog.tree.add.title=Dodaj zas\u00F3b "{0}" do katalogu.

src/main/java/de/tuchemnitz/wizard/workflows/coursecreation/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+car.label=Dost\u0119p maj\u0105
+car.makepublic=Opublikuj kurs
+car.nologin=Zarejestrowani u\u017Cytkownicy platformy i go\u015Bcie
+car.olat=Wszyscy zarejestrowani u\u017Cytkownicy platformy
+car.university=U\u017Cytkownicy z instytucji "{0}"
+car.warning.text=Je\u015Bli nie opublikujesz swojego kursu, nie b\u0119dzie on wy\u015Bwietlany w katalogu (w kategorii wybranej w kroku 2). Aby opublikowa\u0107 sw\u00F3j kurs p\u00F3\u017Aniej przejd\u017A do widoku szczeg\u00F3\u0142owego kursu. Wybierz link "Zmie\u0144 ustawienia" z menu "zas\u00F3b edukacyjny" i zaznacz odpowiedni\u0105 opcj\u0119 w sekcji "Dost\u0119p maj\u0105" w zak\u0142adce "Og\u00F3lne". Wybieraj\u0105c pozycj\u0119 "Zarejestrowani u\u017Cytkownicy platformy i go\u015Bcie" osoby niezarejestrowane w OLAT b\u0119d\u0105 mog\u0142y uzyska\u0107 dost\u0119p do kursu.
+cce.contactform=E-mail
+cce.contactform.descr=U\u017Cyj tego formularza do kontaktu z nauczycielem.
+cce.contactform.subject=Temat
+cce.downloadfolder=Pobierz folder
+cce.downloadfolder.descr=Tutaj znajdziesz pliki do pobrania.
+cce.edit=Edycja
+cce.enrollment=Zapisy
+cce.enrollment.descr=Tutaj mo\u017Cesz si\u0119 zapisa\u0107 na kurs
+cce.enrollment.error.groupcount=Liczba grup musi wynosi\u0107 przynajmniej 1\!
+cce.enrollment.error.subscribercount=Wprowad\u017A warto\u015B\u0107 wi\u0119ksz\u0105 od 0 lub pozostaw to pole puste\!
+cce.forum=Forum
+cce.informationpage=Strona informacyjna
+cce.informationpage.default.hint=Kliknij na "Edytuj", \u017Ceby dostosowa\u0107 t\u0119 stron\u0119 do Twoich potrzeb.
+cce.informationpage.default.message=Informacje dot. kursu "{0}".
+cce.informationpage.default.welcome=Witamy w kursie "{0}"
+cce.informationpage.descr=Tutaj znajdziesz troch\u0119 informacji o tym kursie.
+cce.label=Elementy kursu
+coursecreation.catalog.description=Umie\u015B\u0107 kurs w katalogu
+coursecreation.catalog.title=Umie\u015B\u0107 kurs w katalogu
+coursecreation.chooseaccessrights.shortDescription=Wybierz w\u0142a\u015Bciw\u0105 konfiguracj\u0119 dost\u0119pu dla kursu
+coursecreation.choosecourseelements.shortDescription=Wybierz dodatkowe elementy kursu
+coursecreation.choosecourseelements.title=Wybierz elementy kursu
+coursecreation.enrollment.shortDescription=Wybierz szczeg\u00F3\u0142y dla strony zapis\u00F3w na kurs. Nazwy grup mog\u0105 by\u0107 w przysz\u0142o\u015Bci zmienione.
+coursecreation.enrollment.title=Skonfiguruj zapisy na kurs
+coursecreation.publish.description=Okre\u015Bl prawa dost\u0119pu dla nowego kursu przed opublikowaniem go.
+coursecreation.publish.title=Opublikuj kurs
+coursecreation.success=Tw\u00F3j kurs zosta\u0142 pomy\u015Blnie utworzony. Otrzymasz potwierdzaj\u0105cy e-mail.
+coursecreation.title=Kreator kursu
+en.accesscheckbox=Widzialno\u015B\u0107 pojedynczych element\u00F3w kursu tylko dla zarejestrowanych u\u017Cytkownik\u00F3w
+noaccessexplain=Tylko zarejestrowani uczestnicy maj\u0105 dost\u0119p do tego elementu kursu.
+noaccessroot=Ten kurs jest dost\u0119pny tylko dla "{0}" uczestnik\u00F3w.

src/main/java/de/tuchemnitz/wizard/workflows/coursecreation/steps/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+coursecreation.catalog.description=Umie\u015B\u0107 kurs w katalogu
+coursecreation.catalog.title=Umie\u015B\u0107 kurs w katalogu
+coursecreation.choosecourseelements.title=Wybierz element kursu
+coursecreation.publish.description=Okre\u015Bl prawa dost\u0119pu dla nowego kursu przed opublikowaniem go.
+coursecreation.publish.title=Opublikuj kurs

src/main/java/org/olat/admin/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -40,7 +40,7 @@ menu.imadmin=Komunikator
 menu.imadmin.alt=Administrowanie komunikatorem
 menu.jmx=JMX
 menu.jmx.alt=Poka\u017C warto\u015Bci JMX
-menu.layout=Kompozycja
+menu.layout=Wygl\u0105d
 menu.layout.alt=Modyfikuj kompozycj\u0119 ca\u0142ego systemu
 menu.logondeniedgroup=U\u017Cytkownicy niedopuszczeni do zalogowania
 menu.logondeniedgroup.alt=U\u017Cytkownicy niedopuszczeni do zalogowania si\u0119 w OLAT

src/main/java/org/olat/collaboration/_i18n/LocalStrings_pl.properties

 #Sat Mar 13 23:32:54 CET 2010
 calendar.access=Dost\u0119p do wpisu do kalendarza
-calendar.access.all=W\u0142a\u015Bciciele i cz\u0142onkowie
+calendar.access.all=Wszyscy cz\u0142onkowie
 calendar.access.owners=W\u0142a\u015Bciciele
 calendar.access.title=Konfiguruj dost\u0119p do wpisu do kalendarza
 collabtools.named.hasCalendar=Kalendarz

src/main/java/org/olat/commons/file/filechooser/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ label.zipupload=Za\u0142aduj jeden lub wiele plik\u00F3w HTML do folderu jako pa
 mf.cancel=Anuluj
 newfile=Nowy plik HTML
 no.file.chosen=<i>Nie wybrano pliku</i>
-pane.tab.accessibility=dost\u0119p
+pane.tab.accessibility=Dost\u0119p
 pane.tab.spconfig=Strona HMTL
 personalFolder=Folder osobisty
 selectfile=Wybierz ten plik

src/main/java/org/olat/core/commons/modules/bc/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -48,7 +48,7 @@ chelp.buddy=<i>$org.olat.group.ui\:LearningGroup</i>
 chelp.couFol=<b>coursefolders</b>\:
 chelp.groFol=<b>groupfolders</b>\:
 chelp.home=<b>home</b>\:
-chelp.homeP=<i>$org.olat.home\:menu.root</i>
+chelp.homeP=<i>$org.olat.home\:main.menu.title</i>
 chelp.how=Jak mog\u0119 u\u017Cywa\u0107 WebDAV?
 chelp.how1=Microsoft Windows XP i Mac OS X na og\u00F3\u0142 wspieraj\u0105 WebDAV.
 chelp.how10=Wszystkie kursy, do kt\u00F3rych folder\u00F3w masz dost\u0119p.  Dotyczy autor\u00F3w.
@@ -129,9 +129,9 @@ resize_image=Optymalizuj rozmiar obraz\u00F3w dla sieci Web (1280 x 1280)
 searchfile=Znajd\u017A
 success=Operacja powiod\u0142a si\u0119
 text.element.error.notlongerthan=Nazwy plik\u00F3w i folder\u00F3w nie mog\u0105 przekracza\u0107 20 znak\u00F3w 
-ul=Przeka\u017C plik
+ul=Za\u0142aduj plik
 ul.file=Plik
-ul.header=Przekazywanie pliku
+ul.header=Za\u0142adowanie pliku
 ul.lockedFile.text=Plik {0} ju\u017C istnieje i zosta\u0142 zablokowany. Czy chcesz przes\u0142a\u0107 go jako "{1}"? Mo\u017Cesz r\u00F3wnie\u017C anulowa\u0107 operacj\u0119?
 ul.lockedFile.title=Plik zablokowany
 ul.overwrite=Plik o nazwie {0} ju\u017C istnieje. Chcesz go nadpisa\u0107?

src/main/java/org/olat/core/commons/portlets/didYouKnow/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -28,6 +28,6 @@ Q-7=... mo\u017Cesz ogl\u0105da\u0107 wizyt\u00F3wki innych u\u017Cytkownik\u00F
 Q-8=... je\u015Bli zechcesz, mo\u017Cesz udost\u0119pni\u0107 innym swoje dokumenty?
 Q-9=... nie powiniene\u015B u\u017Cywa\u0107 przycisk\u00F3w "Wstecz" i "Od\u015Bwie\u017C" w swojej przegl\u0105darce?
 didYouKnow.description=Przydatne informacje
-didYouKnow.title=Czy wiesz \u017Ce...?
+didYouKnow.title=Czy wiesz, \u017Ce...?
 next=Nast\u0119pny...
 not.found=Nie znaleziono pyta\u0144, ani odpowiedzi

src/main/java/org/olat/core/util/mail/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -12,24 +12,24 @@ contact.cp.from=Kopia wys\u0142ana do nadawcy
 footer.no.userdata=\n\n--- \n Wiadomo\u015B\u0107 zosta\u0142a automatycznie wys\u0142ana z systemu OpenOLAT\n{0}
 footer.with.userdata=\n\n--- \n{2} {3} ({0})\n{4}\n\n Wiadomo\u015B\u0107 zosta\u0142a wys\u0142ana z systemu OpenOLAT\n{1}
 help.hover.mail-templ=Pomoc dla szablonu u\u017Cycia poczty
-mail.empty.box=Skrzynka odbiorcza nie zawiera \u017Cadnych wiadomo\u015Bci.
+mail.empty.box=Skrzynka nie zawiera e-maili.
 mail.from=Nadawca
-mail.from.miscellaneous=R\u00F3\u017Cne
+mail.from.miscellaneous=R\u00F3\u017Cni
 mail.inbox=Skrzynka odbiorcza
 mail.inbox.alt=Skrzynka odbiorcza
 mail.inbox.title=Skrzynka odbiorcza
-mail.marked=Oznaczony
+mail.marked=Oznaczone
 mail.notification.type=E-maile
 mail.outbox=Skrzynka nadawcza
 mail.outbox.alt=Skrzynka nadawcza
-mail.outbox.meta=Te e-maile zosta\u0142y wys\u0142ane jako masowe.
+mail.outbox.meta=te e-maile zosta\u0142y wys\u0142ane jako zbiorcze
 mail.outbox.title=Skrzynka nadawcza
-mail.read=Czytaj
-mail.receivedDate=Otrzymano
-mail.recipients=Adresat
+mail.read=Przeczytane
+mail.receivedDate=Odebrano
+mail.recipients=Odbiorca
 mail.sendDate=Wys\u0142ano
 mail.subject=Temat
-mail.unmarked=Niezaznaczone
+mail.unmarked=Nieoznaczone
 mail.unread=Nieprzeczytane
 mailhelper.error.attachment=Wiadomo\u015B\u0107 nie mog\u0142a zosta\u0107 wys\u0142ana\: nieprawid\u0142owy za\u0142\u0105cznik. Powiadom adresat\u00F3w tej wiadomo\u015Bci w inny spos\u00F3b...
 mailhelper.error.failedusers=Wiadomo\u015B\u0107 nie mog\u0142a zosta\u0107 wys\u0142ana do nast\u0119puj\u0105cych os\u00F3b. Powiadom adresat\u00F3w tej wiadomo\u015Bci w inny spos\u00F3b...

src/main/java/org/olat/core/util/notifications/_i18n/LocalStrings_pl.properties

 #Fri Dec 17 17:13:24 CET 2010
 actions.title=Modyfikacje
 chelp.del=<i>$org.olat.notifications\:subs.deleted</i>
-chelp.home=<i>$org.olat.home\:menu.root</i>
+chelp.home=<i>$org.olat.home\:main.menu.title</i>
 chelp.home-notifications.title=Pomoc odno\u015Bnie powiadomie\u0144
 chelp.notif=<i>$org.olat.home\:menu.notifications</i>
 chelp.notif1=OLAT mo\u017Ce pomaga\u0107 ci w uzyskiwaniu informacji o modyfikacjach na forach i w folderach.
@@ -15,8 +15,8 @@ chelp.notif2=W celu uzyskania tych informacji musisz okre\u015Bli\u0107 fora i f
 chelp.notif3=Musisz wyrba\u0107 $\:chelp.subs w odpowiednich forach i folderach.
 chelp.notif4=Raz dziennie otrzymasz informacje o powiadomieniach poprzez e-mail.
 chelp.notif5=Mo\u017Cesz uzyska\u0107 informacje o modyfikacjach poprzez $\:chelp.rss (link lub $\:chelp.home).
-chelp.notif6=Na stronie z informacjami og\u00F3lnym zobaczysz tylko nowo\u015Bci.
-chelp.notif7=Przy pomocy $\:chelp.home -> $\:chelp.notif uzyskasz list\u0119 wszystkich subskrybowanych for i folder\u00F3w.
+chelp.notif6=Na stronie g\u0142\u00F3wnej zobaczysz tylko nowo\u015Bci.
+chelp.notif7=Po wybraniu "Powiadomienia" uzyskasz list\u0119 wszystkich subskrybowanych for i folder\u00F3w.
 chelp.notif8=Ponadto, otrzymasz nast\u0119puj\u0105ce informacje\: 
 chelp.notif9=Wpis $\:chelp.ok poajwi si\u0119, je\u015Bli masz dost\u0119p do odpowiedniego fora lub folderu i czy nadal jest to aktualne (warunki dost\u0119pu mog\u0142y si\u0119 zmieni\u0107 w mi\u0119dzyczasie).
 chelp.ok=<i>$org.olat.notifications\:subs.ok</i>

src/main/java/org/olat/course/assessment/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -93,7 +93,7 @@ institutionalemail=E-mail instytucji\:
 institutionalname=Instytucja\:
 institutionaluseridentifier=Identyfikator instytucji\:
 lastname=Nazwisko\:
-log.title=Log modyfikacji
+log.title=Rejestr zmian
 menu.bulkfocus=Masowe ocenianie
 menu.bulkfocus.alt=Masowe ocenianie element\u00F3w kursu i zada\u0144
 menu.groupfocus=Dla grup

src/main/java/org/olat/course/config/ui/courselayout/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+course.layout.custom=Dostosuj...
+course.layout.default=Domy\u015Blny
+course.layout.legacy=z foderu kursu {0}
+course.layout.predefined=Szablon kursu
+course.layout.save=Zapisz
+course.layout.selector=Wybierz wygl\u0105d dla tego kursu
+course.layout.template=Szablon systemowy {0}
+logo.image.label=Logo w nag\u0142\u00F3wku
+tab.layout.title=Ustawienia
+upload.second.logo=Za\u0142aduj logo

src/main/java/org/olat/course/config/ui/courselayout/attribs/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+attribute.title.backgroundColor=Kolor t\u0142a
+attribute.title.color=Kolor
+attribute.title.font=Czcionka
+attribute.title.preview=Podgl\u0105d
+attribute.title.size=Rozmiar czcionki
+preview.sample=Prosty podgl\u0105d tekstu

src/main/java/org/olat/course/config/ui/courselayout/elements/_i18n/LocalStrings_pl.properties

+element.title.header=Nag\u0142\u00F3wki
+element.title.link=Linki
+element.title.menu=Menu
+element.title.text=Tekst
+element.title.toolbox=Narz\u0119dzia