OO-350: make the archiving of dialog course building block robust against special characters in short title