no-jira: wording

src/main/java/org/olat/core/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -127,6 +127,6 @@ warn.header=Achtung
 warn.notdispatched=Diese Seite wurde ver\u00E4ndert. Bitte beachten Sie allf\u00E4llige Meldungen.
 warn.reload=Bitte benutzen Sie nicht den `Neu Laden` oder `Zur\u00FCck` Button Ihres Browsers.
 warning.invalid.csrf=CSRF mismatch
-warning.multi.window=Sie haben mehrmals die gleiche Fenster ge\u00F6ffnet.
+warning.multi.window=Sie haben mehrmals das gleiche Fenster ge\u00F6ffnet.
 welcome=Willkommen
 yes=Ja

src/main/java/org/olat/core/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -127,6 +127,6 @@ warn.header=Warning
 warn.notdispatched=This page has been modified. Please consider any new messages.
 warn.reload=Please do not use the `Reload` or `Back` button of your browser.
 warning.invalid.csrf=CSRF mismatch
-warning.multi.window=You have opened several same windows.
+warning.multi.window=You have opened the same window several times.
 welcome=Welcome
 yes=Yes

src/main/java/org/olat/core/_i18n/LocalStrings_fr.properties

@@ -125,8 +125,8 @@ user.guest=invit\u00E9
 warn.beta.feature=Attention\! Cette fonction se trouve dans la phase d'essai. Veuillez noter que des erreurs peuvent appara\u00EEtre si cette fonction est utilis\u00E9e.
 warn.header=Attention
 warn.notdispatched=Cette page a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. Veuillez tenir compte d'\u00E9ventuels messages.
-warn.reload=Veuillez ne pas cliquer sur `Actualiser` ou `Pr\u00E9c\u00E9dent` de votre navigateur.
+warn.reload=Veuillez ne pas cliquer sur "Actualiser" ou "Pr\u00E9c\u00E9dent" de votre navigateur.
 warning.invalid.csrf=CSRF mismatch
-warning.multi.window=Vous avez ouvert plusieurs fen\u00EAtres.
+warning.multi.window=Vous avez ouvert plusieurs fois la m\u00EAme fen\u00EAtre.
 welcome=Bienvenue
 yes=Oui

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -123,7 +123,7 @@ error.input.extendedText.max=Erstellen Sie einen Text mit maximal {0} Worten.
 error.input.extendedText.min=Erstellen Sie einen Text mit mindestens {0} Worten.
 error.input.extendedText.min.max=Erstellen Sie einen Text mit mindestens {0} und maximal {1} Worten.
 error.integer=Falsches Zahlenformat. Beispiele\: 15, 5, 1
-error.item.ended=Die Frage wurde schon geantwortet.
+error.item.ended=Die Frage wurde schon beantwortet.
 error.mimetype=$org.olat.core.commons.modules.bc\:WrongMimeType
 error.reload.question=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte pr\u00FCfen Sie die Antwort Ihrer Frage und speichern Sie erneut.
 error.required.format=Ihre Eingabe entspricht nicht dem erforderlichen Format.
@@ -300,7 +300,7 @@ warning.assignment.inProcess=Dieser Test befindet sich bereits in Korrektur. Wir
 warning.download.log=Es gibt leider kein Logdatei f\u00FCr diesen Test.
 warning.reset.assessmenttest.data=Die Test-Resultate wurden von einem Administrator oder Kursbesitzer zur\u00FCckgesetzt. Sie k\u00F6nnen den Test nicht fortsetzen und m\u00FCssen ihn erneut starten.
 warning.reset.test.data.nobody=Es gibt kein Teilnehmer zu zur\u00FCcksetzen
-warning.suspended.ended.assessmenttest=Sie haben schon den Test unterbrochen oder beendet, wahrscheinlich in einem anderen Fenster. Bitte, diese Fenster jetzt schliessen.
+warning.suspended.ended.assessmenttest=Sie haben den Test schon unterbrochen oder beendet, wahrscheinlich in einem anderen Fenster. Bitte schlie\u00DFen Sie dieses Fenster jetzt.
 warning.xml.signature.notok=Unterschrift und Datei konnte nicht validiert werden.
 warning.xml.signature.session.not.found=Die Resultaten konnte nicht gefunden werden.
 

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -123,7 +123,7 @@ error.input.extendedText.max=Write a text with at the most {0} words.
 error.input.extendedText.min=Write a text with at least {0} words.
 error.input.extendedText.min.max=Write a text with at least  {0} and at the most {1} words.
 error.integer=Need to be an integer. Example\: 15, 5, 1
-error.item.ended=The question was already answered.
+error.item.ended=The question has already been answered.
 error.mimetype=$org.olat.core.commons.modules.bc\:WrongMimeType
 error.reload.question=An unexpected error occurred. Please check the answer to your question and save it again.
 error.required.format=Your input is not of the required format.
@@ -299,7 +299,7 @@ warning.assignment.done=The grading of this test has already been completed. If
 warning.assignment.inProcess=The grading of the test has already started. If this test session is marked as invalid, all existing corrections will be lost.
 warning.download.log=There is not a log file for this test.
 warning.reset.assessmenttest.data=The test results were reset by an administrator or course owner. You cannot continue the test and have to restart it.
-warning.suspended.ended.assessmenttest=You have already suspended or ended this test, probably in an other window. Please close this window.
+warning.suspended.ended.assessmenttest=You have already interrupted or finished the test, probably in another window. Please close this window now.
 warning.reset.test.data.nobody=There isn't any participant which data can be reseted.
 warning.xml.signature.notok=Signature and results cannot be validate each other.
 warning.xml.signature.session.not.found=Tests results cannot be found.

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/editor/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -57,7 +57,7 @@ error.missing.hottext=Die Frage mussen mindestens einen Hottext enthalten.
 error.missing.section=Sie m\u00FCssen mindestens eine Sektion im Test oder Test Part haben.
 error.need.correct.answer=Sie m\u00FCssen mindestens eine Antwort als korrekt markieren.
 error.positive.double=Falsches Zahlenformat, nur positive Nummer sind erlaubt. Beispiele\: 15.0, 5.5, 10
-error.singlechoice=Genau ein ausw\u00E4hlen
+error.singlechoice=Genau eine Antwort ausw\u00E4hlen
 error.upper.tolerance=Die obere Schranke muss gr\u00F6sser - gleich als die L\u00F6sung sein.
 essay.expectedLength=Anzahl Buchstaben
 essay.max.strings=Max Anzahl W\u00F6rter
@@ -86,8 +86,8 @@ fib.tolerance.mode.absolute.help=Die Schranke stellt eine absolute Zahl dar. Bei
 fib.tolerance.mode.exact=Genau
 fib.tolerance.mode.exact.help=Die L\u00F6sung entspricht exakt der eingegebenen L\u00F6sung unter "L\u00F6sung"
 fib.tolerance.mode.relative=Relativ
-fib.tolerance.mode.relative.low.example=Prozent Abweichung nach unten, example 15
-fib.tolerance.mode.relative.up.example=Prozent Abweichung nach oben, example 15
+fib.tolerance.mode.relative.low.example=Prozent Abweichung nach unten, zum Beispiel 15
+fib.tolerance.mode.relative.up.example=Prozent Abweichung nach oben, zum Beispiel 15
 fib.tolerance.mode.relative.help=Die Schranke stellt eine relative Zahl in Prozent dar.\u2028Beispiel\: L\u00F6sung 20, Untere Schranke 10, Obere Schranke 10 → Alle L\u00F6sungen zwischen 18 und 22 sind g\u00FCltig, denn die untere Schranke bedeutet minus 10% (20-2) und die obere Schranke plus 10% (20+2).
 fib.tolerance.up=Obere Schranke
 file=Datei

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/editor/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -57,7 +57,7 @@ error.missing.hottext=The question need at least a hottext.
 error.missing.section=You must have at least one section in your test or test part.
 error.need.correct.answer=You need a least one correct answer.
 error.positive.double=Only positive number are allowed. Example\: 15.0, 5.5, 10
-error.singlechoice=Choose exactly one
+error.singlechoice=Choose exactly one answer
 error.upper.tolerance=The upper bound need to be bigger than or equal to the solution.
 essay.expectedLength=Number of letters
 essay.max.strings=Max. words

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/editor/_i18n/LocalStrings_fr.properties

@@ -58,7 +58,7 @@ error.missing.hottext=La question doit contenir au moins un hottext.
 error.missing.section=Vous devez avoir au moins une section dans un test ou une partie de test.
 error.need.correct.answer=Vous devez s\u00E9lectionner au moins une r\u00E9ponse comme correcte.
 error.positive.double=Seul des nombres positives sont permis. Par exemple\: 15.0, 5.5, 10
-error.singlechoice=En s\u00E9lectionner exactement une
+error.singlechoice=En s\u00E9lectionner exactement une r\u00E9ponse
 error.upper.tolerance=La limite sup\u00E9rieure doit \u00EAtre plus grande ou \u00E9gale \u00E0 la solution.
 essay.expectedLength=Nombre de lettres
 essay.max.strings=Nombre de mots max.

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ convert.format=Format
 convert.item=Konvertieren
 convert.item.long=In QTI 2.1 konvertieren
 convert.item.msg=Wollen sie diese {0} Fragen in das folgende Format konvertieren?
-convert.item.not.possible=Sie haben keine Frage gew\u00E4hlt dass Sie konvertieren k\u00F6nnen.
+convert.item.not.possible=Sie haben keine Frage gew\u00E4hlt, die Sie konvertieren k\u00F6nnen.
 convert.item.successful={0} Frage(n) wurde erfolgreich konvertiert.
 convert.item.warning={0} Frage(n) konnte nicht konvertiert werden.
 convert.qti21.hint=Informationen zum Konvertieren von QTI 1.2 zu QTI 2.1 finden Sie im Handbuch

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -33,7 +33,7 @@ convert.format=Format
 convert.item=Convert
 convert.item.long=Convert to QTI 2.1
 convert.item.msg=Do you want to convert the {0} question(s) in the following format?
-convert.item.not.possible=You haven't selected any question you can convert.
+convert.item.not.possible=You have not selected a question that you can convert.
 convert.item.successful={0} question(s) successfully converted.
 convert.item.warning={0} was not converted.
 convert.qti21.hint=You will find information about the conversion from QTI 1.2 to QTI 2.1 in the manual