non-jira: improved wording for project broker (UIBK OPENOLAT-107)

src/main/java/org/olat/course/nodes/projectbroker/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -16,16 +16,16 @@ table.event.end.label=bis
 create.new.project.button=$\:chelp.projectbroker.themaSg erstellen
 info.msg.could.not.enroll=Sie konnten nicht als Teilnehmer eingeschrieben werden, da das $\:chelp.projectbroker.themaSg in der Zwischenzeit vergeben wurde. 
 info.msg.could.not.cancel.enrollment=Sie knnen das $\:chelp.projectbroker.themaSg nicht mehr abwhlen, da ihre Einschreibung in der Zwischenzeit definitiv ist. 
-info.projectbroker.runmode.accept.manually.auto.sign.out=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Einschreibungen mssen vom Themenverantwortlichen manuell akzeptiert werden. Sie knnen sich in maximal {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl provisorisch einschreiben. Wenn ein Themenverantwortlicher Sie fr ein $\:detailsform.title.label akzeptiert, werden Sie aus allen anderen $\:chelp.projectbroker.themaPl ausgetragen.
+info.projectbroker.runmode.accept.manually.auto.sign.out=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Einschreibungen mssen vom Themenverantwortlichen manuell akzeptiert werden. Sie knnen sich in maximal {0} $\:chelp.projectbroker.themaSg / $\:chelp.projectbroker.themaPl provisorisch einschreiben. Wenn ein Themenverantwortlicher Sie fr einen $\:detailsform.title.label akzeptiert, werden Sie aus allen anderen $\:chelp.projectbroker.themaPl ausgetragen.
 info.project.already.edit=Das Thema {0} wird bereits von einem anderen Themenverantwortlichen editiert.
 info.all.candidates.will.be.accepted.automatically=Durch die Konfigurations\u00E4nderung werden sofort alle Kandidaten als Teilnehmer \u00FCbernommen. Dies Aktion kann nicht mehr r\u00FCckg\u00E4gig gemacht werden.
 info.project.nolonger.exist=Das Thema {0} wurde in der Zwischenzeit gelscht.
 warn.nodedelete=Achtung\: Alle bisher angefallenen Daten dieses Kursbausteines werden gel\u00F6scht. Dies beinhaltet auch den gesamten Inhalt des Abgabeordners dieses Bausteines.
 
-info.projectbroker.runmode.accept.manually.unlimited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Einschreibungen mssen vom Themenverantwortlichen manuell akzeptiert werden. Die Anzahl $\:chelp.projectbroker.themaPl ist nicht beschr\u00E4nkt.
+info.projectbroker.runmode.accept.manually.unlimited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Einschreibungen mssen vom Themenverantwortlichen manuell akzeptiert werden. Die Anzahl der $\:chelp.projectbroker.themaPl ist nicht beschr\u00E4nkt.
 info.projectbroker.runmode.accept.manually.limited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Einschreibungen mssen vom Themenverantwortlichen manuell akzeptiert werden. Sie k\u00F6nnen maximal {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl whlen.
-info.projectbroker.runmode.accept.automatically.unlimited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Automatische Einschreibung: Einschreibungen m\u00FCssen vom Themenverantwortlichen NICHT manuell akzeptiert werden. Die Anzahl $\:chelp.projectbroker.themaPl ist nicht beschr\u00E4nkt.
-info.projectbroker.runmode.accept.automatically.limited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Automatische Einschreibung (Einschreibungen m\u00FCssen vom Betreuer NICHT manuell akzeptiert werden). Sie k\u00F6nnen maximal {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl whlen.
+info.projectbroker.runmode.accept.automatically.unlimited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Automatische Einschreibung. Die Anzahl der $\:chelp.projectbroker.themaPl ist nicht beschr\u00E4nkt.
+info.projectbroker.runmode.accept.automatically.limited=Information zur $\:chelp.projectbroker.themenboerse:<br/>Automatische Einschreibung. Sie k\u00F6nnen maximal {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl whlen.
 
 tab.project.details=Beschreibung
 tab.project.folder=Ordner
@@ -218,7 +218,7 @@ chelp.projectbroker-confirmation-returnbox.title=Themenvergabe: Abgabe
 chelp.projectbroker.intro=Hier kommt der erste Abschnitt
 
 
-chelp.projectbroker.numberOfTopicsPerParticipant= Wenn Sie diese Option auswhlen, erscheint ein Feld, in welchem Sie die Anzahl $\:chelp.projectbroker.themaPl eingeben knnen, die ein Teilnehmer maximal pro Kursbaustein $\:chelp.projectbroker.themenboerse auswhlen darf. 
+chelp.projectbroker.numberOfTopicsPerParticipant= Wenn Sie diese Option auswhlen, erscheint ein Feld, in welchem Sie die Anzahl der $\:chelp.projectbroker.themaPl eingeben knnen, die ein Teilnehmer maximal pro Kursbaustein $\:chelp.projectbroker.themenboerse auswhlen darf. 
 chelp.projectbroker.selectionAccept= Wenn Sie diese Option auswhlen, knnen sich Teilnehmer nur provisorisch fr ein $\:chelp.projectbroker.themaSg einschreiben. Die Themenverantwortlichen mssen dann die definitiven Teilnehmer aus den mglichen Kandidaten auswhlen und akzeptieren. 
   
 
@@ -280,7 +280,7 @@ chelp.projectbroker.editProjectDetailsformMailNnotification=Wenn Sie diese Optio
 chelp.projectbroker.leaderVerantwortliche= Sie knnen weitere Benutzer zu Themenverantwortlichen ernennen und sie somit berechtigen, Ihr $\:chelp.projectbroker.themaSg zu betreuen. Als Themenverantwortlicher knnen Sie das $\:chelp.projectbroker.themaSg editieren, die Teilnehmer des Themas verwalten sowie weitere Themenverantwortliche hinzufgen. In der Box "Betreute Gruppen" sehen Sie diejenigen Gruppen, die Sie betreuen.
 chelp.projectbroker.memberAkzeptierteTeilnehmer= Sie knnen entweder Kandidaten als Teilnehmer akzeptieren oder ber "Benutzer hinzufgen" beliebig viele Teilnehmer in die Liste der akzeptierten Teilnehmer aufnehmen. Teilnehmer haben kein Recht, das $\:chelp.projectbroker.themaSg zu editieren.
 chelp.projectbroker.candidatesBewerber= Kandidaten sind Kursteilnehmer, welche sich fr Ihr Thema bewerben. ber "$\:action.waitinglist.move" whlen Sie, wem Sie das Thema vergeben mchten. Die akzeptierten Teilnehmer werden zur Liste "$\:projectgroup.member.title hinzugefgt und werden auf Ihren Wunsch per E-Mail benachrichtigt. Markieren Sie die Kandidaten, die Sie nicht akzeptieren, und klicken Sie auf "Entfernen". Auf Ihren Wunsch werden die abgelehnten Kandidaten ebenfalls per E-Mail benachrichtigt.
-chelp.projectbroker.candidatesWiederholung= Wenn Sie die Anzahl Pltze nicht limitiert haben, knnen Sie den Vorgang mehrmals wiederholen. Denken Sie daran, im Tab "$\:tab.project.details" "$\:change.project.state.assign.button" zu whlen, damit sich keine weiteren Kursteilnehmer fr Ihr Thema bewerben.
+chelp.projectbroker.candidatesWiederholung= Wenn Sie die Anzahl der Pltze nicht limitiert haben, knnen Sie den Vorgang mehrmals wiederholen. Denken Sie daran, im Tab "$\:tab.project.details" "$\:change.project.state.assign.button" zu whlen, damit sich keine weiteren Kursteilnehmer fr Ihr Thema bewerben.
 
 projectbroker.condition.title=Allgemeiner Themenvergabe-Zugang
 

src/main/java/org/olat/course/nodes/projectbroker/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -154,8 +154,8 @@ info.msg.could.not.cancel.enrollment=You can no longer deselect this $\:chelp.pr
 info.msg.could.not.enroll=You could not be registered as participant since the $\:chelp.projectbroker.themaSg is already assigned.
 info.project.already.edit=The topic {0} is being edited by another person responsible for it.
 info.project.nolonger.exist=The topic {0} has been deleted in the meantime.
-info.projectbroker.runmode.accept.automatically.limited=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Automatic registration (registrations do not have to be accepted by topic authors). Up to {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl can be selected.
-info.projectbroker.runmode.accept.automatically.unlimited=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Automatic registration\: registrations do not have to be accepted by topic authors. The number of $\:chelp.projectbroker.themaPl is not limited.
+info.projectbroker.runmode.accept.automatically.limited=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Automatic registration. Up to {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl can be selected.
+info.projectbroker.runmode.accept.automatically.unlimited=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Automatic registration. The number of $\:chelp.projectbroker.themaPl is not limited.
 info.projectbroker.runmode.accept.manually.auto.sign.out=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Registrations have to be accepted manually by topic authors. You can register in up to {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl temporarily. As soon as a topic author accepts you for a $\:chelp.projectbroker.themaSg you will be signed out from all other $\:chelp.projectbroker.themaPl
 info.projectbroker.runmode.accept.manually.limited=Information regarding $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Registrations have to be accepted manually by topic authors. Up to {0} $\:chelp.projectbroker.themaPl can be selected.
 info.projectbroker.runmode.accept.manually.unlimited=Information on $\:chelp.projectbroker.themenboerse \:<br/>Registrations have to be accepted manually by topic authors. The number of $\:chelp.projectbroker.themaPl is not limited.