non-jira: got translation from i18n.openolat.org

src/main/java/org/olat/core/_i18n/LocalStrings_el.properties

-#Sat Mar 13 15:04:49 CET 2010
+#Tue Apr 16 17:08:07 CEST 2013
 alert=\u03A0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03B1\u03BB\u03CE \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03BE\u03C4\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1.
 back=\u03A0\u03AF\u03C3\u03C9
 calendar.choose=\u0394\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BE\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B7\u03BC/\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF \u03BC\u03AF\u03BD\u03B9 \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF.
@@ -30,6 +30,7 @@ info.header=\u03A0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2
 info.saved=\u039F\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C3\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD.
 input.toolong=\u0397 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03AE \u03C3\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7. 
 logout=\u0391\u03C0\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7
+module.change.warning=\u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03C4\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2, \u03B8\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF OpenOLAT.
 new.form.mandatory=\u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC.
 next=\u0395\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF
 no=\u038C\u03C7\u03B9
@@ -60,7 +61,6 @@ save=\u0391\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7
 savesas=\u0391\u03C0\u03BF\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C9\u03C2
 search=\u0391\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7
 select=\u0395\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE
-
 start=\u0388\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7
 submit=\u03A5\u03C0\u03BF\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE
 table.action=\u0395\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1
@@ -75,7 +75,7 @@ table.showall=\u0395\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7 \u03CC\u03BB\u03C
 table.showpages=\u03A3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2
 this.language.in.english=Greek 
 this.language.translated=Hellinika
-this.language.translator.names=Alexandros Anoyatis, George Garantzias, Kiros Iosifidis, Aspasia Moutsina,  Technet (http\://www.technetgr.com)
+this.language.translator.names=Alexandros Anoyatis, George Garantzias, Kiros Iosifidis, Valentini Mellas, Aspasia Moutsina.
 toolbox.actions=\u0395\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AD\u03C2
 toolbox.tools=\u0395\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1
 top=\u039A\u03BF\u03C1\u03C5\u03C6\u03AE

src/main/java/org/olat/group/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
+#Mon Apr 15 12:05:56 CEST 2013
 LearningGroup=Gruppe
 action.choose=Select  
+admin.menu.title=Gruppen
+admin.menu.title.alt=Einstellungen f\u00FCr Gruppen und Kursmitgliedschaften
+archive.areas=Lernbereiche
+archive.coursename=Kursname
+archive.date=Gruppenliste erstellt am
+archive.group.context.description=Kontextbeschreibung
+archive.group.context.name=Kontextname
+archive.group.context.type=Kontexttyp
+archive.group.description=Gruppenbeschreibung
+archive.group.name=Gruppenname
+archive.group.type=Gruppentyp
+archive.groups=Gruppen
+archive.header.owners=Betreuer
+archive.header.partipiciant=Teilnehmer
+archive.header.waitinggroup=Warteliste
+archive.interninfo=Interne Information
+archive.title=Gruppenmanagement
+author.allow.create=Kursautoren
+bgcopywizard.copyform.owners=Betreuer der Gruppe
+chkBox.show.owners=Mitglieder sehen Betreuer
+cmd.group.create=Neue Gruppe
+cmd.owners.message=E-Mail an Betreuer
 create.form.bulkmode.areanames=
 create.form.bulkmode.bgnames=
+create.form.businesspath=Link zu dieser Gruppe
 create.form.enableAutoCloseRanks=Automatisches Nachr\u00FCcken
 create.form.enableWaitinglist=Warteliste
 create.form.error.enableAutoCloseRanks=Das automatische Nachr\u00FCcken kann nur zusammen mit der Warteliste eingeschaltet werden.
 create.form.error.enableWaitinglist=Die Warteliste kann nur angeboten werden, wenn die Anzahl Teilnehmer begrenzt ist.
 create.form.error.illegalName=Kommas und Anf\u00FChrungszeichen sind in Gruppennamen nicht erlaubt
-create.form.error.illegalNames=$:create.form.error.illegalName . Folgende Gruppennamen sind ungltig: {0}
-create.form.error.nameTooLong=Gruppennamen drfen nicht mehr als {0} Zeichen enthalten
+create.form.error.illegalNames=$\:create.form.error.illegalName . Folgende Gruppennamen sind ung\u00FCltig\: {0}
+create.form.error.nameTooLong=Gruppennamen d\u00FCrfen nicht mehr als {0} Zeichen enthalten
 create.form.error.numberOrNull=Nur Zahlen oder leer lassen f\u00FCr 'keine Einschr\u00E4nkung'
+create.form.groupcard=Visitenkarte dieser Gruppe
+create.form.message.example.group=(Beispiel\: Rot,Gr\u00FCn,Blau)
+create.form.title=Neue Gruppe erstellen
 create.form.title.bgname=Name der Gruppe
 create.form.title.bgnames=Name der Gruppe
-create.form.message.example.group=(Beispiel: Rot,Grn,Blau)
 create.form.title.description=Beschreibung
-create.form.title.min=Mindestanzahl <br>Teilnehmer
 create.form.title.max=Vorgesehene Anzahl <br>Teilnehmer
+create.form.title.min=Mindestanzahl <br>Teilnehmer
 create.form.title.minmax.example=Falls unbeschr\u00E4nkt\: leer lassen
-create.form.businesspath=Link zu dieser Gruppe
-create.form.groupcard=Visitenkarte dieser Gruppe
+dedup.done=Bereinigung der Kursmitglieder und Gruppenmitglieder wurde erfolgreich beendet
+dedup.members=Kursmitglieder bereinigen
+dedup.members.desc=W\u00E4hlen Sie die Schaltfl\u00E4che "$\:dedup.members" um in allen Kursen des Systems die Liste der Kursmitglieder zu bereinigen. Dies ist eine Wartungsfunktion um Duplikate der Kursmitglieder und Gruppenmitglieder des Kurses zu entfernen. 
+dedup.running=Bereinigung l\u00E4uft
+default.context=Automatisch erstellt in Kurs 
+enrolment.email.administrators=Systemadministratoren
+enrolment.email.authors=Kursautoren
+enrolment.email.groupmanagers=Gruppenverwalter
+enrolment.email.usermanagers=Benutzerverwalter
+enrolment.email.users=Lernende
 error.group.name.exists=Dieser Gruppenname wird in diesem Kontext bereits verwendet, w\u00E4hlen Sie einen anderen Namen.
+fieldset.legend.groupowners=Betreuer
+fieldset.legend.grouppartips=Teilnehmer
 form.error.disableNonEmptyWaitingList=Die Warteliste ist nicht leer. Zum Ausschalten der Warteliste m\u00FCssen alle Teilnehmer ausgetragen werden.  
-group.type=Arbeitsgruppe
 group.deleted=Diese Gruppe wurde gel\u00F6scht.
+group.name=Gruppenname
+group.not.existing=Die gew\u00FCnschte Gruppe existiert nicht mehr.
+group.type=Gruppe
+grouplist.title=Liste aller Gruppen im Kurs
+grouprun.details.title=Informationen zur Gruppe
 groupsPortlet.description=Schnellzugriff zu den wichtigsten Lern-, Rechte- und Arbeitsgruppen
 groupsPortlet.no_member=Sie wurden aus dieser Gruppe ausgetragen oder die Gruppe ist gel\u00F6scht worden.
 groupsPortlet.nogroups=Sie sind in keiner Gruppe
 groupsPortlet.showAll=Alle anzeigen
 groupsPortlet.title=Meine Gruppen
-notification.mail.error=Die E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte informieren Sie den Benutzer pers\u00F6nlich.
-notification.mail.self.error=Die E-Mail konnte nicht an Sie verschickt werden.
-warn.foldernotavailable=Der Ordner ist momentan nicht aktiviert und kann nicht angezeigt werden.
-warn.forumnotavailable=Das Forum ist momentan nicht aktiviert und kann nicht angezeigt werden.
-
-dedup.members=Kursmitglieder bereinigen
-dedup.members.desc=Whlen Sie die Schaltflche "$:dedup.members" um in allen Kursen des Systems die Liste der Kursmitglieder zu bereinigen. Dies ist eine Wartungsfunktion um Duplikate der Kursmitglieder und Gruppenmitglieder des Kurses zu entfernen. 
-dedup.running=Bereinigung l\u00E4uft
-dedup.done=Bereinigung der Kursmitglieder und Gruppenmitglieder wurde erfolgreich beendet
-
-admin.menu.title=Gruppen
-admin.menu.title.alt=Einstellungen fr Gruppen und Kursmitgliedschaften
-module.admin.title=Gruppen erstellen
-module.admin.desc=Bestimmen Sie ob normale Benutzer und/oder Kursautoren Gruppen erstellen drfen. Systemadministratoren und Gruppenverwalter drfen in jedem Fall Gruppen erzeugen.  
-module.admin.allow.create=Gruppen erstellen erlauben fr
-module.resource.title=Group - Resource assignment
-module.resource.desc=Course owners and group coaches can assign their groups to their courses. With the configuration options below the right to assign groups to courses or vice-versa can be granted to group managers and learning resource managers.
-module.resource.courses=Group managers can search and assign all courses to groups
-module.resource.courses.grant=full course referencing right granted
-module.resource.groups=Learning resource managers can search and assign all groups to courses
-module.resource.groups.grant=full group referencing right granted
-user.allow.create=Lernende
-author.allow.create=Kursautoren
-
-bgcopywizard.copyform.owners=Betreuer der Gruppe
-chkBox.show.owners=Mitglieder sehen Betreuer
-cmd.group.create=Neue Gruppe
-cmd.owners.message=E-Mail an Betreuer
-create.form.title=Neue Gruppe erstellen
-fieldset.legend.groupowners=Betreuer
-fieldset.legend.grouppartips=Teilnehmer
-group.type=Gruppe
-grouplist.title=Liste aller Gruppen im Kurs
-grouprun.details.title=Informationen zur Gruppe
-
+mandatory.enrolment=E-Mail Benachrichtigung erzwungen bei Einladung durch
+mandatory.membership=Best\u00E4tigung Mitgliedschaft erforderlich bei Einladung durch
+membership.administrators=$\:enrolment.email.administrators
+membership.authors=$\:enrolment.email.authors
+membership.groupmanagers=$\:enrolment.email.groupmanagers
+membership.usermanagers=$\:enrolment.email.usermanagers
+membership.users=$\:enrolment.email.users
 menu.allgroups=Alle Gruppen
 menu.allgroups.alt=Alle Gruppen auflisten
 menu.index=Gruppenmanagement
 menu.index.alt=Verwalten Sie Gruppen
+module.admin.allow.create=Gruppen erstellen erlauben f\u00FCr
+module.admin.desc=Bestimmen Sie ob normale Benutzer und/oder Kursautoren Gruppen erstellen d\u00FCrfen. Systemadministratoren und Gruppenverwalter d\u00FCrfen in jedem Fall Gruppen erzeugen.  
+module.admin.title=Gruppen erstellen
+module.privacy.desc=Um den Datenschutzanforderungen gerecht zu werden kann festgelegt werden, ob bei einer Einladung von Benutzern in Kurse und Gruppen ein Email versendet werden muss und ob die Einladung eine direkte Mitgliedschaft zur Folge hat oder erst durch den eingeladenen Benutzer best\u00E4tigt werden muss. 
+module.privacy.title=Datenschutz
+module.resource.courses=Gruppenverwalter k\u00F6nnen alle Kurse suchen und in Gruppen einbinden
+module.resource.courses.grant=umfassender Kurszugriff erlaubt
+module.resource.desc=Kursbesitzer und Gruppenbetreuer k\u00F6nnen eigene Gruppen in eigene Kurse einbinden. Mit der unten stehenden Option kann Gruppenverwaltern und Lernressourcenverwaltern das Recht zugewiesen werden, auch Gruppen die sie nicht betreuen zu Kursen hinzuzuf\u00FCgen und umgekehrt.
+module.resource.groups=Lernressourcenverwalter k\u00F6nnen alle Gruppen suchen und in Kursen einbinden
+module.resource.groups.grant=umfassender Gruppenzugriff erlaubt
+module.resource.title=Gruppe - Lernressourcen zuordnen
 newgroup.title=Neue Gruppe erstellen
 notification.mail.added.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\nSie wurden von {0} {1} ({3}) in eine Gruppe eingeladen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\nBei Fragen kontaktieren Sie bitte {0} {1} ({2}). \n\nDiese Gruppe wird in folgenden Lernressourcen verwendet\:\n\n$courselist
 notification.mail.added.self.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich soeben in eine Gruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\nDiese Gruppe wird in folgenden Lernressourcen verwendet\:\n\n$courselist
 notification.mail.added.self.subject=Gruppe $groupname 
 notification.mail.added.subject=Gruppe $groupname 
+notification.mail.error=Die E-Mail konnte nicht verschickt werden. Bitte informieren Sie den Benutzer pers\u00F6nlich.
 notification.mail.removed.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\nSie wurden von {0} {1} ({3}) aus der Gruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\nBei Fragen kontaktieren Sie bitte {0} {1} ({2}). \n\nDiese Gruppe wurde in folgenden Lernressourcen verwendet\:\n\n$courselist
 notification.mail.removed.self.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich soeben aus der Gruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\nDiese Gruppe wurde in folgenden Lernressourcen verwendet\:\n\n$courselist
 notification.mail.removed.self.subject=Gruppe $groupname\: Sie wurden ausgetragen.
 notification.mail.removed.subject=Gruppe $groupname\: Sie wurden ausgetragen.
+notification.mail.self.error=Die E-Mail konnte nicht an Sie verschickt werden.
 notification.mail.waitingList.added.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind in der Warteliste der folgenden Gruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\n
 notification.mail.waitingList.added.subject=Gruppe $groupname Warteliste
 notification.mail.waitingList.removed.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind aus der Warteliste der folgenden Gruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: $groupname\nBeschreibung\: $groupdescription\n\n
@@ -90,6 +114,7 @@ owners.message.to=Alle Betreuer
 sendtochooser.form.chckbx.owners=Allen Betreuern
 sendtochooser.form.chckbx.partip=Allen Teilnehmern
 sendtochooser.form.chckbx.waitingList=Allen Personen auf Warteliste
+user.allow.create=Lernende
 userdetails.ownergroups.noGroups=Dieser Benutzer betreut keine Gruppen
 userdetails.ownergroups.title=Betreute Gruppen
 userlist.owners.noOwners=Es sind keiner Gruppe Betreuer zugewiesen
@@ -97,37 +122,5 @@ userlist.owners.title=Betreuer
 userlist.participants.title=Teilnehmer
 userlist.title=Liste aller Gruppenmitglieder
 userlist.waitinglist.title=Warteliste
-
-module.privacy.title=Datenschutz
-module.privacy.desc=Um den Datenschutzanforderungen gerecht zu werden kann festgelegt werden, ob bei einer Einladung von Benutzern in Kurse und Gruppen ein Email versendet werden muss und ob die Einladung eine direkte Mitgliedschaft zur Folge hat oder erst durch den eingeladenen Benutzer besttigt werden muss. 
-mandatory.enrolment=E-Mail Benachrichtigung erzwungen bei Einladung durch
-enrolment.email.users=Lernende
-enrolment.email.authors=Kursautoren
-enrolment.email.usermanagers=Benutzerverwalter
-enrolment.email.groupmanagers=Gruppenverwalter
-enrolment.email.administrators=Systemadministratoren
-mandatory.membership=Besttigung Mitgliedschaft erforderlich bei Einladung durch
-membership.users=$\:enrolment.email.users
-membership.authors=$\:enrolment.email.authors
-membership.usermanagers=$\:enrolment.email.usermanagers
-membership.groupmanagers=$\:enrolment.email.groupmanagers
-membership.administrators=$\:enrolment.email.administrators
-
-archive.areas=Lernbereiche
-archive.coursename=Kursname
-archive.date=Gruppenliste erstellt am
-archive.group.context.description=Kontextbeschreibung
-archive.group.context.name=Kontextname
-archive.group.context.type=Kontexttyp
-archive.group.description=Gruppenbeschreibung
-archive.group.name=Gruppenname
-archive.group.type=Gruppentyp
-archive.groups=Gruppen
-archive.header.owners=Betreuer
-archive.header.partipiciant=Teilnehmer
-archive.header.waitinggroup=Warteliste
-archive.interninfo=Interne Information
-archive.title=Gruppenmanagement
-default.context=Automatisch erstellt in Kurs 
-group.name = Gruppenname
-group.not.existing=Die gewnschte Gruppe existiert nicht mehr.
+warn.foldernotavailable=Der Ordner ist momentan nicht aktiviert und kann nicht angezeigt werden.
+warn.forumnotavailable=Das Forum ist momentan nicht aktiviert und kann nicht angezeigt werden.
\ No newline at end of file

src/main/java/org/olat/group/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

-#Tue Dec 18 16:55:38 CET 2012
+#Mon Apr 15 12:40:39 CEST 2013
 LearningGroup=Group
 action.choose=Select 
 admin.menu.title=Group
@@ -84,9 +84,12 @@ module.admin.desc=Specify here who can create groups.
 module.admin.title=Group management
 module.privacy.desc=To comply with data privacy guidelines the workflow when adding a user to a group can be configured to result in either an immediate membership of the group or only an invitation that must explicitly be accepted by the user before becoming a member of the group.
 module.privacy.title=Data privacy
-module.resource.title=Group - Resource assignment
+module.resource.courses=Group managers can search and assign all courses to groups
+module.resource.courses.grant=full course referencing right granted
 module.resource.desc=Course owners and group coaches can assign their groups to their courses. With the configuration options below the right to assign groups to courses or vice-versa can be granted to group managers and learning resource managers.
-
+module.resource.groups=Learning resource managers can search and assign all groups to courses
+module.resource.groups.grant=full group referencing right granted
+module.resource.title=Group - Resource assignment
 newgroup.title=Create a new group
 notification.mail.added.body=*** This is an automated message. Please do not reply *** \r\n\r\nYou were invited to a group by {0} {1} ({3})\: \r\n\r\nGroup name\: $groupname\r\nDescription\: $groupdescription\r\n\r\nFor questions, please contact {0} {1} ({2}). \r\n\r\nThis group is used in the following learning resources\:\r\n\r\n$courselist
 notification.mail.added.self.body=*** This is an automated message. Please do not reply *** \r\n\r\nYou have just signed in to a group\: \r\n\r\nGroup name\: $groupname\r\nDescription\: $groupdescription\r\n\r\nThis group will be used in the following learning resources\:\r\n\r\n$courselist

src/main/java/org/olat/group/ui/run/_i18n/LocalStrings_en.properties

-#Tue Dec 18 17:12:45 CET 2012
+#Mon Apr 15 09:21:39 CEST 2013
 businessgroup.contact.bodytext=\n\n---\nDirect link to the group {0} \: "{1}"
 businessgroup.contact.subject={0} \:
 group.deleted=$org.olat.group.ui\:group.deleted

src/main/java/org/olat/instantMessaging/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
-course.chat.intro=Hier k\u00F6nnen Sie mit anderen Kursteilnehmenden chatten.<br>Sie sind in diesem Chatraum anonym eingew\u00E4hlt, k\u00F6nnen jedoch auch Ihren OpenOLAT-Benutzernamen anzeigen lassen.<br>Zum Verlassen des Chatraumes Kurs schliessen.
-course.groupchat=Chatraum\:
-coursechat.not.available.short=Chat nicht verf\u00FCgbar.
-groupchat.new.msg=Neue Nachrichten im Kurs-Chat vorhanden\!
-groupchat.not.available=Chat nicht verf\u00FCgbar.
-groupchat.roster=Teilnehmende
-im.refresh=Anzeige neu laden
-im.refresh.auto=Anzeige wird automatisch neu geladen.
-init.messaging=init
-msg.send=Senden
-msg.send.error=Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte starten Sie den Kurs neu, um es nochmals zu versuchen.
-nobody=niemand
-openChat=Chatraum betreten
-logChat=Log von Chat
-logChat.export.title=Log
-toogle.anonymous=Eigenen Namen im Chatraum anzeigen
+#Mon Apr 15 12:15:37 CEST 2013
+IMArchiveController.menu.title=Chat Historie
+IMArchiveController.menu.title.alt=Chat Historie
 anonymous=Anonymous
-update.roster=update
-
-
-im.conference.assessment.open=Schliessen Sie zuerst alle Tests, um den Chatraum betreten zu können.
-click.to.join=Kurs-Chat verbinden
-course.chat.click.to.join=Im Kurs-Chat k\u00F6nnen Sie Nachrichten an andere Kursteilnehmende senden und empfangen.
-participants.in.chat=Kurs-Chat betreten ({0})
-coursechat.not.available=Der Kurs-Chat ist momentan nicht verf\u00FCgbar. Bitte versuchen Sie es sp\u00E4ter nochmals.
 chat.not.available.now=Der Chat ist momentan nicht verf\u00FCgbar. Versuchen Sie es sp\u00E4ter wieder.
-
-
-
-#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
 chat.with.yourself=Wollen Sie wirklich mit sich selber chatten?
-chelp.admin.intro=Mit dem Instant-Messaging können die Funktionen "Chat" und "Kurznachrichten" freigeschaltet werden. Die folgenden Konfigurationsparameter stehen zur Verfügung:
-chelp.admin.enabled=Mit dieser Einstellung können Sie die gesamte Instant-Messaging Funktionalität ein- und ausschalten. Wenn ausgeschaltet sind Chat und Kurznachrichten deaktiviert.
-chelp.admin.group=Wählen Sie diese Einstellung um den den Chatraum als Gruppenwerkzeug einzuschalten. Wenn eingeschaltet können Gruppenbetreuer für jede Gruppe einen Chatraum konfigurieren.
-chelp.admin.course=Wählen Sie diese Einstellung um den den Chatraum als Kurswerkzeug einzuschalten. Wenn eingeschaltet können Besitzer eines Kurses in jedem Kurs einen Chatraum konfigurieren.
-chelp.admin.private=Mit dieser Einstellung erlauben Sie das Chatten und Versenden von Kurznachrichten unter allen Benutzern. Wenn eingeschaltet ist auf der Benutzer-Visitenkarte unterhalb des Profilbildes ein Link aufgeführt um eine Kurznachricht zu versenden. Benutzer können diese Einstellung individuell mit ihrer persönlichen Konfiguration übersteuern.
-chelp.admin.grouppeers=Mit dieser Einstellung erlauben Sie das Chatten und Versenden von Kurznachrichten unter Gruppenteilnehmern. Wenn eingeschaltet erscheint die Liste aller Gruppenmitglieder der Gruppen, in denen man Mitglied. Zusätzlich muss in der Gruppenadministration die Anzeige der Mitgliederliste freigeschaltet sein. Diese Personen können für einen Chat oder eine Kurznachricht direkt angewählt werden. 
-chelp.admin.onlineStatus=Mit dieser Einstellung wählen Sie ob die Benutzer den aktuellen Online-Status der anderen Benutzer oder Gruppenteilnehmer sehen. Wenn ausgeschaltet erscheint anstelle des Statussymbols eine Sprechblase. Die Benutzer wissen dann nicht ob ihre Nachricht unmittelbar verschickt werden kann. 
-chelp.admin.more=Weitere Informationen zur Anwendung des Instant-Messaging Moduls finden Sie hier:
 chelp.add=Kontakte der Gruppenliste verwalten
 chelp.add1=Kontakte k\u00F6nnen \u00FCber die Gruppe von OpenOLAT hinzugef\u00FCgt oder entfernt werden.
 chelp.add2=Sofern Sie Betreuer oder Betreuerin einer Gruppe sind, k\u00F6nnen Sie Betreuer oder Teilnehmer in Ihre Gruppe ein- oder ausladen.
-chelp.add3=Diese Personen erscheinen dann auf Ihrer Gruppenliste im Chat sofern die Gruppe die Anzeige der Gruppenmitglieder zulässt.  
-chelp.add4=Wie Sie die Anzeige der Gruppenmitglieder in Ihrer Gruppe konfigurieren erfahren Sie hier:
+chelp.add3=Diese Personen erscheinen dann auf Ihrer Gruppenliste im Chat sofern die Gruppe die Anzeige der Gruppenmitglieder zul\u00E4sst. Gruppenbetreuer werden in der Kontaktliste mit fetter Schrift dargestellt
+chelp.add4=Wie Sie die Anzeige der Gruppenmitglieder in Ihrer Gruppe konfigurieren erfahren Sie hier\:
 chelp.add5=Gruppenbetreuer werden in der Kontaktliste mit fetter Schrift dargestellt.
+chelp.admin.course=W\u00E4hlen Sie diese Einstellung um den den Chatraum als Kurswerkzeug einzuschalten. Wenn eingeschaltet k\u00F6nnen Besitzer eines Kurses in jedem Kurs einen Chatraum konfigurieren.
+chelp.admin.enabled=Mit dieser Einstellung k\u00F6nnen Sie die gesamte Instant-Messaging Funktionalit\u00E4t ein- und ausschalten. Wenn ausgeschaltet sind Chat und Kurznachrichten deaktiviert.
+chelp.admin.group=W\u00E4hlen Sie diese Einstellung um den den Chatraum als Gruppenwerkzeug einzuschalten. Wenn eingeschaltet k\u00F6nnen Gruppenbetreuer f\u00FCr jede Gruppe einen Chatraum konfigurieren.
+chelp.admin.grouppeers=Mit dieser Einstellung erlauben Sie das Chatten und Versenden von Kurznachrichten unter Gruppenteilnehmern. Wenn eingeschaltet erscheint die Liste aller Gruppenmitglieder der Gruppen, in denen man Mitglied ist. Zus\u00E4tzlich muss in der Gruppenadministration die Anzeige der Mitgliederliste freigeschaltet sein. Diese Personen k\u00F6nnen f\u00FCr einen Chat oder eine Kurznachricht direkt angew\u00E4hlt werden.
+chelp.admin.intro=Mit dem Instant-Messaging k\u00F6nnen die Funktionen "Chat" und "Kurznachrichten" freigeschaltet werden. Die folgenden Konfigurationsparameter stehen zur Verf\u00FCgung\:
+chelp.admin.more=Weitere Informationen zur Anwendung des Instant-Messaging Moduls finden Sie hier\:
+chelp.admin.onlineStatus=Mit dieser Einstellung w\u00E4hlen Sie ob die Benutzer den aktuellen Online-Status der anderen Benutzer oder Gruppenteilnehmer sehen. Wenn ausgeschaltet erscheint anstelle des Statussymbols eine Sprechblase. Die Benutzer wissen dann nicht ob ihre Nachricht unmittelbar verschickt werden kann. 
+chelp.admin.private=Mit dieser Einstellung erlauben Sie das Chatten und Versenden von Kurznachrichten unter allen Benutzern. Wenn eingeschaltet ist auf der Benutzer-Visitenkarte unterhalb des Profilbildes ein Link aufgef\u00FChrt um eine Kurznachricht zu versenden. Benutzer k\u00F6nnen diese Einstellung individuell mit ihrer pers\u00F6nlichen Konfiguration \u00FCbersteuern.
 chelp.chan1=Den eigenen Status k\u00F6nnen Sie wechseln, indem Sie auf das runde Symbol klicken und einen der aufgef\u00FChrten Status ausw\u00E4hlen.
-chelp.status.available=Wählen Sie diesen Status um Chatanfragen und Kurznachrichten unmittelbar zu erhalten. Sie signalisieren Gesprächsbereitschaft. 
-chelp.status.dnd=Wählen Sie diesen Status wenn Sie beschäftigt sind und nicht durch aufgehende Chatfenster gestört werden wollen. Sie signalisieren dass Sie zwar online sind aber nicht direkt auf Anfragen antworten wollen. 
-chelp.status.unavailable=Wählen Sie diesen Status wenn Sie nicht wollen das andere Benutzer sie kontaktieren. Für andere Benutzer sieht es aus als wären Sie nicht online. Sie erhalten Nachrichten trotzdem als Briefsymbol und können bei Bedarf auf Nachrichten antworten.
 chelp.group=Einem Gruppen- oder Kurschat beitreten
 chelp.group1=An verschiedenen Orten in OpenOLAT gibt es Chatr\u00E4ume (z.B. Gruppe/Kurs).
 chelp.group2=Klicken Sie auf den Link <i>Chatraum betreten</i>.
-chelp.group3=Ein Chatfenster geht auf und Sie betreten den Gruppen-/Kurs-Chat. Ist bereits eine Historie vorhanden, können Sie diese anzeigen lassen um sich über den bisherigen Gesprächsverlauf zu informieren.
+chelp.group3=Ein Chatfenster geht auf und Sie betreten den Gruppen-/Kurs-Chat. Ist bereits eine Historie vorhanden, k\u00F6nnen Sie diese anzeigen lassen um sich \u00FCber den bisherigen Gespr\u00E4chsverlauf zu informieren.
 chelp.group4=Nachrichten an einen Chatraum werden an alle Personen im jeweiligen Raum gesendet.
-chelp.group5=Die Liste der Teilnehmer ist neben dem Chatfenster ersichtlich. Möchten Sie sich anonym äussern so können Sie ein Pseudonym wählen. Teilnehmer des Chats sehen dann ihren richtigen Namen nicht.  
-chelp.group6=Falls Sie den Raum wieder verlassen möchten, schliessen Sie das Fenster.
+chelp.group5=Die Liste der Teilnehmer ist neben dem Chatfenster ersichtlich. M\u00F6chten Sie sich anonym \u00E4ussern so k\u00F6nnen Sie ein Pseudonym w\u00E4hlen. Teilnehmer des Chats sehen dann ihren richtigen Namen nicht.  
+chelp.group6=Falls Sie den Raum wieder verlassen m\u00F6chten, schliessen Sie das Fenster.
 chelp.imgAlt1=Ansicht einer Gruppenliste mit Kontakten in verschiedenen Status
-chelp.instant-messenger.title=Instant-Messaging: Funktionen
-chelp.instant-messenger-admin.title=Instant-Messaging: Modul Konfiguration
+chelp.instant-messenger-admin.title=Instant-Messaging\: Modul Konfiguration
+chelp.instant-messenger.title=Instant-Messaging\: Funktionen
 chelp.over=\u00DCberblick
 chelp.over1=Instant-Messaging (IM) erlaubt den Austausch von Nachrichten mit Personen in Echtzeit - das sogenannte "Chatten".
 chelp.over2=Wichtig ist dabei die Information \u00FCber die Verf\u00FCgbarkeit von potentiellen Chatpartnern.
 chelp.over3=Diese Information liefert die Liste der Gruppenkontakte.
 chelp.over7=Um mit einem der verf\u00FCgbaren Kontakte einen Chat zu starten, klicken Sie auf den gew\u00FCnschten Kontakt und der Chat wird in einem Chatfenster gestartet.
-chelp.over8=Ist ein Kontakt nicht verfügbar, so werden die Nachrichten gespeichert und dem Benutzer beim nächsten Login angezeigt. 
+chelp.over8=Ist ein Kontakt nicht verf\u00FCgbar, so werden die Nachrichten gespeichert und dem Benutzer beim n\u00E4chsten Login angezeigt. 
 chelp.rece=Nachrichten empfangen
 chelp.rece1=Nachrichten werden je nach Status empfangen\:
 chelp.rece2=Falls das Chatfenster nicht offen ist, erscheinen die Nachrichten als blinkendes Briefchen links neben dem Status-Symbol in der Menuzeile. 
 chelp.rece3=Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, so erscheint die Nachricht.
 chelp.rece4=Ein Chatfenster geht auf und Sie k\u00F6nnen auf diese Nachricht antworten.
 chelp.rece5=Wenn das Chatfenster bereits offen ist, so werden neue Nachrichten dort angezeigt.
+chelp.search=Nachricht an beliebige Person senden
+chelp.search1=Falls das System entsprechend konfiguriert wurde k\u00F6nnen Sie mit s\u00E4mtlichen Benutzern des Systems in Kontakt treten. 
+chelp.search2=Suchen Sie hierf\u00FCr nach einer Person \u00FCber die Volltextsuche oder das Suchformular im Homebereich und \u00F6ffnen Sie die Visitenkarte des Benutzers. 
+chelp.search3=Auf der Visitenkarte finden Sie dann den Link um einen Chat zu starten sofern der Benutzer diese Funktion in seinen pers\u00F6nlichen Einstellungen nicht deaktiviert hat. 
 chelp.send=Nachrichten senden
 chelp.send1=Um Nachrichten an eine Person zu senden, klicken Sie auf den Namen der Person in der Gruppenliste.
 chelp.send2=Durch das Ausw\u00E4hlen wird ein Chatfenster ge\u00F6ffnet.
-chelp.search=Nachricht an beliebige Person senden
-chelp.search1=Falls das System entsprechend konfiguriert wurde können Sie mit sämtlichen Benutzern des Systems in Kontakt treten. 
-chelp.search2=Suchen Sie hierfür nach einer Person über die Volltextsuche oder das Suchformular im Homebereich und öffnen Sie die Visitenkarte des Benutzers. 
-chelp.search3=Auf der Visitenkarte finden Sie dann den Link um einen Chat zu starten sofern der Benutzer diese Funktion in seinen persönlichen Einstellungen nicht deaktiviert hat. 
-help.hover.im=Hilfe zu den Instant-Messaging-Funktionen
-help.hover.imsettings=Hilfe zur Konfiguration des Instant-Messaging
-im.buddies=Gruppenkontakte
-im.chat=Chat
-im.chat.disabled=Chat ausgeschaltet. W\u00E4hrend einem Test k\u00F6nnen Sie keine Nachrichten empfangen.
-im.chat.windows.may.invalid=Laufende Chats wurden beendet, bitte schliessen Sie allf\u00E4llige Chatfenster.
-im.chat.with=Chat mit
-im.hide.offline.buddies=Verberge offline Kontakte
-im.new.message=Sie haben eine neue Nachricht von: {0}
-im.new.message.short=Neue Chat Nachricht...
-im.new.message.other=Neue Nachricht von anderer Person\: <b>{0}</b>. Nachricht\: <b>{1}</b>. Chat geht weiter mit\: {2}.
-im.others.connected=Personen sind online
-im.refresh=Anzeige neu laden
-im.roster.intro=Welche meiner Bekannten aus meinen Gruppen sind in OpenOLAT eingeloggt?<br>W\u00E4hlen Sie eine Person aus, mit der Sie chatten m\u00F6chten.
-im.show.groups=Zeige Gruppen
-im.show.offline.buddies=Zeige offline Kontakte
-im.show.online.buddies=Zeige Kontakte
-im.hide.online.buddies=Verberge Kontakte
-im.today=1 Tag
-im.lastweek=1 Woche
-im.lastmonth=1 Monat
-im.start.chat=Klicke, um Chat zu starten.
-im.status=Status\:
-im.status.change=Status wechseln
-im.status.change.long=Instant-Messaging-Status wechseln
-im.status.msg=Status Msg\:
-new.status=Neuer Status\:
-refresh=refresh
-start.chat.with=Chat wird gestartet mit\: <b>{0}</b>
-
-IMArchiveController.menu.title=Chat Historie
-IMArchiveController.menu.title.alt=Chat Historie
-im.archive.title=$\:IMArchiveController.menu.title
-im.archive.export=Export Chat Historie
-im.archive.export.desc=Hier können Sie die Chat Historie exportieren
-im.archive.delete=Hier können Sie die Chat Historie löschen
-im.archive.delete.title=Chat Historie löschen
-im.archive.delete.text=Bitte bestätigen Sie das Löschen der Chat Historie. Dies kann nicht wieder hergestellt werden. 
-
+chelp.status.available=W\u00E4hlen Sie diesen Status um Chatanfragen und Kurznachrichten unmittelbar zu erhalten. Sie signalisieren Gespr\u00E4chsbereitschaft. 
+chelp.status.dnd=W\u00E4hlen Sie diesen Status wenn Sie besch\u00E4ftigt sind und nicht durch aufgehende Chatfenster gest\u00F6rt werden wollen. Sie signalisieren dass Sie zwar online sind aber nicht direkt auf Anfragen antworten wollen. 
+chelp.status.unavailable=W\u00E4hlen Sie diesen Status wenn Sie nicht wollen das andere Benutzer sie kontaktieren. F\u00FCr andere Benutzer sieht es aus als w\u00E4ren Sie nicht online. Sie erhalten Nachrichten trotzdem als Briefsymbol und k\u00F6nnen bei Bedarf auf Nachrichten antworten.
+click.to.join=Kurs-Chat verbinden
 command.refresh=Aktualisieren
+course.chat.click.to.join=Im Kurs-Chat k\u00F6nnen Sie Nachrichten an andere Kursteilnehmende senden und empfangen.
+course.chat.intro=Hier k\u00F6nnen Sie mit anderen Kursteilnehmenden chatten.<br>Sie sind in diesem Chatraum anonym eingew\u00E4hlt, k\u00F6nnen jedoch auch Ihren OpenOLAT-Benutzernamen anzeigen lassen.<br>Zum Verlassen des Chatraumes Kurs schliessen.
+course.groupchat=Chatraum\:
+coursechat.not.available=Der Kurs-Chat ist momentan nicht verf\u00FCgbar. Bitte versuchen Sie es sp\u00E4ter nochmals.
+coursechat.not.available.short=Chat nicht verf\u00FCgbar.
+enabled=Ein
 form.defaultstatus=Nach dem Einloggen ist mein Status
 form.onlinelist=Kurznachrichten von allen Benutzern empfangen
+groupchat.new.msg=Neue Nachrichten im Kurs-Chat vorhanden\!
+groupchat.not.available=Chat nicht verf\u00FCgbar.
+groupchat.roster=Teilnehmende
 guestnoaccess.message=Chatr\u00E4ume sind f\u00FCr G\u00E4ste nicht zug\u00E4nglich. <p>Um Zugang zu diesem Chat zu erhalten, m\u00FCssen Sie sich bei OpenOLAT registrieren.
 guestnoaccess.title=Kein Zugang f\u00FCr G\u00E4ste
 help.hover.im=Hilfe zu den Instant-Messaging-Funktionen
 help.hover.imsettings=Hilfe, um das Instant-Messaging zu konfigurieren
 help.hover.imsettings-roster=Hilfe, um den Status nach dem Einloggen im Instant-Messaging zu bestimmen
-enabled=Ein
+im.archive.delete=Hier k\u00F6nnen Sie die Chat Historie l\u00F6schen
+im.archive.delete.text=Bitte best\u00E4tigen Sie das L\u00F6schen der Chat Historie. Dies kann nicht wieder hergestellt werden. 
+im.archive.delete.title=Chat Historie l\u00F6schen
+im.archive.export=Export Chat Historie
+im.archive.export.desc=Hier k\u00F6nnen Sie die Chat Historie exportieren
+im.archive.title=$\:IMArchiveController.menu.title
 im.buddies=Gruppenkontakte
 im.buddies.online=Welche meiner Bekannten sind online? Starte Chat mit...
+im.chat=Chat
+im.chat.disabled=Chat ausgeschaltet. W\u00E4hrend einem Test k\u00F6nnen Sie keine Nachrichten empfangen.
+im.chat.forbidden=Der Chat ist momentan deaktiviert. Versuchen Sie es sp\u00E4ter wieder.
+im.chat.windows.may.invalid=Laufende Chats wurden beendet, bitte schliessen Sie allf\u00E4llige Chatfenster.
+im.chat.with=Chat mit
 im.client.start=IM-Client starten
+im.conference.assessment.open=Schliessen Sie zuerst alle Tests, um den Chatraum betreten zu k\u00F6nnen.
 im.conference.maxi.intro=Hier haben Sie die M\u00F6glichkeit, mit anderen Personen dieser Gruppe zu chatten. W\u00E4hlen Sie den untenstehenden Link, um den Chatraum zu betreten.
 im.conference.maxi.title=Chatraum
 im.error.not.connected=Service nicht verf\u00FCgbar
 im.hide.groups=Verberge Gruppen
 im.hide.offline.buddies=Verberge offline Kontakte
+im.hide.online.buddies=Verberge Kontakte
+im.lastmonth=1 Monat
+im.lastweek=1 Woche
 im.message=Nachricht
 im.message.answer=Auf Nachricht
 im.message.answer.linktext=Antworten
@@ -143,25 +102,48 @@ im.message.from=Nachricht von\:
 im.message.sendtime=Gesendet am\:
 im.message.subject=Titel\:
 im.module.enable.title=Instant-Messaging Modul
-im.module.enabled=Chat und Kurznachrichten einschalten
-im.module.options.chat.title=Chaträume
+im.module.enabled=Chat und Kurznachrichten einschalten\:&nbsp;
+im.module.enabled.course=Chat als Kurswerkzeug\:&nbsp;
+im.module.enabled.group=Chat als Gruppenwerkzeug\:&nbsp;
+im.module.enabled.grouppeers=Gruppenkontakte anzeigen\:&nbsp;
+im.module.enabled.onlineStatus=Online Status anzeigen\:&nbsp;
+im.module.enabled.private=Alle Benutzer kontaktierbar\:&nbsp;
+im.module.options.chat.title=Chatr\u00E4ume
 im.module.options.message.title=Kurznachrichten an einzelne Personen
-im.module.enabled.group=Chat als Gruppenwerkzeug
-im.module.enabled.course=Chat als Kurswerkzeug
-im.module.enabled.private=Alle Benutzer kontaktierbar
-im.module.enabled.onlineStatus=Online Status anzeigen
-im.module.enabled.grouppeers=Gruppenkontakte anzeigen
+im.new.message=Sie haben eine neue Nachricht von\: {0}
+im.new.message.other=Neue Nachricht von anderer Person\: <b>{0}</b>. Nachricht\: <b>{1}</b>. Chat geht weiter mit\: {2}.
+im.new.message.short=Neue Chat Nachricht...
 im.others.connected=Personen sind online
+im.refresh=Anzeige neu laden
+im.refresh.auto=Anzeige wird automatisch neu geladen.
+im.roster.intro=Welche meiner Bekannten aus meinen Gruppen sind in OpenOLAT eingeloggt?<br>W\u00E4hlen Sie eine Person aus, mit der Sie chatten m\u00F6chten.
+im.roster.launch=Chat ({0}/{1})
 im.show.groups=Zeige Gruppen
 im.show.offline.buddies=Zeige offline Kontakte
+im.show.online.buddies=Zeige Kontakte
 im.start.chat=Chat starten...
+im.status=Status\:
 im.status.change=Status wechseln
+im.status.change.long=Instant-Messaging-Status wechseln
+im.status.msg=Status Msg\:
+im.today=1 Tag
 im.users.list=Liste aller momentan in OpenOLAT eingeloggten Benutzer (Start Chat mit Klick auf Benutzernamen)
+im.users.list.not.available=Liste vor\u00FCbergehend nicht verf\u00FCgbar. Versuchen Sie es sp\u00E4ter wieder.
 im.users.list.unavailable=({0} Benutzer nicht sichtbar)
-im.roster.launch = Chat ({0}/{1})
+init.messaging=init
+logChat=Log von Chat
+logChat.export.title=Log
+msg.send=Senden
+msg.send.error=Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte starten Sie den Kurs neu, um es nochmals zu versuchen.
+new.status=Neuer Status\:
+nobody=niemand
+openChat=Chatraum betreten
+participants.in.chat=Kurs-Chat betreten ({0})
 presence.available=Verf\u00FCgbar
 presence.dnd=Bitte nicht st\u00F6ren
 presence.unavailable=Nicht verf\u00FCgbar
-title.roster=Einstellungen für Chat und Kurznachrichten
-im.chat.forbidden=Der Chat ist momentan deaktiviert. Versuchen Sie es sp\u00E4ter wieder.
-im.users.list.not.available=Liste vor\u00FCbergehend nicht verf\u00FCgbar. Versuchen Sie es sp\u00E4ter wieder.
+refresh=refresh
+start.chat.with=Chat wird gestartet mit\: <b>{0}</b>
+title.roster=Einstellungen f\u00FCr Chat und Kurznachrichten
\ No newline at end of file
+toogle.anonymous=Eigenen Namen im Chatraum anzeigen
+update.roster=update

src/main/java/org/olat/instantMessaging/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

-#Sun Jan 23 12:56:27 CET 2011
+#Mon Apr 15 12:51:00 CEST 2013
+IMArchiveController.menu.title=Chat history
+IMArchiveController.menu.title.alt=Chat history
 chat.not.available.now=This chat is temporarily unavailable. Please try again later.
-click.to.join=Connect to course chat
-course.chat.click.to.join=In this course chat you can send other course participants a message as well as receive one.
-course.chat.intro=Here you can chat with people who are currently editing this course.<br>You are logged on anonymously. However, you can decide to use your OpenOLAT user name instead.<br>If you want to leave just close your course.
-course.groupchat=Chat room\:
-coursechat.not.available=The course chat is currently not available. Please try again later.
-coursechat.not.available.short=Chat not available.
-groupchat.new.msg=New message in course chat\!
-groupchat.not.available=Chat not available.
-groupchat.roster=Participants
-im.conference.assessment.open=Please close all tests before entering a chat room.
-im.refresh=Refresh display
-im.refresh.auto=Display will be reloaded automatically.
-init.messaging=Init
-msg.send=Send
-msg.send.error=Your message could not be sent. Please relaunch this course to try again.
-nobody=Nobody
-openChat=Enter chat room
-participants.in.chat=Enter course chat ({0})
-toogle.anonymous=Show user name in chat room
-update.roster=Update
-
-
-#Sun Jan 23 13:05:41 CET 2011
 chat.partner.signed.off=[has logged off]
 chat.with.yourself=Do you really want to chat with yourself?
-chelp.admin.intro=The Instant-Messaging module allows enabling of the "chat" and "messaging" features. The following configuration parameters are available: 
-chelp.admin.enabled=Using this setting the entire Instant-Messaging functionality is enabled or disabled. When disabled all chat and messaging features are turned off. 
-chelp.admin.group=Use this setting to enable the chat room feature as a group tool. When enabled, every group coach can configure a chat room for each individual group. 
-chelp.admin.course=Use this setting to enable the chat room feature as a course tool. When enabled, every course owner can configure a chat room for each individual course. 
-chelp.admin.private=With this settings the sending of private messages and chats is allowed between any user of the system. When enabled, the visiting card of each user will list a link to send him a message. Users can opt out of this feature with their personal configuration. 
-chelp.admin.grouppeers=With this settings the sending of private messages and chats is allowed between group peers. When enabled a listing of the group members appears for those groups for which the displaying of group members is configured. Those group peers can be contacted using the messaging feature. 
-chelp.admin.onlineStatus=This setting enables the displaying of the users online status for group peers and online users. When disabled a chat icon appears instead of the status icon. 
-chelp.admin.more=More information about the usage of the Instant-Messaging module can be found here:  
 chelp.add=Manage group list contacts
-chelp.add1=Contacts can be added or removed via the group of OpenOLAT.
-chelp.add2=Provided that you are the coach of a group you can invite or disinvite joint owners or participants to your group.
-chelp.add3=These persons will then appear on your group list of the OpenOLAT chat if the group members display setting is properly configured.
-chelp.add4=How the members display settings can be modified is described here:
+chelp.add1=Contacts can be added or removed via the OpenOLAT groups.
+chelp.add2=Provided that you are the coach of a group you can invite or disinvite coaches or participants to your group.
+chelp.add3=These persons will then appear on your group list of the OpenOLAT chat if the group members display setting is properly configured. Group coaches are displayed in the contact list in bold face.
+chelp.add4=How the members display settings can be modified is described here\:
 chelp.add5=Group coaches are printed in bold font. 
+chelp.admin.course=Use this setting to enable the chat room feature as a course tool. When enabled, every course owner can configure a chat room for each individual course. 
+chelp.admin.enabled=Using this setting the entire Instant-Messaging functionality is enabled or disabled. When disabled all chat and messaging features are turned off. 
+chelp.admin.group=Use this setting to enable the chat room feature as a group tool. When enabled, every group coach can configure a chat room for each individual group. 
+chelp.admin.grouppeers=With this settings the sending of private messages and chats is allowed between group peers. When enabled a list of the group members appears for those groups for which the group member display is configured. Those group peers can be contacted using the messaging feature.
+chelp.admin.intro=The Instant-Messaging module allows enabling of the "chat" and "messaging" features. The following configuration parameters are available\: 
+chelp.admin.more=More information about the usage of the Instant-Messaging module can be found here\:  
+chelp.admin.onlineStatus=This setting enables the display of the users online status for group peers and online users. When disabled a chat icon appears instead of the status icon.
+chelp.admin.private=With this settings the sending of private messages and chats is allowed between all system users. When enabled, the visiting card of each user will list a link underneath the profile image to send him or her a message. Users can opt out of this feature with their personal configuration.
 chelp.chan1=You can change your own status by clicking on the round symbol before selecting one of the available statuses.
-chelp.status.available=Select this status to receive chat messages immediately. You are signaling that you are open for discussion;
-chelp.status.dnd=Select this status when you are busy and you do not want to the disturbed by opening chat windows. You are signaling that although you are online you do not want to answer to requests immediately. 
-chelp.status.unavailable=Select this status when you do not want to be contacted by other users. For other users you seem not to be online at all. You will still get sent messages and you can also reply immediately if you like to. 
 chelp.group=Join a group/course chat
 chelp.group1=Links to chat rooms are found at different places in OpenOLAT (e.g. group/course).
 chelp.group2=Click on the link <i>Start chat</i>.
 chelp.group3=A new window will be opened and you can start your group/course chat. If a chat history is available you can display it to learn what the discussion is about and what has already been said. 
 chelp.group4=Messages to a chat room are sent to all persons in that room.
-chelp.group5=A list of all participants will be displayed next to your chat window. If you want to participate anonymous you can select a nick name. Chat participants will then not see your real identity.
+chelp.group5=A list of all participants will be displayed next to your chat window. If you want to participate anonymously you can select a nick name. Chat participants will then not see your real identity.
 chelp.group6=If you want to exit the chat room, just close that window.
 chelp.imgAlt1=Image of a group list with contacts of different statuses
 chelp.instant-messenger.title=Instant Messaging functions
@@ -57,69 +33,55 @@ chelp.over1=Instant Messaging (IM) allows the exchange of messages with persons
 chelp.over2=Information on the availability of potential chat partners is important.
 chelp.over3=You get this information by means of a group peers list.
 chelp.over7=To begin chatting with one of the available contacts, click on that contact and the chat will be started in a chat window.
-chelp.over8=If a contact is not available, messages will be saved and delivered when the user loggs in the next time.
+chelp.over8=If a contact is not available, messages will be saved and delivered when the user logs in the next time.
 chelp.rece=Receive messages
 chelp.rece1=Messages are received depending on the online status\:
 chelp.rece2=If the chat window is not open, messages will appear in form of little blinking letters on the left of the status symbol in the menu.
 chelp.rece3=By clicking on this symbol your message will appear.
 chelp.rece4=A chat window will be opened to send your reply.
 chelp.rece5=If the chat window is already open, new messages will be immediately displayed in this window.
-chelp.send=Send messages
-chelp.send1=In order to send a message you just click on a name within the group list.
-chelp.send2=By selecting a name a new chat window will be opened.
 chelp.search=Send messages to any user
 chelp.search1=When the system is configured accordingly you can send messages to any user of the system.
 chelp.search2=For this purpose search for a user using the full text search or the user search form in the home area. Open the visiting card. 
-chelp.search3=On the users visiting cars you will find a link to start a chat unless the user as disabled this feature in his personal configuration. 
-help.hover.im=Help regarding the features of Instant Messaging
-help.hover.imsettings=Help regarding the configuration of Instant Messaging
-im.buddies=Group peers
-im.chat=Chat
-im.chat.disabled=Chat deactivated. During a test you will not be able to receive messages.
-im.chat.windows.may.invalid=All ongoing chats terminated. Please close chat window(s).
-im.chat.with=Chat with
-im.hide.offline.buddies=Hide off-line contacts
-im.new.message=You have a new message from\: {0}
-im.new.message.other=New message from another person\: <b>{0}</b>. Message\: <b>{1}</b>. Chat continues with\: {2}.
-im.new.message.short=New incoming message...
-im.others.connected=People are online
-im.refresh=Refresh display
-im.roster.intro=Who else from my group colleagues are logged on to OpenOLAT?<br>Select one person you want to chat with.
-im.show.groups=Show groups
-im.show.offline.buddies=Show offline contacts
-im.start.chat=Click here to start the chat.
-im.status=Status\:
-im.status.change=Change status 
-im.status.change.long=Change Instant Messaging status 
-im.status.msg=Status msg\:
-new.status=New status\:
-refresh=Refresh
-start.chat.with=Chat will be started with\: <b>{0}</b>
-
-IMArchiveController.menu.title=Chat history
-IMArchiveController.menu.title.alt=Chat history
-im.archive.title=$\:IMArchiveController.menu.title
-im.archive.export=Export chat history
-im.archive.export.desc=Here you can export the chat history
-im.archive.delete=Here you can delete the chat history
-im.archive.delete.title=Delete chat history
-im.archive.delete.text=Please confirm the deletion of the chat history. This can not be undone. 
-
-
-
-#Sun Jan 23 13:08:57 CET 2011
+chelp.search3=On the users visiting cards you will find a link to start a chat unless the user has disabled this feature in his personal configuration.
+chelp.send=Send messages
+chelp.send1=In order to send a message you just click on a name within the group list.
+chelp.send2=By selecting a name a new chat window will be opened.
+chelp.status.available=Select this status to receive chat messages immediately. You are signaling that you are open for discussion;
+chelp.status.dnd=Select this status when you are busy and you do not want to be disturbed by opening chat windows. You are signaling that although you are online you do not want to answer to requests immediately.
+chelp.status.unavailable=Select this status when you do not want to be contacted by other users. For other users you seem not to be online at all. You will still get sent messages and you can also reply immediately if you like to. 
+click.to.join=Connect to course chat
 command.refresh=Update
+course.chat.click.to.join=In this course chat you can send other course participants a message as well as receive one.
+course.chat.intro=Here you can chat with people who are currently editing this course.<br>You are logged on anonymously. However, you can decide to use your OpenOLAT user name instead.<br>If you want to leave just close your course.
+course.groupchat=Chat room\:
+coursechat.not.available=The course chat is currently not available. Please try again later.
+coursechat.not.available.short=Chat not available.
 form.defaultstatus=Default status after login
 form.onlinelist=Receive messages from all users
+groupchat.new.msg=New message in course chat\!
+groupchat.not.available=Chat not available.
+groupchat.roster=Participants
 guestnoaccess.message=Chatrooms are not accessible for guests. <p>Please register in OpenOLAT to get access to this chat.
 guestnoaccess.title=No access for guests
 help.hover.im=Help to use the Instant Messaging functions
 help.hover.imsettings=Help regarding the configuration of Instant Messaging
 help.hover.imsettings-roster=Help to determine your status after an Instant-Messaging login
+im.archive.delete=Here you can delete the chat history
+im.archive.delete.text=Please confirm the deletion of the chat history. This can not be undone. 
+im.archive.delete.title=Delete chat history
+im.archive.export=Export chat history
+im.archive.export.desc=Here you can export the chat history
+im.archive.title=$\:IMArchiveController.menu.title
 im.buddies=Group peers
 im.buddies.online=Which of my colleagues are online? Start chat with...
+im.chat=Chat
+im.chat.disabled=Chat deactivated. During a test you will not be able to receive messages.
 im.chat.forbidden=This chat is currently deactivated. Please try again later.
+im.chat.windows.may.invalid=All ongoing chats terminated. Please close chat window(s).
+im.chat.with=Chat with
 im.client.start=Start IM client
+im.conference.assessment.open=Please close all tests before entering a chat room.
 im.conference.maxi.intro=Here you have the possibility to chat with other persons of this group. Click on the link below to start the chat program.
 im.conference.maxi.title=Chatroom
 im.error.not.connected=Service not available
@@ -135,24 +97,46 @@ im.message.from=Message from\:
 im.message.sendtime=Sent on\:
 im.message.subject=Subject\:
 im.module.enable.title=Instant-Messaging module
-im.module.enabled=Enable chat and messaging
+im.module.enabled=Enable chat and messaging\:&nbsp;
+im.module.enabled.course=Chat as course tool\:&nbsp;
+im.module.enabled.group=Chat as group tool\:&nbsp;
+im.module.enabled.grouppeers=Show group peers\:&nbsp;
+im.module.enabled.onlineStatus=Show online status\:&nbsp;
+im.module.enabled.private=All users can be contacted\:&nbsp;
 im.module.options.chat.title=Chat room configuration
 im.module.options.message.title=Instant messages to single users
-im.module.enabled.group=Chat as group tool
-im.module.enabled.course=Chat as course tool
-im.module.enabled.private=All users can be contacted
-im.module.enabled.onlineStatus=Show online status
-im.module.enabled.grouppeers=Show group peers
+im.new.message=You have a new message from\: {0}
+im.new.message.other=New message from another person\: <b>{0}</b>. Message\: <b>{1}</b>. Chat continues with\: {2}.
+im.new.message.short=New incoming message...
 im.others.connected=People are online
+im.refresh=Refresh display
+im.refresh.auto=Display will be reloaded automatically.
+im.roster.intro=Who else from my group colleagues are logged on to OpenOLAT?<br>Select one person you want to chat with.
+im.roster.launch=Chat ({0}/{1})
 im.show.groups=Show groups
 im.show.offline.buddies=Show offline contacts
 im.start.chat=Start chat ...
+im.status=Status\:
 im.status.change=Change status
+im.status.change.long=Change Instant Messaging status 
+im.status.msg=Status msg\:
 im.users.list=List of all users currently logged in to OpenOLAT (start chat by clicking on user name). 
 im.users.list.not.available=This list is temporarily not available. Please try again later.
 im.users.list.unavailable=({0} user invisible)
-im.roster.launch = Chat ({0}/{1})
+init.messaging=Init
+logChat=Chatlog
+logChat.export.title=Log
+msg.send=Send
+msg.send.error=Your message could not be sent. Please relaunch this course to try again.
+new.status=New status\:
+nobody=Nobody
+openChat=Enter chat room
+participants.in.chat=Enter course chat ({0})
 presence.available=Available
 presence.dnd=Please do not disturb
 presence.unavailable=Not available
+refresh=Refresh
+start.chat.with=Chat will be started with\: <b>{0}</b>
 title.roster=Settings for chat and messaging
+toogle.anonymous=Show user name in chat room
+update.roster=Update

src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -104,4 +104,4 @@ chelp.accesscontrol_group.method.free=$:chelp.accesscontrol.method.free
 chelp.accesscontrol_group.method.token=$:chelp.accesscontrol.method.token
 chelp.accesscontrol_group.dates=$:chelp.accesscontrol.dates
 chelp.accesscontrol_group.manual=$:chelp.accesscontrol.manual
-chelp.accesscontrol_group.delete=$:chelp.accesscontrol.delete
+chelp.accesscontrol_group.delete=$:chelp.accesscontrol.deletecourse.closed=$org.olat.course.run\:course.closed
\ No newline at end of file

src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -102,3 +102,4 @@ table.order.empty=There are no bookings at this time to display.
 to=To\:
 transaction.date=Created at
 transaction.details.title=Transation details
+course.closed=$org.olat.course.run\:course.closed

src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties

@@ -102,3 +102,4 @@ table.order.empty=Vous n'avez pour l'instant aucune r\u00E9servation.
 to=A\:
 transaction.date=Cr\u00E9er le
 transaction.details.title=D\u00E9tails de la transaction
+course.closed=$org.olat.course.run\:course.closed

src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_pl.properties

@@ -99,3 +99,4 @@ table.order.empty=Aktualnie nie ma \u017Cadnych rezerwacji do wy\u015Bwietlenia.
 to=Do\:
 transaction.date=Utworzona
 transaction.details.title=Szczeg\u00F3\u0142y
+course.closed=$org.olat.course.run\:course.closed

src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

@@ -102,3 +102,4 @@ table.order.empty=N\u00E3o existem reservas neste momento para mostrar.
 to=Para\:
 transaction.date=Criado em
 transaction.details.title=Detalhes da transa\u00E7\u00E3o
+course.closed=$org.olat.course.run\:course.closed

src/main/java/org/olat/user/_i18n/LocalStrings_en.properties

-#Wed Jan 26 19:03:54 CET 2011
+#Mon Apr 15 12:35:51 CEST 2013
 Failed=File upload failed.
 NoImage=This file format cannot be uploaded as image.
 ULLimitExceeded=Your image must not exceed {0} kByte.
@@ -10,7 +10,6 @@ back.label=Support for "browser back"
 back.off=Off
 back.on=On (experimental)
 change=Modify
-error.user.logged.in=This change can not be made as the user {0} is currently logged in. Please wait until the user has logged out and try it again. 
 chelp.accessibility0=Accessibility
 chelp.accessibility1=Visually impaired persons often have trouble reconstructing all changes on their screen.
 chelp.accessibility2=Therefore OpenOLAT offers a special Web 2.a mode which particularly highlights updated elements on screen.
@@ -39,6 +38,9 @@ chelp.home-vcard.title=Create visiting card and user profile
 chelp.home-webdav.title=Set WebDAV password
 chelp.id=<i>$org.olat.user.propertyhandlers\:form.name.institutionalUserIdentifier</i>
 chelp.img=<b>$org.olat.user\:ul.header</b>
+chelp.immore=More information about the chat an messaging can be found here\:
+chelp.impub1=Activate this option in order to receive messages from other users. If this option is deactivated you can only receive messages from your direct group peers.
+chelp.impub2=To send a message to another user you have to search for the user and open his or her visiting card. On the visiting card you will find the link to send a message underneath the profile image if the user has enabled this option.
 chelp.inst=<i>$org.olat.user.propertyhandlers\:form.name.institutionalName</i>
 chelp.instMail=<i>$org.olat.user.propertyhandlers\:form.name.institutionalEmail</i>
 chelp.lName=<i>$org.olat.user.propertyhandlers\:form.name.lastName</i>
@@ -74,10 +76,7 @@ chelp.pub=<i>public</i>
 chelp.publFolder=<i>$org.olat.home\:menu.bc</i>
 chelp.ros1=Here you can choose between 3 settings to be activated after your next login.
 chelp.ros2=If you want to change your current status you can do this by means of the status symbol in the top right corner.
-chelp.ros3=This will be the status to be activated after your next login.
-chelp.impub1=Activate this option for being able to receive messages from other users. If this option is deactivated you can only receive messages from your direct group peers.
-chelp.impub2=To send a message to another user you have to search for the user, open his or here visiting card. On the visiting card you will find the link to send a message if the user has enabled this option. 
-chelp.immore=More information about the chat an messaging can be found here:
+chelp.ros3=The status selected here will be reactivated upon your next login.
 chelp.small=<i>&laquo;$org.olat.user\:form.fontsize.small&raquo;</i>
 chelp.tabCard=<b>$org.olat.user\:tab.hp</b>
 chelp.tabProf=<b>$org.olat.user\:tab.profile</b>
@@ -100,14 +99,14 @@ email.sent=E-mail sent successfully.
 error.change.email=This activating link has already been used and is therefore invalid.
 error.change.email.time=This activating link can only be used for {0} hrs and is therefore invalid.
 error.no.props.found=No properties found for this user
-form.checkPassword=Your password must contain at least 4 characters and include digits and letters.
 error.password.empty=Please indicate your previous password
 error.password.noauth=Your previous password is inaccurate
 error.password.nomatch=The two new passwords do not match.
-propdelete.yesno.title=Are you sure?
-propdelete.yesno.text=Do you really want to delete the property '{0}' of user '{1}'?
+error.user.logged.in=This change can not be made as the user {0} is currently logged in. Please wait until the user has logged out and try it again. 
 form.address=Address
 form.charset=Character set used in download
+form.checkPassword=Your password must contain at least 4 characters and include digits and letters.
+form.checkUsername=User names have to contain at least 4 characters and only letters from a to z (no umlaut or capital letters) as well as digits from 0 to 9. Additionally you may use . _ and -.
 form.description=Please indicate your personal data in the form below. By means of check boxes you can determine the entries that should appear on your visiting card.
 form.email=E-mail
 form.fields=Selection of entries
@@ -165,6 +164,8 @@ password.successful=Your new password has been saved successfully. It is valid f
 preferences.successful=Your system settings have been saved. Modifications regarding your language settings and the AJAX mode will be activated after your next login.
 preferences.unsuccessful=Your system settings could not be saved. Please try again.
 profile.unsuccessful=Your profile could not be saved. Please try again.
+propdelete.yesno.text=Do you really want to delete the property '{0}' of user '{1}'?
+propdelete.yesno.title=Are you sure?
 pwdav.access_data=<h4>Access data</h4>
 pwdav.description=WebDav enables you to easily transfer data from your PC to OpenOLAT folders; in addition to single files you can even copy entire directories to your OpenOLAT folders using drag-and-drop. In order to use WebDAV you have to create first a network drive with the following address on your PC\:
 pwdav.password=WebDAV password
@@ -179,6 +180,13 @@ pwdav.password.successful=Your new WebDAV password has been saved successfully.
 pwdav.title=WebDAV access
 pwdav.username=WebDav user name
 replayurl.active=Load performance URL active
+reset.desc=You can reset your personalized system configuration to the default values using this form. To activate the changes the system will automatically trigger a logout. 
+reset.elements=Configurations
+reset.elements.guiprefs=Personalized interface components (menu, tool boxes, tables, portal, calendar etc.)
+reset.elements.resume=Session resume
+reset.elements.sysprefs=System configuration (font size, notifications, e-mail, character set etc.)
+reset.submit=Reset
+reset.title=Reset configurations
 resume.auto=Yes, automatically
 resume.label=Resume last session
 resume.none=No
@@ -217,12 +225,3 @@ ul.upload=Upload
 user.deleted=This user has been deleted in OpenOLAT
 user.preferences.successful=The system settings of user ({0}) have been saved. All changes regarding language settings and AJAX mode will be active when logging in next time.
 user.preferences.unsuccessful=The system settings of user ({0}) could not be saved. Please try again.
-
-reset.title=Reset configurations
-reset.desc=You can reset your personalized system configuration to the default values using this form. To activate the changes the system will automatically trigger a logout. 
-reset.elements=Configurations
-reset.elements.guiprefs=Personalized interface components (menu, tool boxes, tables, portal, calendar etc.)
-reset.elements.sysprefs=System configuration (font size, notifications, e-mail, character set etc.)
-reset.elements.resume=Session resume
-reset.submit=Reset
-form.checkUsername=User names have to contain at least 4 characters and only letters from a to z (no umlaut or capital letters) as well as digits from 0 to 9. Additionally you may use . _ and -.

src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/_i18n/LocalStrings_el.properties

-#Fri Mar 12 08:09:49 CET 2010
+#Tue Apr 16 11:51:34 CEST 2013
 form.example.free={0}
 form.example.icqname=(16827354)
 form.example.icqname.notvalidated=\u039F \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 ICQ \u03C3\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B5\u03C0\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B3\u03BA\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2.
@@ -83,14 +83,14 @@ general.error.max.32=\u03B7 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u0
 import.example.birthDay=10.10.1970
 import.example.city=\u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1
 import.example.country=\u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03C2
-import.example.email=g.papadopoulos@technetgr.com
+import.example.email=g.papadopoulos@example.com
 import.example.extendedAddress=2
 import.example.firstName=\u0393\u03B5\u03CE\u03C1\u03B3\u03B9\u03BF\u03C2
 import.example.gender=\u03AC\u03C1\u03C1\u03B5\u03BD
-import.example.homepage=http\://www.technetgr.com
+import.example.homepage=http\://www.example.com
 import.example.icqname=16827354
-import.example.institutionalEmail=info@technetgr.com
-import.example.institutionalName=\u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF TechNet
+import.example.institutionalEmail=g.papadopoulos@example.com
+import.example.institutionalName=\u03A0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03A7
 import.example.institutionalUserIdentifier=08-123-987
 import.example.lastName=\u03A0\u03B1\u03C0\u03B1\u03B4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BB\u03BF\u03C2
 import.example.msnname=msnuser@hotmail.com