OO-4582: Wording

src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -56,9 +56,9 @@ passed.manually.fail=Nicht bestanden
 passed.manually.message.failed=Der Teilnehmer hat diesen Kurs nicht bestanden.
 passed.manually.message.overriden.failed=Der Bewertung des Teilnehmers in diesem Kurs wurde von {0} am {1} manuell auf "nicht bestanden" gesetzt. {2}
 passed.manually.message.overriden.passed=Der Bewertung des Teilnehmers in diesem Kurs wurde von {0} am {1} manuell auf "bestanden" gesetzt. {2}
-passed.manually.message.original.failed=Der Teilnehmer hatte den Kurs vor dieser manuellen \u00C4nderung nicht bestanden.
-passed.manually.message.original.null=Der Teilnehmer war in diesem Kurs vor der manuellen \u00C4nderung noch nicht bewertet.
-passed.manually.message.original.passed=Der Teilnehmer hatte den Kurs vor der manuellen \u00C4nderung bestanden.
+passed.manually.message.original.failed=Der Teilnehmer h\u00E4tte den Kurs ohne die manuelle \u00C4nderung nicht bestanden.
+passed.manually.message.original.null=Der Teilnehmer w\u00E4re in diesem Kurs ohne die manuelle \u00C4nderung noch nicht bewertet.
+passed.manually.message.original.passed=Der Teilnehmer h\u00E4tte den Kurs ohne die manuelle \u00C4nderung bestanden.
 passed.manually.pass=Bestanden
 passed.manually.message.passed=Der Teilnehmer hat diesen Kurs bestanden.
 passed.manually.message.null=Der Teilnehmer wurde in diesem Kurs noch nicht bewertet.

src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -55,9 +55,9 @@ passed.manually.fail=Failed
 passed.manually.message.failed=The participant has failed in that course.
 passed.manually.message.overriden.failed=The assessment of the participant in that course was set manually by {0} at {1} to "failed". {2}
 passed.manually.message.overriden.passed=The assessment of the participant in that course was set manually by {0} at {1} to "passed". {2}
-passed.manually.message.original.failed=The participant had failed before the manual change.
-passed.manually.message.original.null=The participant was not assessed before the manual change.
-passed.manually.message.original.passed=The participant had passed before the manual change.
+passed.manually.message.original.failed=The participant would have failed without the manual change.
+passed.manually.message.original.null=The participant would not been assessed without the manual change.
+passed.manually.message.original.passed=The participant would have passed without the manual change.
 passed.manually.pass=Passed
 passed.manually.message.passed=The participant has passed that course.
 passed.manually.message.null=The participant has no assessment.