no-jira: wording

src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Mon Jul 17 21:17:43 CEST 2017
+#Thu Oct 26 11:24:58 CEST 2017
 active=Aktiv
 add.lecture=Neuer Lektionenblock erstellen
 add.reason=Begr\u00FCndung erstellen
@@ -11,7 +11,7 @@ all.teachers.switch=Alle Dozenten
 all.teachers.switch.tooltip.off=Alle Lektionenbl\u00F6cke anzeigen
 all.teachers.switch.tooltip.on=Nur meine Lektionenbl\u00F6cke anzeigen
 appeal=Rekurs
-appeal.body=<p>Liebe / Lieber {1}</p><p>Ich melde mich bezglich meiner Absenz vom {2}, welche aus meiner Sicht nicht korrekt erfasst wurde.</p><p>Begrndung:</p><p><span style="color: #ff0000;">(Bitte Grund eintragen)</span></p><p>Vielen Dank im Voraus fr die Prfung und fr eine allfllige Korrektur.</p><p>Liebe Grsse</p>
+appeal.body=<p>Liebe / Lieber {1}</p><p>Ich melde mich bez\u00FCglich meiner Absenz vom {2}, welche aus meiner Sicht nicht korrekt erfasst wurde.</p><p>Begr\u00FCndung\:</p><p><span style\="color\: \#ff0000;">(Bitte Grund eintragen)</span></p><p>Vielen Dank im Voraus f\u00FCr die Pr\u00FCfung und f\u00FCr eine allf\u00E4llige Korrektur.</p><p>Liebe Gr\u00FCsse</p>
 appeal.closed=Geschlossen
 appeal.contact.list=Dozent
 appeal.from=Ab {0}
@@ -20,9 +20,9 @@ appeal.title=Rekurs f\u00FCr\: "{0}"
 appeal.tooltip=Rekurs m\u00F6glich von {0} bis {1}
 archive.entry=Archivierung
 attendance.list=Absenzenliste
-attendance.list.title=Absenzenliste: {0}
+attendance.list.title=Absenzenliste\: {0}
 attendance.list.to.sign=Pr\u00E4senzliste
-attendance.list.to.sign.title=Pr\u00E4senzliste: {0}
+attendance.list.to.sign.title=Pr\u00E4senzliste\: {0}
 authorized.absence=Entschuldigt
 authorized.absence.reason=Begr\u00FCndung
 autoclosed=Autoerledigt
@@ -84,8 +84,8 @@ form.managedflags.intro=Dieser Lektionblock wurde von einem externen Werkzeug er
 form.managedflags.intro.short=Dieser Lektionblock wurde von einem externen Werkzeug erstellt. Einige Einstellungen k\u00F6nnen daher in OpenOLAT nicht ver\u00E4ndert werden. 
 in.progress=In Bearbeitung
 info.lecture.block.optional=Dieser Lektionenblock ist <strong>nicht</strong> obligatorisch.
-info.no.lectures=Sie folgen zur Zeit keinen Lektionen
-infos.participant.attendance.rate=Pers\u00F6nlicher Schwellwert: {0}%
+info.no.lectures=Sie haben momentan keine geplanten Lektionen
+infos.participant.attendance.rate=Pers\u00F6nlicher Schwellwert\: {0}%
 interceptor.start=Sie haben jetzt einen Lektionenblock f\u00FCr den Kurs "{0}" {1} von {4} bis {5}.
 lecture.absence.default.authorized=Absenzen standardm\u00E4ssig als entschuldigt z\u00E4hlen
 lecture.admin.course.override.title=Konfiguration - Auf Kursebene \u00FCbersteuerbar
@@ -168,8 +168,8 @@ pdf.table.dates={0} von {1} bis {2}
 pdf.table.header.all=Alle
 pdf.table.header.authorised=Ent.
 pdf.table.header.comment=Kommentar
-pdf.table.header.participants=Vorname / Nachname
 pdf.table.header.lectures=Lektionen
+pdf.table.header.participants=Vorname / Nachname
 pdf.table.header.signature=Unterschrift
 planned.lectures=Geplante Lektionen
 previous.participant=Zur\u00FCck zum letzten Teilnehmer
@@ -199,16 +199,16 @@ rollcall.comment=Bemerkung
 rollcall.status=Status Lektionenblock
 rollcall.tooltip.absence=Abwesenheit
 rollcall.tooltip.authorized.absence=Entschuldigte Abwesenheit
-rollcall.tooltip.unauthorized.absence=Unentschuldigte Abwesenheit
 rollcall.tooltip.free=Freiwillig
 rollcall.tooltip.ok=Anwesend
+rollcall.tooltip.unauthorized.absence=Unentschuldigte Abwesenheit
 save.next=Speichern und weiter
 save.temporary=Zwischenspeichern
 search.form.end=Bis
 search.form.login=Benutzername
 search.form.start=Von
 search.form.string=Suche
-search.form.string.hint=In der Suche knnen Sie nach Titeln eines Lektionenblockes oder nach der Externen Referenz suchen. Bei der Suche mit der Externen Referenz werden nur exakte Treffer angezeigt.
+search.form.string.hint=In der Suche k\u00F6nnen Sie nach Titeln eines Lektionenblockes oder nach der Externen Referenz suchen. Bei der Suche mit der Externen Referenz werden nur exakte Treffer angezeigt.
 start.desktop=Desktop
 start.label=Absenzen erfassen
 start.mobile=Mobile
@@ -221,7 +221,6 @@ table.header.absent.lectures=Abwesend
 table.header.actions=<i class\='o_icon o_icon_actions o_icon-lg'> </i>
 table.header.attended.lectures=Anwesend
 table.header.authorized.absence=Entschuldigt
-table.header.unauthorized.absence=Unentschuldigt
 table.header.auto.close.date=Auto closed am
 table.header.comment=Kommentar
 table.header.compulsory=<i class\='o_icon o_icon_compulsory o_icon-lg'> </i>
@@ -234,7 +233,7 @@ table.header.entry=Kurs
 table.header.export=Export
 table.header.external.ref=Kennzeichen
 table.header.id=ID
-table.header.infos=<i class='o_icon o_icon-lg o_icon_info'>  </i>
+table.header.infos=<i class\='o_icon o_icon-lg o_icon_info'>  </i>
 table.header.lecture.1=1
 table.header.lecture.10=10
 table.header.lecture.11=11
@@ -266,12 +265,13 @@ table.header.start.time=Von
 table.header.status=Status
 table.header.teachers=Dozenten
 table.header.tools=<i class\='o_icon o_icon_actions o_icon-lg'> </i>
+table.header.unauthorized.absence=Unentschuldigt
 table.header.username=Benutzername
 table.legend.absent=Abwesend
 table.legend.attended=Anwesend
 table.legend.authorized=Entschuldigte Abwesenheit
-table.legend.unauthorized=Unentschuldigte Abwesenheit
 table.legend.free=Freiwillige Veranstalltung
+table.legend.unauthorized=Unentschuldigte Abwesenheit
 tool.participant=Als Teilnehmer
 tool.teacher=Als Dozent
 tools=Aktion

src/main/java/org/olat/modules/portfolio/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Fri Aug 18 10:31:44 CEST 2017
+#Thu Oct 26 11:26:53 CEST 2017
 access=Zugang
 access.binder=Die untenstehenden Personen haben Zugangsberechtigungen zu diesem Portfolio\:
 access.rights=Zugangsrecht hinzuf\u00FCgen
@@ -238,7 +238,7 @@ move=Schieben
 move.assignment=Aufgabe schieben
 my.entries=Meine Eintr\u00E4ge
 my.entries.text=Liste aller Eintr\u00E4ge in chronologischer Reihenfolge unabh\u00E4ngig von ihrem Kontext. Dies ist das Herzst\u00FCck Ihrer Portfolioarbeit.
-my.portfolio.binders=Meine Portfolio Mappen
+my.portfolio.binders=Meine Portfoliomappen
 my.portfolio.binders.breadcrump=Meine Mappen
 my.portfolio.binders.text=Arbeiten Sie mit einer spezifischen Mappe. Eine Mappe stellt Ihre Eintr\u00E4ge und Medien in einen Kontext und vereinfacht die Zugangskonfiguration.
 my.portfolio.pages.breadcrump=Meine Eintr\u00E4ge
@@ -288,7 +288,7 @@ publication.title=Ver\u00F6ffentlichungstitel
 publish=Eintrag publizieren
 publish.confirm.descr=Wollen Sie diesen Eintrag "{0}" publizieren? Sobald der Eintrag publiziert ist, kann er nicht mehr bearbeitet werden\!
 publish.confirm.title=Publizieren
-publish.status.title=Freigabe Status der Mappe "{0}"
+publish.status.title=Freigabestatus der Mappe "{0}"
 publisher=Herausgeber
 quick.links=Schnellzugriff
 remove=Entfernen
@@ -301,7 +301,7 @@ reopen.section=Neu er\u00F6ffnen
 reopen.section.confirm.descr=Wollen Sie diesen Bereich "{0}" neu er\u00F6ffnen?
 reopen.section.confirm.title=Bereich er\u00F6ffnen
 restore.binder=Wiedererstellen
-restore.binder.confirm.descr=Wollen sie die Mappe "{0}" wiedererstellen? Sie wird wieder in "Meine Portfolio Mappen" erscheinen.
+restore.binder.confirm.descr=Wollen sie die Mappe "{0}" wiedererstellen? Sie wird wieder in "Meine Portfoliomappen" erscheinen.
 restore.binder.confirm.title=Mappe wiedererstellen
 restore.binder.success=Die Mappe wurde erfolgreich wiedererstellt.
 restore.page=Wiedererstellen