non-jira: got Brasilian translations in new files

src/main/java/de/bps/olat/user/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 22:39:25 CEST 2013
+changeemail=E-mail alter ado

src/main/java/org/olat/admin/bc/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 15:28:51 CEST 2013
+briefcase.title=Configura\u00E7\u00F5es de pasta
+thumbnails.reset=Resetar miniaturas
+thumbnails.reset.intro.1=Este bot\u00E3o ir\u00E1 repor todas as miniaturas

src/main/java/org/olat/admin/privacy/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 19:52:12 CEST 2013
+admin.menu.title=Privacidade
+admin.menu.title.alt=Privacidade
+admin.props=Propriedades de usu\u00E1rio administrativo
+admin.props.administrators=Administradores do sistema
+admin.props.authors=Autores de curso
+admin.props.desc=Fun\u00E7\u00F5es do sistema que s\u00E3o vis\u00EDveis para os usu\u00E1rios como administrador, como formul\u00E1rios de busca e listas. Quais propriedades de usu\u00E1rios s\u00E3o considerados como propriedades administrativas s\u00E3o definidas nas propriedades de configura\u00E7\u00E3o do usu\u00E1rio.
+admin.props.groupmanagers=Administradores de grupo
+admin.props.usermanagers=Gestores de usu\u00E1rios
+admin.props.users=Aprendiz
+last.login=Visibilidade \u00FAltima data de visita
+tunnel.cbb=Permiss\u00E3o para compartilhamento de dados de usu\u00E1rios
+tunnel.desc=O elemento de curso "p\u00E1gina externa" pode transmitir dados para identificar o usu\u00E1rio atual no cabe\u00E7alho HTTP para apoiar certos cen\u00E1rios de aprendizagem (nome de usu\u00E1rio, e-mail, nome, sobrenome, endere\u00E7o de IP atual). Defina aqui se eles devem ter os dados transmitidos ou n\u00E3o.
+tunnel.title=Transmiss\u00E3o de dados dentro do elemento do curso \u00E9 "p\u00E1gina externa"

src/main/java/org/olat/course/condition/additionalconditions/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 14:06:08 CEST 2013
+chelp.ced-password.title=Acesso\: senha
+chelp.password.1=Voc\u00EA pode definir uma senha para a estrutura/raiz do curso.
+password.error=Por favor, insira uma senha ou desabilite esta fun\u00E7\u00E3o\!
+password.example=Examplo\:  53cR4t\!
+password.field=Senha
+password.incorrect=A senha que voc\u00EA digitou \u00E9 inv\u00E1lida. Por favor, tente novamente.
+password.inputorder=Esta \u00E1rea \u00E9 protegida por senha. Insira a senha correspondente para obter acesso.
+password.overwrite.description=Voc\u00EA realmente deseja substituir a senha? Todos os usu\u00E1rios que j\u00E1 acessaram perder\u00E3o o acesso ao elemento de curso.
+password.overwrite.title=Substituir senha
+password.set=Salvar
+password.submit=Verificar
+password.title=Verificar-Senha

src/main/java/org/olat/course/nodes/openmeetings/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 19:49:54 CEST 2013
+condition.accessibility.title=Acesso
+create.room=Criar sala
+create.room.desc=Para ser capaz de publicar este elemento de curso OpenMeetings e trabalhar em reuni\u00F5es virtuais voc\u00EA primeiro tem que criar e configurar uma sala OpenMeetings. Selecione o bot\u00E3o abaixo para come\u00E7ar este processo.
+edit.room=Mudar par\u00E2metros da sala
+error.vmsNotAvailable=$org.olat.modules.openmeetings.ui\:error.notAvailable
+guestnoaccess.message=$org.olat.course.nodes\:guestnoaccess.message
+guestnoaccess.title=$org.olat.course.nodes\:guestnoaccess.title
+pane.tab.accessibility=Acesso
+pane.tab.vcconfig=Sala
+table.empty=$org.olat.modules.openmeetings.ui\:table.empty
+title_vc=OpenMeetings

src/main/java/org/olat/ims/lti/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Thu Sep 05 15:05:57 CEST 2013
+table.header.action=A\u00E7\u00E3o
+table.header.date=Data
+table.header.key=Key
+table.header.value=Valor

src/main/java/org/olat/modules/openmeetings/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Thu Sep 05 17:59:04 CEST 2013
+admin.menu.title=OpenMeetings
+admin.menu.title.alt=Configura\u00E7\u00E3o de integra\u00E7\u00E3o \u00E0 um Servidor Apache OpenMeetings
+administration.title=Administra\u00E7\u00E3o
+check=Checar conex\u00E3o
+check.nok=A conex\u00E3o com o servidor e teste de configura\u00E7\u00E3o n\u00E3o foi bem sucedida. Verifique a URL do servidor, o nome do usu\u00E1rio do sistema e a senha que voc\u00EA configurou.
+check.ok=A conex\u00E3o com o servidor e teste de configura\u00E7\u00E3o foi bem sucedida. Agora voc\u00EA pode usar o OpenMeetings no OpenOLAT.
+chelp.module.title=Apache OpenMeetings\: configura\u00E7\u00E3o
+chelp.openmeetings.admin=Selecione uma das seguintes a\u00E7\u00F5es para administrar uma sala OpenMeetings\:
+chelp.openmeetings.config=Adicione o endere\u00E7o do servidor OpenMeetings e um nome de usu\u00E1rio e senha v\u00E1lidos para configurar o m\u00F3dulo OpenMeetings para OpenOLAT. O usu\u00E1rio j\u00E1 deve existir no servidor OpenMeetings e ter direitos administrativos. Salve o formul\u00E1rio e pressione o bot\u00E3o "$\:check" para verificar a configura\u00E7\u00E3o e disponibilidade do servidor.
+chelp.openmeetings.course=Nos cursos que utilizam o elemento de curso OpenMeetings . Cada inst\u00E2ncia do elemento de curso cria uma sala dedicada no servidor OpenMeetings.
+chelp.openmeetings.ext=A propriedade "$\:openolat.externaltype" \u00E9 criado automaticamente e n\u00E3o pode ser modificado. Ele \u00E9 usado pelo OpenMeetings para relacionar salas com OpenOLAT.
+chelp.openmeetings.group=Em grupos usando a ferramenta OpenMeetings. Cada grupo tem a sua pr\u00F3pria sala OpenMeetings independente.
+chelp.openmeetings.intro=OpenMeetings \u00E9 uma sala de aula virtual e solu\u00E7\u00E3o de comunica\u00E7\u00E3o para apoiar confer\u00EAncias s\u00EDncronas e reuni\u00F5es. OpenMeetings \u00E9 um software de c\u00F3digo aberto que \u00E9 distribu\u00EDdo sem custo sob a licen\u00E7a 2.0 de c\u00F3digo aberto Apache. As principais caracter\u00EDsticas s\u00E3o de \u00E1udio e videoconfer\u00EAncia, grava\u00E7\u00E3o da reuni\u00E3o, chat, compartilhamento de desktop, compartilhamento de arquivos, quadro branco e pesquisas.
+chelp.openmeetings.module=Na administra\u00E7\u00E3o do sistema OpenOLAT, o m\u00F3dulo OpenMeetings deve ser configurado para permitir sua funcionalidade. Quando os par\u00E2metros do m\u00F3dulo de conex\u00E3o s\u00E3o configurados e o m\u00F3dulo for ativado, o OpenOLAT oferece o uso de salas OpenMeetings nos seguintes locais\:
+chelp.openmeetings.room=Quando o m\u00F3dulo OpenMeetings est\u00E1 configurado e ativado na administra\u00E7\u00E3o do sistema voc\u00EA pode usar salas OpenMeetings nos seguintes lugares OpenOLAT\:
+chelp.openmeetings.room.config=Configure os seguintes par\u00E2metros de uma sala OpenMeetings\:
+chelp.openmeetings.room.create=Ao fazer altera\u00E7\u00F5es na sala, clique em "salvar" para ativar a configura\u00E7\u00E3o e manter as altera\u00E7\u00F5es. A configura\u00E7\u00E3o pode ser modificada v\u00E1rias vezes.
+chelp.openmeetings.room.desc=Descri\u00E7\u00E3o
+chelp.openmeetings.room.options=Par\u00E2metro
+chelp.openmeetings.room.text=Texto
+chelp.openmeetings.room.values=Valores
+chelp.openmeetings.url=Mais informa\u00E7\u00F5es sobre Apache OpenMeetings pode ser encontrado na URL
+chelp.room.title=Apache OpenMeetings\: Configura\u00E7\u00E3o de uma sala de reuni\u00F5es
+chelp.room_admin.title=Apache OpenMeetings\: Administra\u00E7\u00E3o de uma sala de reuni\u00F5es
+close.room=Fechar
+delete=Excluir
+delete.confirm=Voc\u00EA realmente quer apagar esta sala "{0}"?
+delete.nok=O quarto n\u00E3o pode ser exclu\u00EDdo por raz\u00F5es desconhecidas. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador.
+delete.ok=A sala foi apagada com sucesso.
+download=Download
+edit.room=Configura\u00E7\u00E3o da sala
+edit.room.desc=Alterar o par\u00E2metro de configura\u00E7\u00E3o da sala, tais como o tipo de sala, lugares dispon\u00EDveis, etc
+enabled=Ativo
+error.noroom.long=A sala n\u00E3o est\u00E1 configurada em "{0}".
+error.noroom.short=A sala n\u00E3o est\u00E1 configurada em "{0}".
+error.notAvailable=Servidor n\u00E3o dispon\u00EDvel.
+error.unkown=Erro inesperado
+first.name=Primeiro Nome
+guest.room=Informa\u00E7\u00E3o de usu\u00E1rio
+help.hover.openmeetings=Ajuda para integrar um servidor Apache OpenMeetings
+help.hover.openmeetings.room=Ajuda sobre a configura\u00E7\u00E3o de uma sala OpenMeetings
+help.hover.openmeetings.room_admin=Ajuda sobre a administra\u00E7\u00E3o de uma sala OpenMeetings
+kickout=Expulsar
+kickout.nok=O usu\u00E1rio n\u00E3o pode ser expulso por raz\u00F5es desconhecidas. Por favor, tente novamente mais tarde ou contate o administrador.
+kickout.ok=O usu\u00E1rio foi expulso com sucesso.
+last.name=\u00DAltimo nome
+open.room=Sala aberta
+open.room.desc=A sala pode ser fechada temporariamente e reaberta novamente. Essa a\u00E7\u00E3o n\u00E3o exclui a sala, nem os dados dela. O acesso fica apenas bloqueado. A a\u00E7\u00E3o pode ser realizada v\u00E1rias vezes. Isso \u00E9 \u00FAtil para preparar uma sala para uma sess\u00E3o e, em seguida, fechar para abri-la rapidamente antes do in\u00EDcio da sess\u00E3o.
+openmeetings.account=Configura\u00E7\u00E3o
+openmeetings.disabled.error=O m\u00F3dulo OpenMeetings n\u00E3o est\u00E1 habilitado.
+openmeetings.intro=Configura\u00E7\u00E3o Apache OpenMeetings v2.0
+openmeetings.module.enabled=M\u00F3dulo "OpenMeetings"
+openmeetings.title=OpenMeetings
+openolat.externaltype=Identificador OpenOLAT
+option.adminlogin=Usu\u00E1rio Web Service
+option.adminpassword=Senha Web Service
+option.baseurl=URL Servidor OpenMeetings
+recording.name=Nome
+recording.remove=Voc\u00EA realmente quer apagar a grava\u00E7\u00E3o "{0}"?
+recordings=Grava\u00E7\u00E3o
+recordings.empty=Essa sala n\u00E3o tem nenhuma grava\u00E7\u00E3o
+room.actions=Bot\u00E3o
+room.actions.desc=Descri\u00E7\u00E3o
+room.closed.explanation=Sala fechada
+room.comment=Coment\u00E1rio
+room.comment.desc=Use a descri\u00E7\u00E3o para descrever a agenda da reuni\u00E3o ou o p\u00FAblico-alvo.
+room.infos=Informa\u00E7\u00F5es detalhadas
+room.members=Membros
+room.members.desc=Mostrar todos os usu\u00E1rios atualmente na sala. Selecione o link "$\:kickout" para encerrar imediatamente a participa\u00E7\u00E3o de um determinado usu\u00E1rio.
+room.moderation.mode=Modera\u00E7\u00E3o
+room.moderation.mode.desc=Se ativado na administra\u00E7\u00E3o do sistema, esta op\u00E7\u00E3o ir\u00E1 requerer um moderador na sala. N\u00E3o-moderadores podem entrar na sala, no entanto nenhuma a\u00E7\u00E3o pode ser realizada at\u00E9 que um moderador entre na reuni\u00E3o. Direitos de Moderador s\u00E3o automaticamente atribu\u00EDdos a autores de cursos e treinadores do curso em cursos e \u00E0 treinadores do grupo em grupos.
+room.moderation.no=Nenhuma modera\u00E7\u00E3o
+room.moderation.yes=Moderado
+room.name=Nome da sala
+room.name.desc=Nome da sala de reuni\u00E3o, como exibido na sala.
+room.notfound.error=Sala n\u00E3o encontrada
+room.numOfUsers=\# Usu\u00E1rios
+room.raw.title=Informa\u00E7\u00F5es detalhadas
+room.recording=Grava\u00E7\u00E3o permitida
+room.recording.desc=Com esta op\u00E7\u00E3o a grava\u00E7\u00E3o de reuni\u00F5es pode ser ativada ou desativada. Ap\u00F3s a reuni\u00E3o, a grava\u00E7\u00E3o ser\u00E1 convertida automaticamente e listada para visualiza\u00E7\u00E3o.
+room.recording.enabled=permitir
+room.resource=Recursos
+room.size=N\u00FAmero de participantes
+room.size.desc=O n\u00FAmero de lugares dispon\u00EDveis limita o n\u00FAmero de usu\u00E1rios que podem participar na reuni\u00E3o, ao mesmo tempo. Quando todos os lugares est\u00E3o ocupados, n\u00E3o \u00E9 poss\u00EDvel mais entrar na sala at\u00E9 que algu\u00E9m saia.
+room.type=Tipo
+room.type.audience=Audi\u00EAncia
+room.type.conference=Confer\u00EAncia (1 - 25 usu\u00E1rios)
+room.type.desc=Tipo da reuni\u00E3o. Dependendo do tipo de ferramentas e acessos dispon\u00EDveis a configura\u00E7\u00E3o pode variar. Confer\u00EAncias s\u00E3o otimizados para reuni\u00F5es com pequenos participantes e onde todos os participantes t\u00EAm acesso \u00E0 v\u00EDdeo para compartilhar e pode usar todas ferramentas. Um Webinar, por outro lado deve ser usado para implementar uma palestra com um alto-falante com transmiss\u00E3o de v\u00EDdeo e muitos participantes. A entrevista \u00E9 uma reuni\u00E3o onde uma pessoa entrevista outra pessoa e a entrevista pode ser gravada.
+room.type.interview=Entrevista (reuni\u00E3o 1\:1 com grava\u00E7\u00E3o)
+room.type.restricted=Webinar (1 - 150 usu\u00E1rios)
+rooms.title=Sala
+start.hint=Selecione o bot\u00E3o "$\:start.room" para participar nesta sala de reuni\u00F5es. Se estiver dispon\u00EDvel, voc\u00EA tamb\u00E9m pode assistir a grava\u00E7\u00F5es de reuni\u00F5es anteriores. Selecione o bot\u00E3o "$\:recordings" para ver a lista de grava\u00E7\u00F5es dispon\u00EDveis.
+start.room=Entrar
+start.room.guest=Entrar
+table.empty=Nenhuma sala encontrada
+users=Usu\u00E1rios
+users.description=A lista de participantes mostra uma lista de usu\u00E1rios que est\u00E3o na sala de reuni\u00E3o. Voc\u00EA pode terminar a sess\u00E3o da reuni\u00E3o para cada usu\u00E1rio a qualquer momento.
+users.empty=A sala ainda est\u00E1 vazia
+view=Mostrar

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 13:56:30 CEST 2013
+add=+
+add.to.list=Adicionar \u00E0 lista
+applications=Aplica\u00E7\u00F5es
+author.item=Direitos de autor
+bulk.change=Alterar metadados
+bulk.change.description=Aqui voc\u00EA pode mudar em uma \u00FAnica etapa, v\u00E1rios atributos de v\u00E1rias perguntas.
+chelp.add-to-collection.1=Se voc\u00EA j\u00E1 tem uma ou mais listas, voc\u00EA pode selecionar uma delas. Para criar uma nova lista, clique no bot\u00E3o "Listas" e, em seguida, selecione "Criar lista"
+chelp.add-to-collection.title=Banco de perguntas\: adicionar \u00E0 lista
+chelp.copy-item.1=Quando voc\u00EA copia um item de pergunta ele ser\u00E1 automaticamente adicionado ao "minhas perguntas". O t\u00EDtulo ser\u00E1 prefixado com "(Copy)".
+chelp.copy-item.title=Banco de Perguntas\: c\u00F3pia
+chelp.delete-item.1=Use esta fun\u00E7\u00E3o para remover um item de pergunta permanentemente de todas as listas, grupos e reservat\u00F3rios, inclusive para outros usu\u00E1rios. Para remover apenas um item de pergunta a partir de uma lista, grupo ou reservat\u00F3rio sem excluir a pr\u00F3pria pergunta, por favor, use a opera\u00E7\u00E3o "remover" na respectiva p\u00E1gina.
+chelp.delete-item.title=Banco de perguntas\: excluir
+chelp.details.1=Na tela de detalhes do item de pergunta, voc\u00EA pode editar os metadados da pergunta. Usando o bot\u00E3o "editar" o editor de teste pode ser usado para modificar o conte\u00FAdo atual.
+chelp.details.2=Se voc\u00EA est\u00E1 autorizado a editar o item, voc\u00EA pode modificar os metadados em <b>Gera </b>, <b>Ciclo de vida</b>, <b>Direitos</b>, <b>Compartilhar/Autores</b>, <b>Educacional</b>, <b>An\u00E1lise do item</b> e <b>T\u00E9cnico</b>. Por favor, note que, modifica\u00E7\u00F5es em "Educacional" e "An\u00E1lise do item" s\u00F3 devem ser feita por um autor experiente.
+chelp.import-file.1=Isso permite que voc\u00EA importe itens de pergunta \u00FAnica ou testes em um formato de arquivo .zip no banco de perguntas. Todos os itens aparecer\u00E3o automaticamente na sua tabela de "Minhas perguntas". Importando esse arquivo tanto em um grupo, um reservat\u00F3rio ou uma lista, vai criar os itens correspondentes em ambas "Minhas perguntas", bem como na respectiva localiza\u00E7\u00E3o.
+chelp.import-file.title=Banco de perguntas\: importar arquivo
+chelp.import-repo.1=Importar todos os seus testes e question\u00E1rios OpenOLAT aqui. Todos os itens aparecer\u00E3o automaticamente na tabela em "Minhas perguntas". Se um recurso did\u00E1tico for importado em qualquer grupo, reservat\u00F3rio ou lista, os itens correspondentes ser\u00E3o criados tanto em "Minhas perguntas", bem como na respectiva localiza\u00E7\u00E3o.
+chelp.import-repo.title=Banco de perguntas\: Importa\u00E7\u00E3o recurso did\u00E1tico
+chelp.item-details.title=Banco de perguntas\: vis\u00E3o detalhada
+chelp.new-collection.1=As listas permitem que voc\u00EA compile perguntas destinadas \u00E0s suas necessidades. A lista \u00E9 vis\u00EDvel apenas para voc\u00EA. Um item adicionado \u00E0 uma lista s\u00F3 \u00E9 referenciado (n\u00E3o \u00E9 copiado). Modifica\u00E7\u00E3o de itens em listas s\u00E3o, portanto, feitas no item original em "Minhas perguntas". Voc\u00EA pode encontrar todas as suas listas no menu \u00E0 esquerda em "Meus favoritos".
+chelp.new-collection.title=Banco de perguntas\: Criar lista
+chelp.remove-item.1=Um item \u00E9 sempre removido apenas da tabela que voc\u00EA abriu agora. Ao remover um item de uma lista, um grupo ou um reservat\u00F3rio, nenhum compartilhamento al\u00E9m do item em quest\u00E3o \u00E9  afetado. A fim de eliminar um item de todas as listas, grupos e reservat\u00F3rios, voc\u00EA tem que excluir o item do seu banco de perguntas em "Minhas perguntas".
+chelp.remove-item.title=Banco de perguntas\: Excluir
+chelp.share-group.1=Os itens podem ser compartilhados com os grupos, o que permite aos membros do grupo acessarem os itens compartilhados. Se um ou mais itens foram compartilhadas com um ou mais grupos, os respectivos nomes dos grupos ser\u00E3o listados no menu \u00E0 esquerda em "Compartilhamentos p\u00FAblicos".
+chelp.share-group.title=Banco de perguntas\: Compartilhar com o grupo
+chelp.share-pool.1=Compartilhe itens com reservat\u00F3rios existentes, a fim de permitir o acesso a todos os usu\u00E1rios com acesso ao banco de perguntas. Ao contr\u00E1rio dos grupos, todos os usu\u00E1rios com acesso ao banco de perguntas (autores) t\u00EAm acesso aos reservat\u00F3rios. Por favor, contate o administrador do reservat\u00F3rio, se voc\u00EA tem alguma d\u00FAvida sobre eles.
+chelp.share-pool.title=Banco de perguntas\: compartilhar com reservat\u00F3rio
+classification.taxonomic.path=Assunto
+classification.taxonomy.level=Assunto
+classification.taxonomy.parents=Caminho
+collection.creationDate=Criado em
+collection.name=Nome
+confirm.delete=Voc\u00EA realmente quer apagar esta pergunta? Ela ser\u00E1 exclu\u00EDda de todos os grupos, reservat\u00F3rios e listas.
+confirm.delete.source=Voc\u00EA realmente deseja excluir esta lista?
+confirm.unshare=Voc\u00EA realmente deseja remover essa quest\u00E3o "{0}"?
+copy=Copiar
+copy.confirmation=Voc\u00EA realmente deseja copiar esta pergunta?
+create.collection.description=D\u00EA um nome \u00E0 sua lista.
+create.list=Criar lista
+create.pool=Criar reservat\u00F3rio
+create.success=1 pergunta foi criada.
+create.test=Criar teste
+delete.collection=Excluir lista
+delete.item=Excluir
+delete.pool=Excluir reservat\u00F3rio
+delete.pool.confirm=Voc\u00EA realmente deseja excluir o reservat\u00F3rio "{0}"?
+details=Detalhes
+edit.pool=Editar reservat\u00F3rio
+editable=Edit\u00E1vel
+educational=Educacional
+educational.context=N\u00EDvel
+educational.learningTime=Tempo de aprendizagem t\u00EDpico
+educational.learningTime.day=d
+educational.learningTime.hour=h
+educational.learningTime.minute=m
+educational.learningTime.second=s
+error.input.toolong=O texto que voc\u00EA digitou \u00E9 muito grande ({1} caracteres). Apenas {1} caracteres s\u00E3o permitidos.
+error.select.one=Voc\u00EA precisa selecionar pelo menos uma quest\u00E3o.
+error.wrongFloat=Formato de n\u00FAmero errado. Exemplo\: 1.0, 0.5, 0.2
+export.item=Exportar
+general=Geral
+general.additional.informations=Adicionar informa\u00E7\u00E3o
+general.additional.informations.long=Informa\u00E7\u00F5es adicionais
+general.coverage=Cobertura
+general.description=Descri\u00E7\u00E3o
+general.identifier=ID
+general.key=DBkey
+general.keywords=Palavras-chave
+general.language=Idioma
+general.master.identifier=Master ID
+general.title=T\u00F3pico
+help.hover.add-to-collection=Ajuda para adicionar \u00E0 lista
+help.hover.copyitem=Ajuda sobre a c\u00F3pia
+help.hover.deleteitem=Ajuda sobre a exclus\u00E3o de itens
+help.hover.importfile=Ajuda sobre a importa\u00E7\u00E3o de arquivos
+help.hover.importrepo=Ajuda sobre a importa\u00E7\u00E3o de recursos did\u00E1ticos
+help.hover.itemDetails=Ajuda sobre vis\u00E3o detalhada
+help.hover.new-collection=Ajuda sobre a cria\u00E7\u00E3o de novas listas
+help.hover.removeitem=Ajuda sobre a remo\u00E7\u00E3o de itens
+help.hover.sharegroup=Ajuda sobre o compartilhamento com grupos
+help.hover.sharepool=Ajuda sobre o compartilhamento com reservat\u00F3rios
+import.failed=Perguntas n\u00E3o foram importadas.
+import.file=Importar arquivo
+import.item=Importar
+import.repository=Importar recurso did\u00E1tico
+import.success={0} perguntas foram importadas.
+inReview=Em revis\u00E3o
+inWork=Em produ\u00E7\u00E3o
+item.collectioned=Pergunta {0} foi adicionada \u00E0 lista.
+item.copied={0} pergunta(s) foram copiadas.
+item.deleted=Pergunta foi exclu\u00EDda
+item.level=N\u00EDvel
+item.pooled=Pergunta {0} foi adicionada ao reservat\u00F3rio.
+item.shared=Pergunta {0} foi compartilhada.
+item.type.essay=Esbo\u00E7o
+item.type.fib=Fill-in-Black
+item.type.kprim=KPrim
+item.type.mc=Escolha M\u00FAltipla
+item.type.sc=Escolha \u00FAnica
+item.type.unkown=Desconhecido
+lifecycle=Vida \u00FAtil
+lifecycle.status=Status
+lifecycle.status.draft=Rascunho
+lifecycle.status.finalVersion=Final
+lifecycle.status.review=Revis\u00E3o
+lifecycle.status.revised=Revisado
+lifecycle.status.unavailable=Indispon\u00EDvel
+lifecycle.version=Vers\u00E3o
+list=Listas
+manage.owners=Autores
+mark=Favorito
+menu.admin=Administra\u00E7\u00E3o
+menu.admin.alt=Administra\u00E7\u00E3o
+menu.admin.levels=N\u00EDvel
+menu.admin.levels.alt=N\u00EDvel
+menu.admin.licenses=Licen\u00E7a
+menu.admin.licenses.alt=Licen\u00E7a
+menu.admin.pools=Administra\u00E7\u00E3o do reservat\u00F3rio
+menu.admin.studyfields=Assunto
+menu.admin.studyfields.alt=Assunto
+menu.admin.types=Tipo
+menu.admin.types.alt=Tipo
+menu.database=Banco de dados de perguntas
+menu.database.alt=Seu bando de dados de perguntas
+menu.database.favorit=Meus favoritos
+menu.database.favorit.alt=Meus Favoritos
+menu.database.my=Minhas perguntas
+menu.database.my.alt=Minhas quest\u00F5es
+menu.pools=Reservat\u00F3rio
+menu.pools.alt=Reservat\u00F3rio
+menu.pools.main=Cat\u00E1logo
+menu.pools.main.alt=Cat\u00E1logo
+menu.share=Compartilhamentos p\u00FAblicos
+metadatas=Metadados
+new.item=Criar pergunta
+next=Pr\u00F3ximo
+pool.key=ID
+pool.name=Nome
+pool.owners=Propriet\u00E1rios
+pool.public=P\u00FAblico
+presentation.1=O banco de perguntas colaborativo permite que autores registrem quest\u00F5es de avalia\u00E7\u00E3o como itens individuais em uma estrutura semelhante \u00E0 um cat\u00E1logo. Todos esses itens podem ser compartilhados com outros usu\u00E1rios ou grupos.
+presentation.2=O banco de perguntas permite que os usu\u00E1rios criem perguntas, listas e testes e depois os exportem.
+presentation.3=A fim de ser capaz de editar as perguntas, elas precisam estar listadas na tabela "Minhas perguntas". As perguntas podem ser
+presentation.4=copiadas a partir do cat\u00E1logo, reservat\u00F3rios ou compartilhadas em grupos
+presentation.5=importadas de recursos did\u00E1ticos ou de arquivos .zip
+presentation.6=criadas do zero, com o editor de teste
+presentation.7=\u00C9 f\u00E1cil de estruturar e organizar perguntas usando a lista. As perguntas podem ser removidas das listas.
+presentation.8=Voc\u00EA pode exportar perguntas como um recurso did\u00E1tico de volta para o OpenOLAT, ou baix\u00E1-la como. Zip no formato padr\u00E3o QTI 1.2.
+presentation.subtitle=O que deseja fazer ?
+presentation.title=Banco de perguntas
+previous=Anterior
+question=An\u00E1lise de itens
+question.assessmentType=Tipo de Teste
+question.assessmentType.both=Ambos
+question.assessmentType.formative=Formativo
+question.assessmentType.summative=Somativo
+question.differentiation=\u00CDndice de discrimina\u00E7\u00E3o
+question.differentiation.example=Valor entre 1.0 e 1.0. Exemplo\: 0.1
+question.difficulty=\u00CDndice de dificuldade
+question.difficulty.example=Valor entre 0.0 e 1.0. Exemplo\: 0.3
+question.numOfAnswerAlternatives=Distratores
+question.stdevDifficulty=Desvio padr\u00E3o
+question.stdevDifficulty.example=$\:question.difficulty.example
+question.type=Tipo
+question.usage=Usado em testes
+rating=Classifica\u00E7\u00E3o
+remove=-
+rename.collection=Renomear lista
+rights=Direitos
+rights.copyright=Copyright
+rights.description=Licen\u00E7a
+rights.owners=Propriet\u00E1rios
+root.taxonomyLevel=Assuntos
+select.group=Compartilhar
+select.item=$\:details
+select.pool=Compartilhar com reservat\u00F3rio
+share.editable=Editar
+share.group=Compartilhar com grupo
+share.item=Compartilhar
+share.options=Voc\u00EA quer permitir que outra pessoa possa editar este/estas pergunta(s)?
+share.pool=Compartilhar com reservat\u00F3rio
+share.presentation.1=Em compartilhamentos voc\u00EA pode encontrar todas as perguntas compartilhadas por outros usu\u00E1rios.
+share.presentation.10=Compartilhar com o grupo. Apenas os membros do grupo, que tamb\u00E9m tem direitos de acesso ao banco de perguntas v\u00E3o ver esse compartilhamento.
+share.presentation.11=Quest\u00F5es j\u00E1 compartilhadas podem ser removidos de reservat\u00F3rios, grupos e listas. Usando este fluxo de trabalho, as perguntas removidos n\u00E3o ser\u00E3o exclu\u00EDdas de "Minhas perguntas".
+share.presentation.2=Usando reservat\u00F3rios e compartilhamento em grupos, os autores definem quem tem acesso \u00E0s perguntas.
+share.presentation.3=O cat\u00E1logo \u00E9 o reservat\u00F3rio padr\u00E3o, que pode ser acessado por todos os usu\u00E1rios com a fun\u00E7\u00E3o autor. O administrador do banco perguntas pode criar novos reservat\u00F3rios e limitar o acesso \u00E0 cada um deles. Portanto, o n\u00FAmero de reservat\u00F3rios vis\u00EDveis podem variar entre os utilizadores do OpenOLAT.
+share.presentation.4=As perguntas tamb\u00E9m podem ser compartilhadas em grupos. Se, e quantos grupo s\u00E3o listados sob "Compartilhamentos", vai depender do usu\u00E1rio atual.
+share.presentation.5=Para usar itens tipo pergunta, eles precisam estar em "Minhas perguntas", ou em uma lista. As perguntas podem
+share.presentation.6=ser copiados do cat\u00E1logo ou qualquer reservat\u00F3rio ou compartilhamento com grupo.
+share.presentation.7=ser organizados como listas. Perguntas podem ser removidas da lista sem apagar o item em si.
+share.presentation.8=Para fazer as perguntas dispon\u00EDveis \u00E0 outros autores, voc\u00EA primeiro tem que compartilhar os itens com eles. Perguntas podem
+share.presentation.9=compartilhar em reservat\u00F3rios. Al\u00E9m do cat\u00E1logo padr\u00E3o tamb\u00E9m como existir em outros reservat\u00F3rios que n\u00E3o precisam ser p\u00FAblicos.
+share.presentation.subtitle=O que preciso fazer ?
+share.presentation.title=Compartilhamentos
+shared=Compartilhados
+sharing=Compartilhados / Autores
+sharing.author.name=Nome
+sharing.authors=Autores
+sharing.shares=Grupos
+technical=T\u00E9cnico
+technical.creation=Criado
+technical.editor=Editor
+technical.editorVersion=Vers\u00E3o do editor
+technical.format=Formato
+technical.lastModified=\u00DAltima modifica\u00E7\u00E3o
+technics=T\u00E9cnico
+topnav.qpool=Banco de perguntas
+topnav.qpool.alt=Banco de perguntas e compartilhamentos
+unshare.item=Remover
+used=Utilizado

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/admin/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Thu Sep 05 21:19:00 CEST 2013
+add.taxonomyLevel=Criar assunto
+admin.levels.intro=Criar esses n\u00EDveis que se aplicam ao n\u00EDvel educacional da sua organiza\u00E7\u00E3o. Exemplos de n\u00EDveis em um contexto acad\u00EAmico poderia ser\: ensino fundamental, ensino m\u00E9dio, gradua\u00E7\u00E3o, mestrado. Dentro de um contexto corporativo, os n\u00EDveis poderia ser o seguinte\: sem aprendizagem, com forma\u00E7\u00E3o profissional, administra\u00E7\u00E3o, ger\u00EAncia m\u00E9dia, diretoria, etc...
+admin.licenses.intro=Voc\u00EA pode criar mais tipos de licen\u00E7a, se os tipos de licen\u00E7a padr\u00E3o n\u00E3o forem suficientes. Por favor, note que as licen\u00E7as padr\u00E3o n\u00E3o podem ser exclu\u00EDdas.
+admin.pools.intro=Criar um ou mais grupos de perguntas. O reservat\u00F3rio \u00E9 um banco de perguntas que permite que todos os usu\u00E1rios com direitos de autor a troquem perguntas (acesso p\u00FAblico). Voc\u00EA tamb\u00E9m pode optar por um reservat\u00F3rio com apenas um grupo selecionado de autores. Por exemplo, usu\u00E1rios de um departamento (acesso privado).
+admin.studyfields.intro=Assuntos, permitem a indexa\u00E7\u00E3o t\u00E9cnica de perguntas. \u00C9 organizado como uma estrutura hier\u00E1rquica para modelar potenciais programas de gradua\u00E7\u00E3o. Selecione a op\u00E7\u00E3o "$\:add.taxonomyLevel", a fim de criar um novo assunto, ou selecionar um j\u00E1 existente para fins de edi\u00E7\u00E3o.
+admin.types.intro=Crie mais tipos de perguntas se os tipos existentes n\u00E3o s\u00E3o suficientes. Por favor, note que os tipos de perguntas padr\u00E3o n\u00E3o podem ser exclu\u00EDdos.
+create.level=Criar n\u00EDvel
+create.license=Criar licen\u00E7a
+create.type=Criar tipo
+delete.level=Excluir
+delete.level.confirm=Voc\u00EA realmente deseja excluir esse n\u00EDvel ?
+delete.license=Excluir
+delete.license.confirm=Voc\u00EA realmente deseja excluir essa licen\u00E7a?
+delete.type=Excluir
+delete.type.confirm=Voc\u00EA realmente deseja excluir este tipo?
+edit.taxonomyLevel=Editar assunto
+educational.context.deleted=Assunto foi exclu\u00EDdo com sucesso.
+educational.context.notdeleted=Assunto n\u00E3o pode ser exclu\u00EDdo, provavelmente est\u00E1 em uso.
+item.type.deleted=Tipo foi exclu\u00EDdo com sucesso.
+item.type.notdeleted=Tipo n\u00E3o pode ser exclu\u00EDdo, provavelmente est\u00E1 em uso.
+level.key=ID
+level.level=N\u00EDvel
+level.translation=Tradu\u00E7\u00E3o
+license.id=ID
+license.key=Licen\u00E7a
+type.key=ID
+type.translation=Tradu\u00E7\u00E3o
+type.type=Tipo
+type.type.alt=Tipo de quest\u00E3o

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/metadata/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Thu Sep 05 23:43:06 CEST 2013
+chelp.bulk-change.1=Mude os metadados de v\u00E1rios itens, sem entrar a vis\u00E3o detalhada. As mudan\u00E7as n\u00E3o podem ser canceladas. As informa\u00E7\u00F5es sobre os v\u00E1rios metadados dispon\u00EDveis pode ser encontrada na ajuda de contexto da vis\u00E3o detalhada.
+chelp.bulk-change.title=Banco de perguntas\: Mudar metadados
+chelp.educational.1=Informa\u00E7\u00F5es sobre o p\u00FAblico-alvo do item s\u00E3o fornecidos pela sele\u00E7\u00E3o de n\u00EDvel. Combinado com o tempo de aprendizagem t\u00EDpico, o n\u00EDvel facilita a cria\u00E7\u00E3o de avalia\u00E7\u00E3o com tempo moldado de acordo com o n\u00EDvel de conhecimentos.
+chelp.educational.title=Banco de perguntas\: Vis\u00E3o detalhada Educacional
+chelp.general.1=Informa\u00E7\u00F5es sobre a idioma, tema e assunto, bem como as palavras-chave permitem classificar o item em quest\u00E3o. Cobertura acrescenta mais detalhes ao assunto e filtra as possibilidades. Insira ainda mais metadados com o formul\u00E1rio de informa\u00E7\u00F5es adicionais.
+chelp.general.title=Banco de perguntas\: Vista detalhada Geral
+chelp.lifecycle.1=<b>Ciclo de vida</b> fornece informa\u00E7\u00F5es sobre a vers\u00E3o do item atual, bem como o status do item, como "Rascunho" ou "Indispon\u00EDvel".
+chelp.lifecycle.title=Banco de perguntas\: Vis\u00E3o detalhada do ciclo de vida
+chelp.question.1=O <b>an\u00E1lise de item</b> \u00E9 um conjunto de m\u00E9todos (estat\u00EDsticos) com os quais os itens de cada quest\u00E3o s\u00E3o medidos e avaliados relativos \u00E0 sua adequa\u00E7\u00E3o para a medi\u00E7\u00E3o do conhecimento respectivamente avaliado no que diz respeito ao \u00E2mbito de aplica\u00E7\u00E3o do teste. Par\u00E2metros t\u00EDpicos s\u00E3o o \u00EDndice de dificuldade e o \u00EDndice de discrimina\u00E7\u00E3o.
+chelp.question.2=O <b>\u00CDndice de dificuldade</b> expressa com um valor entre 0 e 1, o qu\u00E3o dif\u00EDcil \u00E9 responder \u00E0 uma pergunta, e, portanto, indica quantos indiv\u00EDduos de um grupo de candidatos conseguiriam resolver corretamente a quest\u00E3o em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 pontua\u00E7\u00E3o m\u00E1xima poss\u00EDvel. O objetivo deste \u00EDndice \u00E9 discriminar os indiv\u00EDduos com alto desempenho dentro os demais. Portanto, todos os itens que poderiam ser resolvidos por qualquer indiv\u00EDduo ou itens extremamente dif\u00EDceis de serem resolvidos, s\u00E3o in\u00FAteis (valor do \u00EDndice pr\u00F3ximo de 0 ou 1). Os itens com valores pr\u00F3ximos de 0 s\u00E3o muito simples e n\u00E3o fazem distin\u00E7\u00E3o entre o desempenho dos indiv\u00EDduos e itens com valores pr\u00F3ximos a 1 s\u00E3o muito dif\u00EDceis.\r\nPor favor, note que em uma quest\u00E3o de m\u00FAltipla escolha, com 5 alternativas (4 distratores), h\u00E1 uma probabilidade de 20% que a resposta foi escolhida no "chute". Itens entre 0.4-0.9 ou 40-90% s\u00E3o adequados para uma boa discrimina\u00E7\u00E3o de performance.
+chelp.question.3=O <b>desvio padr\u00E3o</b> (da dificuldade do item) expressa com um valor entre 0 e 1, a dispers\u00E3o das pontua\u00E7\u00F5es individuais sobre o item, indicando assim qual a amplitude das respostas. Se os resultados dos testes s\u00E3o distribu\u00EDdos como uma curva normal, um desvio padr\u00E3o compreende cerca de 68% das contagens acima e abaixo da m\u00E9dia, enquanto que dois desvios padr\u00E3o cobrem 95,5% de todos os valores da distribui\u00E7\u00E3o de valor. Quanto menor o desvio padr\u00E3o, mais "est\u00E1vel" \u00E9 o \u00EDndice de dificuldade em um ou v\u00E1rios universos de candidatos no teste. Quanto maior for, mais "inst\u00E1vel" \u00E9 este \u00EDndice. Itens com alto desvio padr\u00E3o devem ser escolhido com muito cuidado.
+chelp.question.4=O  <b>\u00EDndice de discrimina\u00E7\u00E3o</ b> expressa com um valor entre -1 e +1 a capacidade quem um item tem de discriminar candidatos com bom e mal conhecimento do material a ser testado. Ele fornece uma estimativa do grau ao qual um item individual est\u00E1 medindo o mesmo que o restante dos itens do teste. O \u00EDndice de discrimina\u00E7\u00E3o \u00E9, portanto, o par\u00E2metro mais importante no processo de sele\u00E7\u00E3o de itens. \u00C9 calculado como o coeficiente de correla\u00E7\u00E3o do momento do produto entre as respostas dos alunos para um determinado item e pontua\u00E7\u00F5es totais em todos os outros itens do teste. A fim de alcan\u00E7ar um bom desempenho com itens discrimina\u00E7\u00E3o, \u00EDndices positivos distintos s\u00E3o necess\u00E1rios, se poss\u00EDvel maior do que ou igual a 0.20, mas, certamente maior do que 0.10.\r\nItens com um \u00EDndice muito baixo de discrimina\u00E7\u00E3o n\u00E3o contribuem para a diferencia\u00E7\u00E3o, aqueles com \u00EDndices negativos, mesmo em contradi\u00E7\u00E3o com o processo de sele\u00E7\u00E3o de item, n\u00E3o devem ser usados em testes de follow-up.
+chelp.question.5=Al\u00E9m disso, a informa\u00E7\u00E3o sobre o n\u00FAmero de distratores \u00E9 fornecido.
+chelp.question.6=Se a quest\u00E3o \u00E9 usada em um ou mais testes, voc\u00EA vai encontrar o n\u00FAmero exato aqui. Isto ir\u00E1 aumentar automaticamente quando utilizado em um teste. Finalmente, notas sobre a adequa\u00E7\u00E3o do item para uso em testes de forma\u00E7\u00E3o ou somativos podem ser encontrada aqui.
+chelp.question.title=Banco de perguntas\: An\u00E1lise de item - Vis\u00E3o detalhada
+chelp.rights.1=Todos os autores de itens s\u00E3o registrados aqui. Informa\u00E7\u00F5es sobre a licen\u00E7a sob o qual o item \u00E9 publicado tamb\u00E9m pode ser encontrado aqui, se for o caso\r\n\r\nAqui voc\u00EA vai encontrar o autor registrado da quest\u00E3o, e, se a licen\u00E7a sob a qual o item est\u00E1, o faz dispon\u00EDvel para uso.
+chelp.rights.title=Banco de perguntas\: Direitos - Vis\u00E3o detalhada
+chelp.sharing.1=Aqui voc\u00EA pode ver em quais reservat\u00F3rios e grupos a quest\u00E3o \u00E9 compartilhada, e quem s\u00E3o os autores cadastrados. Al\u00E9m disso, voc\u00EA pode baixar, copiar, excluir e compartilhar o item.
+chelp.sharing.title=Banco de quest\u00F5es\: vis\u00E3o detalhada de Compartilhamentos / Autores
+chelp.technical.1=A se\u00E7\u00E3o de metadados de tecnologia fornece informa\u00E7\u00F5es sobre o editor de item t\u00E9cnico. O formato especifica o formato t\u00E9cnico do item. Voc\u00EA tamb\u00E9m vai encontrar informa\u00E7\u00F5es sobre a cria\u00E7\u00E3o e \u00FAltimas datas modificadas.
+chelp.technical.title=Banco de perguntas\: vis\u00E3o detalhada t\u00E9cnica
+help.hover.bulkchange=Ajuda em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 modifica\u00E7\u00E3o dos metadados
+help.hover.educational=Ajuda sobre os metadados educacionais
+help.hover.general=Ajuda sobre os metadados gerais
+help.hover.lifecycle=Ajuda sobre os metadados de ciclo de vida
+help.hover.question=Ajuda sobre os metadados de an\u00E1lise de item
+help.hover.rights=Ajuda sobre os metadados de Direitos
+help.hover.sharing=Ajuda sobre os metadados de Compartilhamentos / Autores
+help.hover.technical=Ajuda sobre os metadados t\u00E9cnicos

src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/wizard/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Thu Sep 05 23:46:00 CEST 2013
+author.choose.title=Escolher autores
+author.confirm.title=Confirmar
+author.item=Autores
+chelp.export-type.1=Perguntas preliminares assinaladas podem ser exportados em tr\u00EAs formatos diferentes. Escolha entre duas op\u00E7\u00F5es de download ou como um arquivo XML em <b>formato .zip</b>, ou um formato de teste pronto IMS QTI 1.2. Al\u00E9m disso, a exporta\u00E7\u00E3o como um recursos did\u00E1tico "teste" no OpenOLAT tamb\u00E9m \u00E9 poss\u00EDvel.
+chelp.export-type.title=Banco de perguntas\: Exportar
+export.outcome.download={0} (Download)
+export.outcome.repository={0} (Repository)
+export.overview=Revis\u00E3o
+export.type=Tipo
+export.type.desc=Compatibilidade do formato de exporta\u00E7\u00E3o
+exportable=Pode exportar
+help.hover.export-type=Ajuda sobre a exporta\u00E7\u00E3o de itens
+table.user.login=$org.olat.admin.user\:table.user.login

src/main/java/org/olat/repository/controllers/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Fri Sep 06 15:13:40 CEST 2013
+add.member=$org.olat.group.ui.main\:add.member
+assessment=$org.olat.group.ui.main\:assessment
+dialog.modal.bg.leave.text=$org.olat.group.ui.main\:dialog.modal.bg.leave.text
+dialog.modal.bg.send.mail=$org.olat.group.ui.main\:dialog.modal.bg.send.mail
+edit.member=$org.olat.group.ui.main\:edit.member
+edit.member.groups=$org.olat.group.ui.main\:edit.member.groups
+error.atleastone=$org.olat.course.member\:error.atleastone
+error.msg.send.no.rcps=$org.olat.modules.co\:error.msg.send.no.rcps
+home=$org.olat.group.ui.main\:home
+import.member=$org.olat.group.ui.main\:import.member
+mail.member=$org.olat.group.ui.main\:mail.member
+nomembers=XXX No members
+table.header.edit=$org.olat.group.ui.main\:table.header.edit
+table.header.firstName=$org.olat.group.ui.main\:table.header.firstName
+table.header.firstTime=$org.olat.group.ui.main\:table.header.firstTime
+table.header.freePlace=$org.olat.group.ui.main\:table.header.freePlace
+table.header.graduate=$org.olat.group.ui.main\:table.header.graduate
+table.header.groups=$org.olat.group.ui.main\:table.header.groups
+table.header.lastName=$org.olat.group.ui.main\:table.header.lastName
+table.header.lastTime=$org.olat.group.ui.main\:table.header.lastTime
+table.header.login=$org.olat.group.ui.main\:table.header.login
+table.header.mail=$org.olat.group.ui.main\:table.header.mail
+table.header.online=$org.olat.group.ui.main\:table.header.online
+table.header.participants=$org.olat.group.ui.main\:table.header.participants
+table.header.participantsCount=$org.olat.group.ui.main\:table.header.participantsCount
+table.header.remove=$org.olat.group.ui.main\:table.header.remove
+table.header.role=$org.olat.group.ui.main\:table.header.role
+table.header.tutors=$org.olat.group.ui.main\:table.header.tutors
+table.header.tutorsCount=$org.olat.group.ui.main\:table.header.tutorsCount
+table.header.waitingList=$org.olat.group.ui.main\:table.header.waitingList
+user.notfound=Os seguintes usu\u00E1rios n\u00E3o foram encontrados\: {0}