no-jira: translation pt_BR

src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Thu Jun 04 18:43:02 CEST 2020
+#Tue Jan 05 20:09:19 CET 2021
 managed.cal=Calend\u00E1rios administrados
+managed.curriculum=Curr\u00EDculo Gerenciado
 managed.flags.course.access=Acessar configura\u00E7\u00E3o
 managed.flags.course.all=Gerenciado externamente por completo
 managed.flags.course.bookings=Regras de reservas

src/main/java/org/olat/admin/user/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 20:18:57 CEST 2020
+#Tue Jan 05 20:09:26 CET 2021
 action.bulkedit=Editar os atributos desses usu\u00E1rios
 action.choose=Escolher
 action.choose.finish=Fechar e terminar
@@ -29,6 +29,7 @@ delete.user.data.title=Excluir usu\u00E1rio "{0}"
 deleted.user.list=Lista de usu\u00E1rios exclu\u00EDdos
 deselectall=$org.olat.core.gui.components.table\:uncheckall
 edit.uauth=Autentica\u00E7\u00F5es
+edit.udisadvantage=Compensa\u00E7\u00E3o de desvantagens
 edit.uhomepage=Cart\u00E3o de visitas
 edit.uprefs=Configura\u00E7\u00F5es de sistema
 edit.uprofile=Perfil de usu\u00E1rio

src/main/java/org/olat/admin/user/bulkChange/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Thu Jun 04 19:38:59 CEST 2020
+#Tue Jan 05 20:09:47 CET 2021
 add.to.groups=Os utilizadores escolhidos ser\u00E3o adicionados aos grupos seguintes\:
 bulk.auto.disc=Aceitar os termos de uso
 bulk.lang.german=Definir o idioma do sistema para alem\u00E3o
@@ -9,8 +9,10 @@ bulk.psw.users=Lista de usu\u00E1rios
 error.password=$org.olat.user\:error.password.invalid
 form.name.language=Idioma
 form.name.pwd=Senha
+main.menu.title=Redefinir senha
 main.menu.title.alt=Bulk modifica\u00E7\u00E3o da senha
 organisations=Organiza\u00E7\u00E3o
+password.reset.desc=As mudan\u00E7as s\u00E3o definitivas e n\u00E3o podem ser restauradas.
 role.add=Adicionar
 role.remove=Remover
 step.notmandatory=Esse passo n\u00E3o \u00E9 obrigat\u00F3rio, tendo que h\u00E1 modifica\u00E7\u00F5es em outros lugares.

src/main/java/org/olat/commons/calendar/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 20:31:03 CEST 2020
+#Tue Jan 05 20:09:48 CET 2021
 cal.add.event=Adicionar evento
 cal.add.readonly=(somente leitura)
 cal.color.choose=Escolher cor

src/main/java/org/olat/commons/info/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue Sep 05 19:08:40 CEST 2017
+#Tue Jan 05 17:19:27 CET 2021
 already.deleted=Esta mensagem foi apagada por outro usu\u00E1rio neste meio tempo.
 already.edited=Esta mensagem esta sendo editada pelo usu\u00E1rio {0}. Tente mais tarde.
 already.edited.same.user=Esta mensagem esta sendo editada pelo usu\u00E1rio {0}. $org.olat.core\:lock.same.user.different.window
@@ -20,6 +20,7 @@ new_message=Criar nova mensagem
 wizard.step0.description=Escrever mensagem
 wizard.step0.title=Texto da mensagem
 wizard.step1.description=Configurar distribui\u00E7\u00E3o de e-mail
+wizard.step1.form_description=Opcionalmente, voc\u00EA pode enviar um e-mail para os grupos de estudo selecionados deste curso. Este e-mail \u00E9 acionado <b>imediatamente</b>. Ele ser\u00E1 enviado aos destinat\u00E1rios em <b>adi\u00E7\u00E3o</b> para a notifica\u00E7\u00E3o de inscri\u00E7\u00E3o.
 wizard.step1.send_option=Enviar e-mail
 wizard.step1.send_option.subscriber=Assinantes
 wizard.step1.title=Configurar distribui\u00E7\u00E3o de e-mail

src/main/java/org/olat/core/commons/editor/htmleditor/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Mon Feb 08 20:05:45 CET 2016
+#Tue Jan 05 19:16:31 CET 2021
+acquireownbuttontext=Assumir e editar
+error.lock.lost=Voc\u00EA perdeu a trava.
 error.pageeditedby=Esta p\u00E1gina est\u00E1 sendo editada atualmente pelo usu\u00E1rio {0}. Favor tentar novamente mais tarde.
 file.too.large.server=Este documento n\u00E3o pode ser armazenado, pois \u00E9 muito grande\: ({0} KB). S\u00E3o permitidos arquivos de at\u00E9 {1} KB.
 lastModified=\u00DAltima modifica\u00E7\u00E3o

src/main/java/org/olat/core/commons/services/doceditor/onlyoffice/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 15:11:06 CEST 2020
+#Tue Jan 05 17:16:02 CET 2021
 admin.base.url=URL
 admin.desc=O ONLYOFFICE \u00E9 um software para editar documentos online. Suporta todos os principais formatos de arquivo de documentos, planilhas e apresenta\u00E7\u00F5es. Os principais recursos s\u00E3o a edi\u00E7\u00E3o colaborativa e o suporte ao formato de arquivo do Office. Mais informa\u00E7\u00F5es est\u00E3o dispon\u00EDveis no <a href\="https\://www.onlyoffice.com/" target\=_blank> website</a> do ONLYOFFICE.
+admin.edit.enabled=Editando
+admin.edit.enabled.help=Desativando esta op\u00E7\u00E3o, ONLYOFFICE \u00E9 usado apenas para exibir documentos. Entretanto, eles n\u00E3o podem ser editados com o ONLYOFFICE.
+admin.editor.enabled=Editor de documentos
 admin.enabled=M\u00F3dulo "ONLYOFFICE"
 admin.jwt.secret=Segredo
 admin.jwt.secret.invalid=O segredo n\u00E3o \u00E9 v\u00E1lido. Provavelmente \u00E9 muito curto. Veja\: Especifica\u00E7\u00E3o JWA (RFC 7518, Se\u00E7\u00E3o 3.2).
 admin.license.edit=Licen\u00E7as de edi\u00E7\u00E3o dispon\u00EDveis
 admin.license.edit.in.use=Editar licen\u00E7as em uso
+admin.mobile.modes=Visualizador Mobile
+admin.mobile.query=Consulta de m\u00EDdia
+admin.mobile.query.help=Consulta de m\u00EDdia CSS para decidir se o Mobile Viewer deve ser exibido.
+admin.mode.edit=Editor
+admin.mode.embedded=Incorporado
+admin.mode.view=Visualizador
+admin.thumbnails.enabled=Miniaturas
 admin.title=ONLYOFFICE
 editor.display.name=ONLYOFFICE
 editor.warning.locked=Esse documento j\u00E1 foi editado em outro editor e, portanto, \u00E9 exibido em uma visualiza\u00E7\u00E3o "somente leitura".

src/main/java/org/olat/core/commons/services/doceditor/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 15:13:50 CEST 2020
+#Tue Jan 05 17:16:16 CET 2021
 admin.data.transfer.confirmation.enabled=Confirma\u00E7\u00E3o de transfer\u00EAncia de dados
 admin.documents.in.use=Documentos abertos
 admin.menu.title=Editores de documento
@@ -24,6 +24,8 @@ doc.type.txt=Text
 doc.type.xlsx=Excel
 doc.type.xml=Extensible Markup Language
 error.no.editor=O conte\u00FAdo do documento n\u00E3o pode ser exibido.
+open.button=Abrir
+open.message=Abra o arquivo {0} no editor de documentos.
 table.filter.edit=Editar
 table.filter.read.only=Somente leitura
 table.filter.show.all=Mostrar tudo

src/main/java/org/olat/core/configuration/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Thu Sep 16 17:08:58 CEST 2010
+#Tue Jan 05 17:18:42 CET 2021
+configuration.properties.link=Configura\u00E7\u00E3o do m\u00F3dulo
+configuration.property.key=Chave
+configuration.property.value=Valor de configura\u00E7\u00E3o
+filter.show.all=Tudo
+filter.show.overwritten.only=Somente propriedades locais
+filter.show.redundant.only=Somente propriedades redundantes
 main.menu.title=Configura\u00E7\u00E3o
 main.menu.title.alt=Par\u00E2metro de inicializa\u00E7\u00E3o do OLAT definido
+olat.local.properties.description=Os valores das configura\u00E7\u00F5es do m\u00F3dulo sobrescrevem todos os outros valores e s\u00E3o lidos diretamente dos arquivos.
+olat.properties.description=Uma lista de todas as chaves das vari\u00E1veis padr\u00E3o. olat.local.properties sobrescreve olat.properties e vari\u00E1veis de ambiente sobrescreve olat.local.properties.
+olat.property.key=Chave
+olat.property.overwrite.value=olat.local.properties
+olat.property.redundancy=Redund\u00E2ncia
+olat.property.value=olat.properties
+olat.system.property.value=Propriedade ambiental
 overwrite.properties.not.found=O arquivo  olat.local.properties n\u00E3o foi encontrado no classpath\!
+setup.properties.link=Propriedades Padr\u00E3o

src/main/java/org/olat/core/gui/components/form/flexible/impl/elements/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Thu Feb 08 13:30:06 CET 2018
+#Tue Jan 05 19:16:07 CET 2021
 confirm.delete.file=Voc\u00EA realmente deseja remover este arquivo?
 confirm.delete.file.title=Excluir arquivo
 day.short.di=Ter
@@ -9,6 +9,8 @@ day.short.mo=Seg
 day.short.sa=S\u00E1b
 day.short.so=Dom
 file.element.delete=Excluir arquivo selecionado do servidor
+file.element.dnd.info=Arraste e solte o arquivo aqui ou
+file.element.dnd.select=Escolha o arquivo
 file.element.error.general=Erro desconhecido durante a transfer\u00EAncia de arquivo. Tente novamente e certifique-se que o nome do arquivo n\u00E3o cont\u00E9m quaisquer caracteres especiais (+"*\u00E7&/()\=?^`^'\!$\u00A3\u00A8\:,;\u00A7\u00B0).
 file.element.select=Selecione arquivo
 file.element.select.maxsize=Max {0}

src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 19:34:54 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:20:31 CET 2021
 assessment.mode.now=O modo de avalia\u00E7\u00E3o est\u00E1 ativo de {0} at\u00E9 {1}.
 assessment.mode.several.now=V\u00E1rios modos de avalia\u00E7\u00E3o est\u00E3o ativos de {0} a {1}.
 assessment.modes.overview=Modo de avalia\u00E7\u00E3o
@@ -30,11 +30,18 @@ command.next=Para o pr\u00F3ximo usu\u00E1rio
 command.next.node=Para o pr\u00F3ximo elemento do curso
 command.previous=Voltar ao usu\u00E1rio anterior
 command.previous.node=Voltar ao elemento do curso anterior
+compensation.label=Compensa\u00E7\u00E3o de desvantagens
+compensation.value=<i class\='o_icon o_icon_disadvantage_compensation'> </i> +{0}m
 confirm.certificate.deleted=$org.olat.course.certificate.ui\:confirm.certificate.deleted
 confirm.delete.certificate.text=$org.olat.course.certificate.ui\:confirm.delete.certificate.text
 confirm.delete.certificate.title=$org.olat.course.certificate.ui\:confirm.delete.certificate.title
+confirm.stop.final.text.details=Voc\u00EA quer terminar o exame "{0}" para as pessoas com compensa\u00E7\u00E3o de desvantagem agora?
+confirm.stop.pull.running.sessions=Puxar os testes automaticamente.
+confirm.stop.text.compensations=H\u00E1 <strong>uma pessoa</strong> com uma compensa\u00E7\u00E3o para as desvantagens.
+confirm.stop.text.compensations.plural=H\u00E1 <strong>{0} pessoas</strong> com compensa\u00E7\u00F5es para as desvantagens.
 confirm.stop.text.details=Voc\u00EA quer terminar o teste agora "{0}"?
 confirm.stop.title=Concluir o teste
+confirm.stop.with.disadvantages=Terminar o teste para as pessoas com uma compensa\u00E7\u00E3o por desvantagens tamb\u00E9m.
 elements.to.review=<i class\="o_icon o_icon_warning"> </i> {0} pendente
 end=Fim
 filter=$org.olat.modules.assessment.ui\:filter
@@ -71,6 +78,7 @@ reset.attempts=Resetar n\u00FAmero de tentativas
 reset.attempts.explanation=Este teste terminou. Voc\u00EA pode redefinir o n\u00FAmero de tentativas. O participante deve iniciar o teste novamente desde o in\u00EDcio. Exce\u00E7\u00E3o\: se voc\u00EA j\u00E1 reabriu o teste com a fun\u00E7\u00E3o "Reabrir testes encerrados". Em seguida, o participante do teste pode continuar o teste de onde parou. <br>O n\u00FAmero de tentativas \u00E9 reiniciado para 0. Os dados das tentativas anteriores s\u00E3o armazenados independentemente da nova tentativa.
 save.done=$org.olat.modules.assessment.ui\:save.done
 statistics.small.overview=$org.olat.modules.assessment.ui\:statistics.small.overview
+stop=Terminar
 sub.details=Detalhes
 table.entries=Entradas
 table.header.assessmentStatus=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.assessmentStatus
@@ -90,6 +98,7 @@ table.header.numOfParticipants=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.num
 table.header.numOfPassed=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.numOfPassed
 table.header.passed=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.passed
 table.header.passed.overriden=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.passed.overriden
+table.header.run.start=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.run.start
 table.header.scoreAverage=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.scoreAverage
 table.header.tools=$org.olat.modules.assessment.ui\:table.header.tools
 table.header.userVisibility=Visibilidade

src/main/java/org/olat/course/certificate/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 20:18:15 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:20:43 CET 2021
 admin.certificates.bcc=Endere\u00E7o de Email (C\u00F3pia Oculta)
 admin.certificates.bcc.enable=Ativar certificados em c\u00F3pia oculta
 admin.certificates.bcc.enable.help=Os certificados podem ser enviados para um endere\u00E7o de e-mail, por exemplo para o departamento de RH. Ative esta op\u00E7\u00E3o e preencha o endere\u00E7o de e-mail desejado.
@@ -64,6 +64,7 @@ recertification.year=Ano
 relation.right.email=C\u00F3pia de certificados por e-mail
 replace=Substituir
 table.header.certificate=Certificado
+table.statements.empty=N\u00E3o h\u00E1 confirma\u00E7\u00F5es ou certificados dispon\u00EDveis
 template.file=Arquivo
 template.name=Nome
 timelapse.after=ap\u00F3s

src/main/java/org/olat/course/condition/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 20:21:59 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:08 CET 2021
 access.provider.name=Curso convencional
 access.provider.toolTip=Controle o progresso do curso atrav\u00E9s das regras de visibilidade e acesso sem status de aprendizado. Adequado para estruturas de curso complexas.
 apply=Aplicar
@@ -9,6 +9,7 @@ create=Criar
 create.group=Criar grupo
 easy.operator=Operador
 easy.value=Valor
+engroupedit.table.coaches=Treinadores
 engroupedit.table.description=Descri\u00E7\u00E3o
 engroupedit.table.down=Abaixo
 engroupedit.table.enrolled=Inscrito
@@ -118,4 +119,5 @@ solution.provideone.nodereference=Dica\: Fornecer uma identifica\u00E7\u00E3o de
 solution.provideone.username=Dica\: Fornecer um nome de usu\u00E1rio exato. Estar ciente que a exist\u00EAncia deste usu\u00E1rio no sistema n\u00E3o estar\u00E1 verificada.
 solution.providetwo.attrvalue=Dica\: A fun\u00E7\u00E3o {0} necessita de um nome de atributo e um valor de atributo, ambos fechados em " ".
 solution.takeassessablenode=Dica\: Verificar Ajuda para uma lista de elementos de curso que podem ser avaliados.
+table.header.coaches=Treinador
 xx={0}

src/main/java/org/olat/course/db/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 19:49:56 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:09 CET 2021
 command.new_db=Criar novo banco de dados
 customDb.category=Nome
 customDb.create=Criar

src/main/java/org/olat/course/editor/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 22:51:35 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:09 CET 2021
 access.form.label=Acesso ao curso inteiro tem
 access.legend=Modificar acesso ao curso inteiro
 alternative=Pesquisar por elemento de curso alternativo
@@ -45,6 +45,7 @@ coursefolder.close=Fechar pasta de armazenamento
 coursefolder.name=Pasta de armazenamento
 coursestatus.ok.message=Este curso no editor est\u00E1 correto.
 deletenode.confirm=Voc\u00EA tem certeza que quer apagar permanentemente este elemento de curso assim como todos os seus sub-elementos?
+deletenode.confirm.inuse.assessment.mode=$\:deletenode.confirm <div class\='o_warning'>Este elemento do curso \u00E9 usado em pelo menos um <strong>modo de avalia\u00E7\u00E3o</strong>. Se o elemento do curso for exclu\u00EDdo, a configura\u00E7\u00E3o do modo de avalia\u00E7\u00E3o deve ser ajustada\!</div>
 deletenode.error.rootnode=O elemento de curso principal n\u00E3o pode ser apagado.
 deletenode.error.selectfirst=Favor selecionar um elemento de curso de seu curso.
 deletenode.header=Confirma\u00E7\u00E3o de elemento de curso apagado

src/main/java/org/olat/course/highscore/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Tue May 26 22:52:03 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:10 CET 2021
 controller.title=Configura\u00E7\u00F5es "HighScore" do elemento do seu curso
 datestart.toearly=Por favor, escolha uma data de in\u00EDcio no futuro.
 example.date=(Exemplo\: 26/06/2016 10\:28)

src/main/java/org/olat/course/nodes/appointments/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 19:43:07 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:27 CET 2021
 config.edit.appointment=Editar compromissos
-config.edit.topic=Editar t\u00f3pico
-pane.tab.config=Configura\u00e7\u00e3o
+config.edit.topic=Editar t\u00F3pico
+no.upcomming.appointments=Como {0} voc\u00EA n\u00E3o selecionou nenhum compromisso.
+no.upcomming.appointments.coach=Treinador
+no.upcomming.appointments.owner=Propriet\u00E1rio
+no.upcomming.appointments.participant=Participante
+pane.tab.config=Configura\u00E7\u00E3o
 role.coach=Treinador
 title.appointment=Agendamento de compromissos
-user.rights=Direitos do usu\u00e1rio
+user.rights=Direitos do usu\u00E1rio

src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 19:43:13 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:23:41 CET 2021
 add.checkbox=Adicionar checkbox
 assessment=Avalia\u00E7\u00E3o
 assessment.checkbox.description=Edite por Caixa de sele\u00E7\u00E3o (checkbox)\: Aplique o filtro de caixa para editar a mesma caixa de sele\u00E7\u00E3o em todos os participantes.
@@ -48,6 +48,7 @@ details=Detalhes
 done.by=Completado por\:
 down=Baixar
 edit.checkbox=Editar checkbox
+error.cut.adjusted=O "$\:sum.cutvalue" foi ajustado para {0}.
 error.fully.assessed.passed=$org.olat.course.learningpath.ui\:error.fully.assessed.passed
 error.fully.assessed.score=$org.olat.course.learningpath.ui\:error.fully.assessed.score
 error.missing.cutvalue.config=Configura\u00E7\u00E3o pontua\u00E7\u00E3o faltante\: "$\:config.cutvalue"

src/main/java/org/olat/course/nodes/document/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

+#Tue Jan 05 19:51:45 CET 2021
+config.change.document=Selecione outro documento
+config.change.title=Selecione o documento
+config.copy.button=Copiar
+config.copy.displayname=$org.olat.repository\:cif.displayname
+config.copy.organisation=$org.olat.repository\:cif.organisations
+config.copy.title=Copiar documento
+config.copy.to.course=Copiar para pasta de armazenamento do curso
+config.copy.to.course.text=Voc\u00EA deseja salvar uma c\u00F3pia do documento na pasta de armazenamento do curso?
+config.copy.to.repository=Salvar para o reposit\u00F3rio de recursos did\u00E1ticos
+config.create=Criar documento
+config.create.title=Criar novo documento
+config.edit=Editar
+config.edit.document=Editar documento
+config.file.upload=Enviar de computador local
+config.metadata=Editar metadados
+config.metadata.title=Metadados
+config.preview=Pr\u00E9-visualiza\u00E7\u00E3o
+config.rights.downdload=Baixar
+config.rights.edit=Editar
+config.rights.title=Diretos do usu\u00E1rio
+config.role.coach=Treinador
+config.role.guest=Convidados
+config.role.owner=Propriet\u00E1rio
+config.role.participant=Participante
+config.select.course.folder=Da pasta de armazenamento
+config.select.existing=Selecione o documento existente
+config.select.repo.entry=Do reposit\u00F3rio de recursos did\u00E1ticos
+config.select.title=Selecionar o documento
+config.title=$\:pane.tab.config
+course.node.title=Documento
+error.copy.to.repository=O documento n\u00E3o foi salvo no reposit\u00F3rio de recursos did\u00E1ticos
+error.file.corrupt=O documento selecionado n\u00E3o pode ser utilizado\!
+error.file.in.use=O arquivo n\u00E3o p\u00F4de ser renomeado. J\u00E1 existe um arquivo com o mesmo nome.
+error.file.not.renamed=O arquivo n\u00E3o p\u00F4de ser renomeado.
+error.no.document=N\u00E3o h\u00E1 documentos dispon\u00EDveis. Por favor, selecione um documento.
+error.no.document.short=Nenhum documento selecionado.
+error.single.page=O documento selecionado \u00E9 um arquivo HTML. Para exibi-lo \u00E9 necess\u00E1rio usar o elemento de curso "$org.olat.course.nodes\:title_sp".
+error.video=O documento selecionado \u00E9 um v\u00EDdeo. Para exibir um v\u00EDdeo voc\u00EA tem que usar o elemento curso "$org.olat.course.nodes.video\:title_video".
+legend.file.size=Tamanho do arquivo
+legend.license=Licen\u00E7a
+legend.licensor=Licenciador
+legend.storage.location=Local de armazenagem
+metadata.toggle.hide=menos
+metadata.toggle.show=mais
+pane.tab.config=Documento
+run.download=Baixar
+run.edit=Editar
+run.no.document.text=N\u00E3o h\u00E1 nenhum documento que possa ser exibido.
+run.no.document.title=Nenhum documento
+run.view=Mostrar
+storage.course.folder=Pasta de armazenagem
+storage.repo.entry=Reposit\u00F3rio de recursos did\u00E1ticos

src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties

-#Fri Sep 25 19:46:23 CEST 2020
+#Tue Jan 05 19:52:44 CET 2021
 Intro.self=Clicar o bot\u00E3o "Iniciar" para executar o auto-teste.
 Intro.surv=Clicar o bot\u00E3o "Iniciar" para executar a pesquisa.
 Intro.test=Clicar o bot\u00E3o "Iniciar" para executar o teste.
@@ -71,6 +71,7 @@ error.surv.undefined.short=Nenhuma pesquisa para "{0}" definido.
 error.test.undefined.long=Nenhum teste para  "{0}" definido. Escolher um.
 error.test.undefined.short=Nenhum teste para  "{0}" definido.
 extra.time=Prolongar
+extra.time.compensation=Adicionar uma compensa\u00E7\u00E3o por desvantagens para "{0}".
 extra.time.explain.1=Prolongar o tempo para o(s) usu\u00E1rio(s) "{0}" de
 extra.time.explain.2=minutos.
 extra.time.warning=<strong>Aviso\:</strong> O tempo no modo de avalia\u00E7\u00E3o n\u00E3o ser\u00E1 prolongado. O modo de avalia\u00E7\u00E3o pode ser prolongado no modo de avalia\u00E7\u00E3o do menu.
@@ -165,6 +166,7 @@ qti.form.test.date=Definir per\u00EDodo de avalia\u00E7\u00E3o
 qti.form.test.date.confirm=Durante o per\u00EDodo de teste, o teste pode ser iniciado. Assim que for atingido o "tempo-limite", o teste ser\u00E1 conclu\u00EDdo automaticamente. Isso ocorre tamb\u00E9m se o limite de tempo ainda n\u00E3o for atingido.
 qti.form.test.date.help=$\:qti.form.test.date.confirm
 qti.form.test.title=Teste
+remove.extra.time.compensation=Remover uma compensa\u00E7\u00E3o por desvantagens para "{0}".
 reopen=Iniciar novamente
 reopen.assessment.text=J\u00E1 existe uma avalia\u00E7\u00E3o fechada. Quer reabri-la para corrigir o teste novamente?
 reopen.assessments.text=J\u00E1 existem {0} avalia\u00E7\u00F5es encerradas. Voc\u00EA deseja reabri-los para corrigir os testes novamente?
@@ -214,7 +216,9 @@ time.limit.max=Limite de tempo
 time.limit.test.explain=O teste leva um m\u00E1ximo de <strong>{0}</strong>.
 tool.delete.data=Resetar todos dados
 tool.extra.time=Estender o tempo de teste
+tool.extra.time.compensation=Adicionar compensa\u00E7\u00E3o de desvantagem
 tool.pull=Retirar teste em andamento
+tool.remove.extra.time.compensation=Remover a compensa\u00E7\u00E3o de desvantagem
 validate.xml.signature=Validar recibo de teste
 warning.assessment.mode=Teste em processamento\:
 warning.assessment.mode.date={0} de {1} at\u00E9 {2}