OO-852 i18n for bulk assessment

src/main/java/org/olat/course/assessment/bulk/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
-choose.node.title=Kursbaustein auswählen
-choose.node.desc=Wählen Sie einen bewertbaren Baustein aus diesem Kurs für den eine Massenbewertung durchgeführt werden soll. 
-new.bulk=Neue Massenbewertung starten
-bulk.wizard.title=Massenbewertung
-bulk.wizard.desc=Mit dem Werkzeug "Massenbewertung" können für mehrere Teilnehmer Bewertungsdaten wie Punkte, Statusinformationen, Kommentare sowie Rückgabedateien in einem Schritt übermittelt werden. 
-bulk.wizard.start=Wählen Sie die Schaltfläche "$\:new.bulk" um nun eine Massenbewertung vorzubereiten oder durchzuführen. Weitere Informationen sowie Informationen zum Dateiformat finden Sie in der Kontexthilfe. 
+#Tue Dec 10 14:19:37 CET 2013
 bulk.action.greaterThanMax=Wert gr\u00F6sser als 10000 oder das Punktemaximum ({0})
 bulk.action.lessThanMin=Wert kleiner als -10000 oder das Punkteminimum ({0})
+bulk.action.no.coursenodes=Sie haben keinen f\u00FCr die Massenbewertung geeigneten Kursbaustein. Folgende Typen von Kursbausteinen sind geeignet\: $org.olat.course.nodes\:title_ms, $org.olat.course.nodes\:title_ta und $org.olat.course.nodes\:title_projectbroker
 bulk.action.no.such.user=Benutzer existiert nicht in OpenOLAT
 bulk.action.no.value=kein Wert
 bulk.action.not.allowed=Benutzer nicht in Ihrer Gruppe
@@ -18,108 +13,107 @@ bulk.action.wrong.config.toSetPassed=Gem\u00E4ss Konfiguration des Kursbausteins
 bulk.action.wrong.config.toSetScore=Gem\u00E4ss Konfiguration des Kursbausteins ist das Bewerten mit Punkten nicht erlaubt.
 bulk.action.wrong.config.toSetUserComment=Gem\u00E4ss Konfiguration des Kursbausteins ist das Bewerten mit Kommentaren nicht erlaubt.
 bulk.action.wrong.float=falsches Zahlenformat
-bulk.action.no.coursenodes=Sie haben keinen für die Massenbewertung geeigneten Kursbaustein. Folgende Typen von Kursbausteinen sind geeignet: $org.olat.course.nodes\:title_ms, $org.olat.course.nodes\:title_ta und $org.olat.course.nodes\:title_projectbroker
-bulk.assessment.error=Eine unerwartete Fehler ist während die Massenbewertung aufgetretten.
-bulk.assessment.error.title=Nicht alle Bewertung k\u00F6nnte erfolgreich abgelegt werden
-bulk.assessment.error.feedback=Es sind Probleme aufgetreten. Die folgenden Daten wurden nicht importiert. Die restlichen Daten wurden trotzdem ausgeführt:<p>{0}
 bulk.assessment.done=Die Massenbewertung ist fertig.
 bulk.assessment.enlisted=Die Massenbewertung ist gespeichert und wird zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt bearbeitet.
+bulk.assessment.error=Eine unerwartete Fehler ist w\u00E4hrend die Massenbewertung aufgetretten.
+bulk.assessment.error.feedback=Es sind Probleme aufgetreten. Die folgenden Daten wurden nicht importiert. Die restlichen Daten wurden trotzdem ausgef\u00FChrt\:<p>{0}
+bulk.assessment.error.title=Nicht alle Bewertung k\u00F6nnte erfolgreich abgelegt werden
+bulk.wizard.desc=Mit dem Werkzeug "Massenbewertung" k\u00F6nnen f\u00FCr mehrere Teilnehmer Bewertungsdaten wie Punkte, Statusinformationen, Kommentare sowie R\u00FCckgabedateien in einem Schritt \u00FCbermittelt werden. 
+bulk.wizard.start=W\u00E4hlen Sie die Schaltfl\u00E4che "$\:new.bulk" um nun eine Massenbewertung vorzubereiten oder durchzuf\u00FChren. Weitere Informationen sowie Informationen zum Dateiformat finden Sie in der Kontexthilfe. 
+bulk.wizard.title=Massenbewertung
+chelp.bulkassessment.more=Weitere Hilfestellungen zur Massenbewertung\:
+chelp.bulkassessment_data.assessmentdata=Bewertungsdaten
+chelp.bulkassessment_data.cols=Eine Datenzeile muss immer folgende Informationen enthalten\:
+chelp.bulkassessment_data.cols.comment=Falls gew\u00FCnscht, kann an vierter Stelle noch ein Kommentar eingegeben werden. 
+chelp.bulkassessment_data.cols.id=Benutzeridentifikation (Benutzername, registrierte Email-Adresse oder Institutionsnummer/Matrikelnummer)
+chelp.bulkassessment_data.cols.score=Anzahl Punkte. Teilpunkte k\u00F6nnen mit Komma oder Punkt eingegeben werden (Achtung\: Komma kann nicht verwendet werden wenn Komma als Trennzeichen verwendet wird)
+chelp.bulkassessment_data.cols.status=Status (vgl unten)
+chelp.bulkassessment_data.example.title=Beispiel
+chelp.bulkassessment_data.excel=W\u00E4hlen Sie "getrennt durch Tabulator" falls Sie Daten aus einer Excel-Datei \u00FCbernehmen. 
+chelp.bulkassessment_data.filedata=R\u00FCckgabedateien
+chelp.bulkassessment_data.finish=Das daraus resultierende Archiv k\u00F6nnen Sie dann im Wizard hochladen. \u00DCberpr\u00FCfen Sie im n\u00E4chsten Schritt die Anzahl der Dateien pro Teilnehmer auf ihre Richtigkeit
+chelp.bulkassessment_data.input=Sie k\u00F6nnen Daten entweder \u00FCber kopieren/einf\u00FCgen aus Excel direkt \u00FCbernehmen, oder von Hand eintragen.
+chelp.bulkassessment_data.intro=Im 2. Schritt des Wizards geben Sie alle Daten der zu bewertenden Benutzer ein. F\u00FCr die Kursbausteine Aufgabe und Themenvergabe k\u00F6nnen Sie \u00FCber eine ZIP-Datei Dateien in die R\u00FCckgabeordner der Benutzer legen.
+chelp.bulkassessment_data.manually=Sie k\u00F6nnen Daten auch von Hand eintragen. Dazu m\u00FCssen Sie "getrennt durch Komma" ausw\u00E4hlen, um die Daten korrekt zu \u00FCbernehmen. Hier einige Beispiele.
+chelp.bulkassessment_data.manually.1=Dem Benutzer werden 5 Punkte, der Status \u201EBestanden\u201C sowie ein Kommentar hinzugef\u00FCgt
+chelp.bulkassessment_data.manually.2=Wird die Punktezahl nicht ben\u00F6tigt, lassen Sie das Feld frei. Der Platzhalter muss allerdings dennoch eingef\u00FCgt werden.
+chelp.bulkassessment_data.manually.3=Um Kommentare zur\u00FCck zu setzen, k\u00F6nnen Sie den \u201E\u201C verwenden, wie dieses Beispiel zeigt
+chelp.bulkassessment_data.passed=Folgende Eingaben k\u00F6nnen Sie f\u00FCr den Bestanden-Status nutzen\:
+chelp.bulkassessment_data.returnfiles=F\u00FCr die Kursbausteine Aufgabe und Themenvergabe k\u00F6nnen Sie mit Hilfe der Massenbewertung Dateien in die entsprechenden R\u00FCckgabeordner laden, sofern diese im Kurseditor konfiguriert wurden. \u00DCber eine ZIP-Datei k\u00F6nnen Sie f\u00FCr jeden Teilnehmer beliebig viele Dateien hochladen. 
+chelp.bulkassessment_data.title=Massenbewertung\: Dateneingabe
+chelp.bulkassessment_data.zip=Erstellen Sie dazu pro Teilnehmer einen Ordner mit dessen Benutzernamen, und f\u00FCgen Sie die gew\u00FCnschten Dateien in den entsprechenden Unterordner. Anschliessend komprimieren Sie alle Ordner zu einer ZIP-Datei. Gem\u00E4ss dem oberen Beispiel kann das so aussehen\:
+chelp.bulkassessment_node.intro=In diesem Schritt k\u00F6nnen Sie einen bewertbaren Kursbaustein Ihres Kurses ausw\u00E4hlen f\u00FCr den eine Massenbewertung durchgef\u00FChrt werden soll. Es werden alle Bausteine Ihres Kurses aufgef\u00FChrt, f\u00FCr welche mindestens eine der folgenden Bewertungsfunktionen eingeschaltet ist\: 
+chelp.bulkassessment_node.title=Massenbewertung\: Auswahl Kursbaustein
+chelp.bulkassessment_overview.comment=zeigt, ob Kommentare hinzugef\u00FCgt wurden
+chelp.bulkassessment_overview.delete=Geplante Massenbewertungen k\u00F6nnen bearbeitet und ganz gel\u00F6scht werden.
+chelp.bulkassessment_overview.info=In der \u00DCbersicht der geplanten Massenbewertungen sehen Sie f\u00FCr welchen Kursbaustein eine Bewertung geplant wurde. Folgende Infomationen erhalten Sie\:
+chelp.bulkassessment_overview.intro=Mit der Massenbewertung k\u00F6nnen Sie mehrere Kursteilnehmer zu einem von Ihnen gew\u00FCnschten Zeitpunkt gleichzeitig bewerten. Sie ben\u00F6tigen dazu eine Liste aus Zeilen mit durch Tabulator oder Komma getrennten Werten. Sie ben\u00F6tigen stets eine Benutzeridentifikation (Benutzername, registrierte Email-Adresse oder Institutionsnummer/Matrikelnummer), die Anzahl Punkte, Status und falls gew\u00FCnscht den Kommentar. 
+chelp.bulkassessment_overview.node=gibt an, f\u00FCr welchen bewertbaren Kursbaustein die Massenbewertung geplant ist
+chelp.bulkassessment_overview.notification=Wenn eine Massenbewertung erfolgreich ausgef\u00FChrt wurde, erhalten Sie eine Best\u00E4tigung per Mail.
+chelp.bulkassessment_overview.numOfAssessedUsers=Information wie viele Benutzer bewertet werden
+chelp.bulkassessment_overview.owner=Namen des Benutzers 
+chelp.bulkassessment_overview.passed=gibt an, ob der Bestanden-Status ver\u00E4ndert wird
+chelp.bulkassessment_overview.returnFiles=gibt an ob Dateien an Benutzer zur\u00FCck gegeben werden
+chelp.bulkassessment_overview.scheduledDate=gibt Datum und genaue Uhrzeit der geplanten Bewertung an
+chelp.bulkassessment_overview.score=zeigt, ob Punkte vergeben werden
+chelp.bulkassessment_overview.taskStatus=zeigt den Status der geplanten Massenbewertung
+chelp.bulkassessment_overview.title=Massenbewertung\: \u00DCbersicht
+chelp.bulkassessment_overview.usecase=Die Massenbewertung kann f\u00FCr die Kursbaustein Aufgabe, Bewertung und Themenvergabe genutzt werden. F\u00FCr den Kursbaustein Themenvergabe gestattet das Werkzeug bei konfiguriertem R\u00FCckgabeordner den Massen-Upload von R\u00FCckgabedateien.
+chelp.bulkassessment_schedule.edit=Jeder Betreuer mit Zugriff auf das Bewertungswerkzeug kann geplante Massenbewertungen bearbeiten oder l\u00F6schen.
+chelp.bulkassessment_schedule.intro=Eine Massenbewertung kann entweder sofort oder zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt ausgef\u00FChrt werden. Eine zeitlich verschobene Durchf\u00FChrung erm\u00F6glicht Ihnen die nachtr\u00E4gliche Revision. Sie k\u00F6nnen geplante Massenbewertungen auch l\u00F6schen. Sobald eine geplante Massenbewertung durchgef\u00FChrt wurde erhalten Sie eine Benachrichtigung per Mail.
+chelp.bulkassessment_schedule.title=Massenbewertung\: Planung
+choose.node.desc=W\u00E4hlen Sie einen bewertbaren Baustein aus diesem Kurs f\u00FCr den eine Massenbewertung durchgef\u00FChrt werden soll. 
+choose.node.title=Kursbaustein ausw\u00E4hlen
+confirmation.mail.body=Ihre Massenbewertung des Kursbausteins {1} im Kurs {0} wurde wie geplant f\u00FCr {3} Benutzer am {4} ausgef\u00FChrt.\n\n{2}
+confirmation.mail.subject=Geplante Massenbewertung {0} {1} ausgef\u00FChrt
+data=Daten
+data.description=Bitte geben Sie mindestens eine Zeile mit durch Tabulator oder Komma getrennten Werten ein. Sie k\u00F6nnen die Daten \u00FCber kopieren/einsetzen aus Excel direkt \u00FCbernehmen. Bitte konsultieren Sie die Kontexthilfe f\u00FCr ein Beispiel. 
+data.title=Bewertungsdaten
+delete.task=Task l\u00F6schen
+delete.task.confirm=Wollen Sie wirklich diesem Task l\u00F6schen?
 form.step2.error=Es wurden keine Bewertungsdaten eingegeben.
-form.step3.delimiter.tab=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.tab
-form.step3.delimiter.comma=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.comma
 form.step3.delimiter=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter
-table.header.node=$org.olat.course.assessment\:table.header.node
-table.action.select=$org.olat.course.assessment\:table.action.select
-passed.true=$org.olat.course.assessment\:passed.true
+form.step3.delimiter.comma=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.comma
+form.step3.delimiter.tab=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.tab
+help.hover.bulkassessment_data=Hilfe zur Massenbewertung\: Dateneingabe
+help.hover.bulkassessment_node=Hilfe zur Massenbewertung\: Auswahl Kursbaustein
+help.hover.bulkassessment_overview=Hilfe zur Massenbewertung\: \u00DCbersicht
+help.hover.bulkassessment_schedule=Hilfe zur Massenbewertung\: Planung 
+new.bulk=Neue Massenbewertung starten
 passed.false=$org.olat.course.assessment\:passed.false
+passed.true=$org.olat.course.assessment\:passed.true
+return.files=R\u00FCchgabedateien (ZIP Archiv mit Unterordner pro Teilnehmer)
+return.mime=Die Datei ist kein ZIP Archiv
+schedule.date=Datum
+schedule.delayed=Sp\u00E4ter, nach Datum
+schedule.description=W\u00E4hlen Sie hier, ob die Bewertung sofort oder zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt durchgef\u00FChrt werden soll.
+schedule.error.past=Sie m\u00FCssen eine Datum in Zukunft w\u00E4hlen.
+schedule.immediately=Sofort
+schedule.listing.desc=Die folgenden Massenbewertungen sind f\u00FCr die Ausf\u00FChrung vorgesehen. Erfolgreich ausgef\u00FChrte Massenbewertungen werden automatisch aus der Liste enfernt. 
+schedule.listing.title=Geplante Massenbewertungen
+schedule.title=Planung
+schedule.type=Ausf\u00FChrung
+table.action.select=$org.olat.course.assessment\:table.action.select
+table.header.comment=Kommentar
+table.header.firstName=Vorname
 table.header.identifier=Identifikator
 table.header.lastName=Name
-table.header.firstName=Vorname
-table.header.score=$org.olat.course.assessment\:table.header.score
-table.header.passed=$org.olat.course.assessment\:table.header.passed
+table.header.node=$org.olat.course.assessment\:table.header.node
+table.header.numOfAssessedUsers=\# Benutzer
+table.header.numOfReturnFiles=\# Dateien
 table.header.owner=Erstellt von
-table.header.comment=Kommentar
-table.header.numOfReturnFiles=# Dateien
+table.header.passed=$org.olat.course.assessment\:table.header.passed
 table.header.returnFiles=Dateien
-table.header.numOfAssessedUsers=# Benutzer
 table.header.scheduledDate=Datum
+table.header.score=$org.olat.course.assessment\:table.header.score
 table.header.taskStatus=Status
-data.title=Bewertungsdaten
-data.description=Bitte geben Sie mindestens eine Zeile mit durch Tabulator oder Komma getrennten Werten ein. Sie können die Daten über kopieren/einsetzen aus Excel direkt übernehmen. Bitte konsultieren Sie die Kontexthilfe für ein Beispiel. 
-data=Daten
-delete.task=Task löschen
-delete.task.confirm=Wollen Sie wirklich diesem Task löschen?
-return.files=Rüchgabedateien (ZIP Archiv mit Unterordner pro Teilnehmer)
-return.mime=Die Datei ist kein ZIP Archiv
-schedule.listing.title=Geplante Massenbewertungen
-schedule.listing.desc=Die folgenden Massenbewertungen sind für die Ausführung vorgesehen. Erfolgreich ausgeführte Massenbewertungen werden automatisch aus der Liste enfernt. 
-schedule.title=Planung
-schedule.description=Wählen Sie hier, ob die Bewertung sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt werden soll.
-schedule.immediately=Sofort
-schedule.date=Datum
-schedule.delayed=Später, nach Datum
-schedule.type=Ausführung
-schedule.error.past=Sie müssen eine Datum in Zukunft w\u00E4hlen.
-task.edited=Die Massenbewertung wird bereits bearbeitet oder ist in Ausführung, sie ist zur Zeit gesperrt.
-task.deleted=Die geplante Massenbewertung wurde gelöscht.
-validation.title=Daten überprüfen
+task.deleted=Die geplante Massenbewertung wurde gel\u00F6scht.
+task.edited=Die Massenbewertung wird bereits bearbeitet oder ist in Ausf\u00FChrung, sie ist zur Zeit gesperrt.
 validation.error=Es wurden keine Bewertungsdaten gefunden. Das Datenformat ist entweder falsch oder die Benutzer existieren nicht.
-validation.ok.title=Überprüfung erfolgreich
-validation.nok.title=Überprüfung fehlgeschlagen
-validation.nok.desc=Bei den folgenden Einträgen wurden Fehler entdeckt (z.B. Benutzer existiert nicht). Sie werden bei der Ausführung ignoriert.
+validation.features=Die folgenden Bewertungsfunktionen sind beim gew\u00E4hlten Kursbaustein konfiguiert. Weitere Daten die in den Bewertungsdaten enthalten sind werden ignoriert.  
 validation.features.title=Konfiguration Kursbaustein
-validation.features=Die folgenden Bewertungsfunktionen sind beim gewählten Kursbaustein konfiguiert. Weitere Daten die in den Bewertungsdaten enthalten sind werden ignoriert.  
-validation.passed.cut=Auf diesem Baustein wird die Bestanden Information automatisch über Punkteschwelle {0} berechnet. Es ist daher ist kein Import der Bestanden Information möglich.
-
-confirmation.mail.subject=Geplante Massenbewertung {0} {1} ausgeführt
-confirmation.mail.body=Ihre Massenbewertung des Kursbausteins {1} im Kurs {0} wurde wie geplant für {3} Benutzer am {4} ausgeführt.\n\n{2}
-
-help.hover.bulkassessment_overview=Hilfe zur Massenbewertung: Übersicht
-chelp.bulkassessment_overview.title=Massenbewertung: Übersicht
-chelp.bulkassessment_overview.intro=Mit der Massenbewertung können Sie mehrere Kursteilnehmer zu einem von Ihnen gewünschten Zeitpunkt gleichzeitig bewerten. Sie benötigen dazu eine Liste aus Zeilen mit durch Tabulator oder Komma getrennten Werten. Sie benötigen stets eine Benutzeridentifikation (Benutzername, registrierte Email-Adresse oder Institutionsnummer/Matrikelnummer), die Anzahl Punkte, Status und falls gewünscht den Kommentar. 
-chelp.bulkassessment_overview.usecase=Die Massenbewertung kann für die Kursbaustein Aufgabe, Bewertung und Themenvergabe genutzt werden. Für den Kursbaustein Themenvergabe gestattet das Werkzeug bei konfiguriertem Rückgabeordner den Massen-Upload von Rückgabedateien.
-chelp.bulkassessment_overview.info=In der Übersicht der geplanten Massenbewertungen sehen Sie für welchen Kursbaustein eine Bewertung geplant wurde. Folgende Infomationen erhalten Sie:
-chelp.bulkassessment_overview.taskStatus=zeigt den Status der geplanten Massenbewertung
-chelp.bulkassessment_overview.scheduledDate=gibt Datum und genaue Uhrzeit der geplanten Bewertung an
-chelp.bulkassessment_overview.node=gibt an, für welchen bewertbaren Kursbaustein die Massenbewertung geplant ist
-chelp.bulkassessment_overview.score=zeigt, ob Punkte vergeben werden
-chelp.bulkassessment_overview.passed=gibt an, ob der Bestanden-Status verändert wird
-chelp.bulkassessment_overview.comment=zeigt, ob Kommentare hinzugefügt wurden
-chelp.bulkassessment_overview.returnFiles=gibt an ob Dateien an Benutzer zurück gegeben werden
-chelp.bulkassessment_overview.numOfAssessedUsers=Information wie viele Benutzer bewertet werden
-chelp.bulkassessment_overview.owner=Namen des Benutzers 
-chelp.bulkassessment_overview.delete=Geplante Massenbewertungen können bearbeitet und ganz gelöscht werden.
-chelp.bulkassessment_overview.notification=Wenn eine Massenbewertung erfolgreich ausgeführt wurde, erhalten Sie eine Bestätigung per Mail.
-
-chelp.bulkassessment.more=Weitere Hilfestellungen zur Massenbewertung:
-
-help.hover.bulkassessment_node=Hilfe zur Massenbewertung: Auswahl Kursbaustein
-chelp.bulkassessment_node.title=Massenbewertung: Auswahl Kursbaustein
-chelp.bulkassessment_node.intro=In diesem Schritt können Sie einen bewertbaren Kursbaustein Ihres Kurses auswählen für den eine Massenbewertung durchgeführt werden soll. Es werden alle Bausteine Ihres Kurses aufgeführt, für welche mindestens eine der folgenden Bewertungsfunktionen eingeschaltet ist: 
-
-help.hover.bulkassessment_data=Hilfe zur Massenbewertung: Dateneingabe
-chelp.bulkassessment_data.title=Massenbewertung: Dateneingabe
-chelp.bulkassessment_data.intro=Im 2. Schritt des Wizards geben Sie alle Daten der zu bewertenden Benutzer ein. Für die Kursbausteine Aufgabe und Themenvergabe können Sie über eine ZIP-Datei Dateien in die Rückgabeordner der Benutzer legen. Erstellen Sie dazu pro Teilnehmer einen Unterordner mit dessen Benutzernamen.
-chelp.bulkassessment_data.assessmentdata=Bewertungsdaten
-chelp.bulkassessment_data.cols=Eine Datenzeile muss immer folgende Informationen enthalten:
-chelp.bulkassessment_data.cols.id=Benutzeridentifikation (Benutzername, registrierte Email-Adresse oder Institutionsnummer/Matrikelnummer)
-chelp.bulkassessment_data.cols.score=Anzahl Punkte. Teilpunkte können mit Komma oder Punkt eingegeben werden (Achtung: Komme kann nicht verwendet werden wenn Komma als Trennzeichen verwendet wird)
-chelp.bulkassessment_data.cols.status=Status (vgl unten)
-chelp.bulkassessment_data.cols.comment=Falls gewünscht, kann an vierter Stelle noch ein Kommentar eingegeben werden. 
-chelp.bulkassessment_data.example.title=Beispiel
-chelp.bulkassessment_data.input=Sie können Daten entweder über kopieren/einfügen aus Excel direkt übernehmen, oder von Hand eintragen.
-chelp.bulkassessment_data.excel=Wählen Sie "getrennt durch Tabulator" falls Sie Daten aus einer Excel-Datei übernehmen. 
-chelp.bulkassessment_data.manually=Sie können Daten auch von Hand eintragen. Dazu müssen Sie "getrennt durch Komma" auswählen, um die Daten korrekt zu übernehmen. Hier einige Beispiele.
-chelp.bulkassessment_data.manually.1=Dem Benutzer werden 5 Punkte, der Status \u201EBestanden\u201C sowie ein Kommentar hinzugefügt
-chelp.bulkassessment_data.manually.2=Wird die Punktezahl nicht benötigt, lassen Sie das Feld frei. Der Platzhalter muss allerdings dennoch eingefügt werden.
-chelp.bulkassessment_data.manually.3=Um Kommentare zurück zu setzen, können Sie den \u201E\u201C verwenden, wie dieses Beispiel zeigt
-chelp.bulkassessment_data.passed=Folgende Eingaben können Sie für den Bestanden-Status nutzen:
-chelp.bulkassessment_data.filedata=Rückgabedateien
-chelp.bulkassessment_data.returnfiles=Für die Kursbausteine Aufgabe und Themenvergabe können Sie mit Hilfe der Massenbewertung Dateien in die entsprechenden Rückgabeordner laden, sofern diese im Kurseditor konfiguriert wurden. Über eine ZIP-Datei können Sie für jeden Teilnehmer beliebig viele Dateien hochladen. 
-chelp.bulkassessment_data.zip=Erstellen Sie dazu pro Teilnehmer einen Ordner mit dessen Benutzernamen, und fügen Sie die gewünschten Dateien in den entsprechenden Unterordner. Anschliessend komprimieren Sie alle Ordner zu einer ZIP-Datei. Gemäss dem oberen Beispiel kann das so aussehen:
-chelp.bulkassessment_data.finish=Das daraus resultierende Archiv können Sie dann im Wizard hochladen. Überprüfen Sie im nächsten Schritt die Anzahl der Dateien pro Teilnehmer auf ihre Richtigkeit
-
-help.hover.bulkassessment_schedule=Hilfe zur Massenbewertung: Planung 
-chelp.bulkassessment_schedule.title=Massenbewertung: Planung
-chelp.bulkassessment_schedule.intro=Eine Massenbewertung kann entweder sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt ausgeführt werden. Eine zeitlich verschobene Durchführung ermöglicht Ihnen die nachträgliche Revision. Sie können geplante Massenbewertungen auch löschen. Sobald eine geplante Massenbewertung durchgeführt wurde erhalten Sie eine Benachrichtigung per Mail.
-chelp.bulkassessment_schedule.edit=Jeder Betreuer mit Zugriff auf das Bewertungswerkzeug kann geplante Massenbewertungen bearbeiten oder löschen.
+validation.nok.desc=Bei den folgenden Eintr\u00E4gen wurden Fehler entdeckt (z.B. Benutzer existiert nicht). Sie werden bei der Ausf\u00FChrung ignoriert.
+validation.nok.title=\u00DCberpr\u00FCfung fehlgeschlagen
+validation.ok.title=\u00DCberpr\u00FCfung erfolgreich
+validation.passed.cut=Auf diesem Baustein wird die Bestanden Information automatisch \u00FCber Punkteschwelle {0} berechnet. Es ist daher ist kein Import der Bestanden Information m\u00F6glich.
+validation.title=Daten \u00FCberpr\u00FCfen

src/main/java/org/olat/course/assessment/bulk/_i18n/LocalStrings_en.properties

-#Thu Dec 05 08:54:09 CET 2013
+#Tue Dec 10 15:16:34 CET 2013
 bulk.action.greaterThanMax=Value greater than 10000 or greater than your maximum score ({0})
 bulk.action.lessThanMin=Value less than -10000 or less than your minimum score ({0})
 bulk.action.no.coursenodes=You do not have a suitable course building block for the bulk assessment. The following types  are suitable \: $org.olat.course.nodes\:title_ms, $org.olat.course.nodes\:title_ta und $org.olat.course.nodes\:title_projectbroker
@@ -18,12 +18,50 @@ bulk.assessment.enlisted=Bulk assessment is saved and will be executed at the sc
 bulk.assessment.error=An unexpected error occurred during the bulk assessment
 bulk.assessment.error.feedback=Errors occurred during import. The following data has not been excluded from the import. The other data has been imported nevertheless.<p>{0}
 bulk.assessment.error.title=Not all evaluations could be successfully stored
-bulk.wizard.title=Bulk assessment
+bulk.new=Start new bulk assessment
 bulk.wizard.desc=With the tool "Bulk assessment" you can submit assessment data such as score, status, comments or return files for multiple course members in one step. 
 bulk.wizard.start=Select the button "$\:new.bulk" to prepare or execute a bulk assessment. More information about this process and the accepted file format can be found in the context help.
-choose.node.title=Select course element
+bulk.wizard.title=Bulk assessment
+chelp.bulkassessment.more=More information concerning creating and executing bulk assessments\:
+chelp.bulkassessment_data.assessmentdata=Assessment values
+chelp.bulkassessment_data.cols=A data row must include the following information\:
+chelp.bulkassessment_data.cols.comment=A comment may be added if so desired.
+chelp.bulkassessment_data.cols.id=User identification (user name, registered mail address or institutional identifier)
+chelp.bulkassessment_data.cols.score=Score. Add decimals with either comma or period. Use with caution. Do not use comma decimals when applying the comma separator.
+chelp.bulkassessment_data.cols.status=Passed status (see below)
+chelp.bulkassessment_data.example.title=Example
+chelp.bulkassessment_data.excel=Select "separated by tab" when copying data from an Excel file.
+chelp.bulkassessment_data.filedata=Return files
+chelp.bulkassessment_data.input=You can either copy/paste data from an Excel file, or enter manually.
+chelp.bulkassessment_data.intro=Enter the assessment data for all users in the second wizard step. Files can be uploaded into the return folders of the course elements task and topic assignment.
+chelp.bulkassessment_data.manually=You can enter data manually. Select "separated by comma" for correct input format. See below for some examples.
+chelp.bulkassessment_data.manually.1=The user gets a score of 5, a passed status and a comment added.
+chelp.bulkassessment_data.manually.2=If no score is required, you can omit it, but you still have to use a placeholder.
+chelp.bulkassessment_data.manually.3=Already existing comments can be resetted by adding "".
+chelp.bulkassessment_data.passed=Use the following entries to set the passed status\:
+chelp.bulkassessment_data.returnfiles=Files can be uploaded into the return folders of the course elements task and topic assignment.
+chelp.bulkassessment_data.title=Bulk assessment\: Data input
+chelp.bulkassessment_data.zip=In order to do this, create a separate folder for each participant with the folder name the respective user name. Archive the folders into a .zip file after adding all necessary files to their corresponding folders. This could look like this\:
+chelp.bulkassessment_node.intro=Select the assessable course element for which a bulk assessment should be carried out. All course elements are displayed for which at least one of the following assessment features is configured\:
+chelp.bulkassessment_node.title=Bulk assessment\: Select course element
+chelp.bulkassessment_overview.comment=shows if comments were added
+chelp.bulkassessment_overview.delete=Scheduled bulk assessments may be edited as well as deleted.
+chelp.bulkassessment_overview.info=The overview of planned bulk assessments provides you with miscellaneous information such as\:
+chelp.bulkassessment_overview.intro=The bulk assessment enables you to assess a number of course participants simultaneously at any given time. All you need is a list of rows with values separated by tabs or commas. You will always need a user identification (user name, registered e-mail address or institutional identifier), the score, the passed status and, if so desired, a comment.
+chelp.bulkassessment_overview.node=shows the course element for which the bulk assessment is scheduled
+chelp.bulkassessment_overview.notification=You will receive a mail notification upon completed assessment.
+chelp.bulkassessment_overview.numOfAssessedUsers=the number of users that are being assessed with this bulk assessment
+chelp.bulkassessment_overview.owner=name of coach
+chelp.bulkassessment_overview.passed=shows if the passed/failed status is assigned
+chelp.bulkassessment_overview.returnFiles=shows if files are added to the users\u2018 return box
+chelp.bulkassessment_overview.scheduledDate=provides exact date and time at which the assessment will be executed
+chelp.bulkassessment_overview.score=is checked if a score is allocated
+chelp.bulkassessment_overview.taskStatus=shows the status of the scheduled bulk assessment
+chelp.bulkassessment_overview.title=Bulk assessment\: Overview
+chelp.bulkassessment_overview.usecase=The bulk assessment assists you with mass assessing the course elements task and assessment and allows the bulk upload of return files for the course element topic assignment. The latter requires a configured return box.
+chelp.bulkassessment_schedule.edit=All coaches with assessment tool rights are entitled to edit or delete scheduled bulk assessments.
 choose.node.desc=Select the element from this course for which the bulk assessment should be executed. 
-bulk.new=Start new bulk assessment
+choose.node.title=Select course element
 confirmation.mail.body=The bulk assessment of the cours element {1} in course {0} has been executed as planned for {3} users at {4}.\r\n\r\n{2}
 confirmation.mail.subject=Planned bulk assessment {0} {1} executed
 data=Values
@@ -35,18 +73,19 @@ form.step2.error=No assessment data have been submitted.
 form.step3.delimiter=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter
 form.step3.delimiter.comma=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.comma
 form.step3.delimiter.tab=$org.olat.course.assessment\:form.step3.delimiter.tab
+help.hover.bulkassessment=Help for bulk assessment
 new.bulk=Create
 passed.false=$org.olat.course.assessment\:passed.false
 passed.true=$org.olat.course.assessment\:passed.true
 return.files=Return files (ZIP Archive with subfolder per user)
 return.mime=This is not a ZIP file
-schedule.listing.title=Planned bulk assessments
-schedule.listing.desc=The following bulk assessments are planned for execution. Successfully executed bulk assessments will be removed from the list automatically. 
 schedule.date=Date
 schedule.delayed=Later, scheduled by date
 schedule.description=Select here whether the evaluation should be carried out immediately or at a later date.
 schedule.error.past=You must select a date in the future.
 schedule.immediately=Immediately
+schedule.listing.desc=The following bulk assessments are planned for execution. Successfully executed bulk assessments will be removed from the list automatically. 
+schedule.listing.title=Planned bulk assessments
 schedule.title=Schedule
 schedule.type=Execution
 table.action.select=$org.olat.course.assessment\:table.action.select
@@ -63,15 +102,13 @@ table.header.returnFiles=Files
 table.header.scheduledDate=Date
 table.header.score=$org.olat.course.assessment\:table.header.score
 table.header.taskStatus=Status
-task.edited=This bulk assessment task is currently edited or processed, it is locked. 
 task.deleted=The scheduled bulk assessment was deleted
-validation.title=Validation
+task.edited=This bulk assessment task is currently edited or processed, it is locked. 
 validation.error=No assessment data has been found. Either the file format is wrong or the users do not exist.
-validation.ok.title=Validation of data successful
-validation.nok.title=Validation of data failed
-validation.nok.desc=The following entries contain errors (e.g. user does not exist). They will be ignored during execution. 
-validation.features.title=Configuration of course element
 validation.features=The following assessment features are configured for the selected course element. Other data will be ignored.
+validation.features.title=Configuration of course element
+validation.nok.desc=The following entries contain errors (e.g. user does not exist). They will be ignored during execution. 
+validation.nok.title=Validation of data failed
+validation.ok.title=Validation of data successful
 validation.passed.cut=For this course element the passed information is calculated using the cut value {}. Import for passed information is not possible. 
-
-help.hover.bulkassessment=Help for bulk assessment
+validation.title=Validation