OO-226 improve wording, add description text for self registration admin options

src/main/java/org/olat/registration/RegistrationAdminController.java

@@ -96,6 +96,7 @@ public class RegistrationAdminController extends FormBasicController {
 		domainsContainer.contextPut("off_title", translate("admin.registration.domains.title"));
 		formLayout.add(domainsContainer);
 		
+		uifactory.addStaticTextElement("admin.registration.domains.error", null, translate("admin.registration.domains.desc"), domainsContainer);
 		String domainsList = registrationModule.getDomainListRaw();
 		domainListElement = uifactory.addTextAreaElement("registration.domain.list", "admin.registration.domains", 2000, 10, 65, true, domainsList, domainsContainer);
 

src/main/java/org/olat/registration/_i18n/LocalStrings_de.properties

 #Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
-admin.enableRegistration=Registrierung einschalten
-admin.enableRegistrationLink=Registrierungslink einschalten
+admin.enableRegistration=Selbstregistration aktivieren
+admin.enableRegistrationLink=Selbstregistration über externe Webseiten aktivieren 
 admin.registrationLinkExample=Beispielcode
-admin.enableRegistrationLogin=Registrierung am login einschalten
+admin.enableRegistrationLogin=Selbstregistrationslink auf Loginseite aktivieren
 admin.enableRegistration.on=ein
-admin.menu.title=Registrierung
+admin.menu.title=Selbstregistration
 admin.menu.title.alt=$\:admin.menu.title
 admin.registration.title=Selbstregistrierung
-admin.registration.domains.title=Dom\u00E4ne
-admin.registration.domains=Liste von Dom\u00E4ne
-admin.registration.domains.error=Diese Dom\u00E4ne sind nicht g\u00FCltig: {0}
+admin.registration.domains.title=Einschränkung auf Dom\u00E4ne
+admin.registration.domains.desc=Die Selbtregistration kann optional auf eine oder mehrere Domänen eingeschränkt werden. Um diese Funktion zu aktivieren fügen Sie eine Liste von Domänen an z.B: openolat.com, *olat.org, hotmail.com
+admin.registration.domains=Dom\u00E4nenliste
+admin.registration.domains.error=Diese Dom\u00E4nen sind nicht g\u00FCltig: {0}
 disclaimer.acknowledged=<b>Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen, verstanden und stimme ihnen zu.</b>
 disclaimer.additionalcheckbox=<b>Ich bin mit der Datenspeicherung einverstanden.</b>
 disclaimer.additionallinktext=Nutzungsbedingungen (PDF Dokument)
@@ -44,7 +45,7 @@ form.password.enter.new=Passwort neu setzen
 form.password.error.nomatch=Beide Passw\u00F6rter m\u00FCssen gleich sein
 form.password.new1=Neues Passwort
 form.password.new2=Passwort best\u00E4tigen
-form.mail.whitelist.error=Your email adress doesn't match our list. Please use your official email adress.
+form.mail.whitelist.error=Die Domäne Ihrer E-mail Adresse ist nicht für die Selbstregistration freigeschaltet. Bitte verwenden Sie die E-Mail Adresse Ihrer Institution.  
 login.body=Sie sind bereits in OpenOLAT registriert unter dem Benutzernamen\: {0} \n\nFalls Sie diese E-Mail unaufgefordert erhalten haben, l\u00F6schen Sie ganz einfach diese E-Mail.\n\nIhr OpenOLAT-Team \n
 login.subject=Bereits vorhandene Registrierung in OpenOLAT
 loginhelp=Der Benutzername<ul><li>muss mindestens 4 Zeichen lang sein</li><li>darf nur Ziffern und / oder Kleinbuchstaben enthalten (keine Umlaute, keine Sonderzeichen ausser .-_)</li><li>kann sp\u00E4ter nicht mehr ge\u00E4ndert werden</li></ul>

src/main/java/org/olat/registration/_i18n/LocalStrings_en.properties

 #Wed Jan 26 18:46:42 CET 2011
 admin.enableRegistration=Activate self-registration
-admin.enableRegistrationLink=Activate self-registration link
-admin.registrationLinkExample=Example
-admin.enableRegistrationLogin=Activate self-registration on login page
+admin.enableRegistrationLink=Activate self-registration from external web sites
+admin.registrationLinkExample=Example code
+admin.enableRegistrationLogin=Activate self-registration link on login page
 admin.enableRegistration.on=Enabled
-admin.menu.title=Registration
+admin.menu.title=Self-registration
 admin.menu.title.alt=$\:admin.menu.title
 admin.registration.title=Self-registration
-admin.registration.domains.title=Domains
+admin.registration.domains.title=Domain limitation
+admin.registration.domains.desc=Optionally the self registration can be limited to one or multiple domains. To activate this feature add a list of domains into the form below, e.g. : openolat.com, *olat.org, hotmail.com
 admin.registration.domains=List of domains
 admin.registration.domains.error=The following domains are not valid: {0}
 disclaimer.acknowledged=<b>I have read your terms of use, do understand and agree.</b>
@@ -44,6 +45,7 @@ form.password.enter.new=Set new password
 form.password.error.nomatch=Passwords do not match.
 form.password.new1=New password
 form.password.new2=Confirm password
+form.mail.whitelist.error=Your e-mail address doesn't match our list. Please use your institutional e-mail address.
 login.body=You are already registered in OpenOLAT. Your user name is\: {0}.\n\nIn case you got this e-mail unwanted, please delete it.\n\nYour OpenOLAT team.\n
 login.subject=You are already registered in OpenOLAT.
 loginhelp=A user name<ul><li>must contain at least 4 characters</li><li>may only contain digits and/or lower case letters (no special digits or umlauts except for . - _)</li><li>cannot be changed later on</li></ul>