OO-1494: wording

src/main/java/org/olat/course/reminder/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -2,50 +2,50 @@
 add.reminder=Erinnerung erstellen
 add.rule=+
 course.role.all=Mitglieder
-course.role.coach=Coach
+course.role.coach=Betreuer
 course.role.owner=Besitzer
-course.role.ownerAndCoach=Besitzer und Coach
+course.role.ownerAndCoach=Besitzer und Betreuer
 course.role.participant=Teilnehmer
-course.role.participantAndCoach=Coach und Teilnehmer
+course.role.participantAndCoach=Betreuer und Teilnehmer
 day=Tagen
 delete.rule=-
-dialog.modal.delete.text=Wollen Sie wirklich diese Errinerung "{0}" l\u00F6schen?
+dialog.modal.delete.text=Wollen Sie wirklich die Erinnerung "{0}" l\u00F6schen?
 duplicate=Duplizieren
-edit.reminder=Errinerung bearbeiten
+edit.reminder=Erinnerung bearbeiten
 email.content=E-Mail
 error.course.node.found=Kurs Element existiert nicht mehr
-failed=Failed
+failed=Fehlgeschlagen
 logs=Logs
 month=Monate
 new.reminder=Neue Erinnerung
-passed=Passed
+passed=Bestanden
 points=Punkte
 reminder.description=Beschreibung
 reminder.id=ID
-reminder.resend=Errinerung wurde erfolgreisch geschickt.
-reminders=Errinerungen
+reminder.resend=Erinnerung wurde erfolgreich geschickt.
+reminders=Erinerunngen
 resend=Wieder schicken
 rule.assign.task=Grupenaufgabe Zuweisung
-rule.attempts=Attempts
-rule.initial.attempts.date=Initial attempt date
-rule.passed=Passed
-rule.score=Score
-rule.submission.task=Grupenaufgabe Dokumenten abgeben
-rules.description=When matching all of the following conditions
+rule.attempts=Versuche
+rule.initial.attempts.date=Datum des ersten Versuchs
+rule.passed=Bestanden
+rule.score=Punkte
+rule.submission.task=Grupenaufgabe Dokumente abgeben
+rules.description=Wenn folgende Bedingungen erf\u00FCllt sind
 send=Erinnerung jetzt schicken
-send.reminder=Geschickte Errinerungen
-show.sent=Geschickte Errinerungen zeigen
+send.reminder=Geschickte Erinnerungen
+show.sent=Geschickte Erinnerungen zeigen
 table.header.actions=<i class\='o_icon o_icon_actions o_icon-lg'> </i>
 table.header.creationDate=Erstellt am
 table.header.creator=Erstellt von
 table.header.description=Beschreibung
 table.header.id=ID
 table.header.lastModified=Ge\u00E4ndert am
-table.header.reminder=Errinerung
-table.header.send=Send
-table.header.sendTime=Send time
+table.header.reminder=Erinnerung
+table.header.send=Versendet
+table.header.sendTime=Sendezeit
 table.header.status=Status
 table.header.username=Benutzername
-tools=Werkzeug
+tools=Werkzeuge
 week=Wochen
-year=Jahren
+year=Jahre

src/main/java/org/olat/course/reminder/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -2,18 +2,18 @@
 add.reminder=Add reminder
 add.rule=+
 course.role.all=Members
-course.role.coach=Coachs
+course.role.coach=Coaches
 course.role.owner=Owners
-course.role.ownerAndCoach=Owners and coachs
+course.role.ownerAndCoach=Owners and coaches
 course.role.participant=Participants
-course.role.participantAndCoach=Coachs and participants
+course.role.participantAndCoach=Coaches and participants
 day=Days
 delete.rule=-
-dialog.modal.delete.text=Do your really want to delete this reminder "{0}"?
-duplicate=Douplicate
+dialog.modal.delete.text=Do you really want to delete this reminder "{0}"?
+duplicate=Duplicate
 edit.reminder=Edit reminder
 email.content=E-Mail
-error.course.node.found=The cours element doesn't exist
+error.course.node.found=The course element doesn't exist
 failed=Failed
 logs=Logs
 month=Months
@@ -23,7 +23,7 @@ points=Points
 reminder.description=Description
 reminder.id=ID
 reminder.resend=Reminder was successfully sent.
-reminders=Errinerungen
+reminders=Reminders
 resend=Resend
 rule.attempts=Attempts
 rule.assign.task=Group task assignment
@@ -42,7 +42,7 @@ table.header.description=Description
 table.header.id=ID
 table.header.lastModified=Last modification
 table.header.reminder=Reminder
-table.header.send=Send
+table.header.send=Sent
 table.header.sendTime=Send time
 table.header.status=Status
 table.header.username=Username