OO-291 add missing i18n key, context help, beautify area create screen

src/main/java/org/olat/course/area/CourseAreasController.java

@@ -63,6 +63,7 @@ public class CourseAreasController extends MainLayoutBasicController {
 	private final Link createAreaLink;
 	private final VelocityContainer mainVC;
 	private final TableController tableCtrl;
+	private VelocityContainer createVC;
 	private DialogBoxController deleteDialogCtr;
 	private BGAreaEditController editController;
 	private NewAreaController newAreaController;
@@ -119,7 +120,10 @@ public class CourseAreasController extends MainLayoutBasicController {
 			removeAsListenerAndDispose(newAreaController);
 			newAreaController = new NewAreaController(ureq, getWindowControl(), resource, false, null);
 			listenTo(newAreaController);
-			mainPanel.pushContent(newAreaController.getInitialComponent());
+			// wrap in velocity container to add help, title 
+			createVC = createVelocityContainer("area_create");
+			createVC.put("areaForm", newAreaController.getInitialComponent());
+			mainPanel.pushContent(createVC);
 		}
 	}
 
@@ -155,6 +159,7 @@ public class CourseAreasController extends MainLayoutBasicController {
 				
 				removeAsListenerAndDispose(newAreaController);
 				newAreaController = null;
+				createVC = null;
 			}
 		} else if (source == editController) {
 			if(event == Event.BACK_EVENT) {

src/main/java/org/olat/course/area/_content/area_create.html

+<fieldset>
+	<legend>$r.translate("create.area")</legend>
+	$r.contextHelpWithWrapper("org.olat.group.ui.area","grp-Area-des.html","help.hover.bgDetail-Area")
+	$r.render("areaForm")
+</fieldset>
\ No newline at end of file

src/main/java/org/olat/course/area/_content/area_list.html

+$r.contextHelpWithWrapper("org.olat.group.ui.area","grp-Area-des.html","help.hover.bgDetail-Area")
 <h4 class="b_with_small_icon_left b_group_icon">$r.translate("course.areas.title")</h4>
 $r.render("areaList")
-<p>$r.translate("course.areas.description")</p>
-$r.render("createArea")
\ No newline at end of file
+<hr />
+<p>
+	$r.translate("course.areas.description")
+</p>
+$r.render("createArea")

src/main/java/org/olat/course/area/_i18n/LocalStrings_de.properties

 action=Aktion
 course.areas.title=Lernbereich innerhalb Kurs
-course.areas.description=Lernbereich erstellen
+course.areas.description=Drücken Sie die untenstehende Schaltfläche um einen neuen Lernbereich für diesen Kurs zu erstellen:
 table.header.name=Name
 table.header.description=Beschreibung
 delete=Löschen
 edit=Editieren
 create.area=Lernbereich erstellen
 delete.area.title=Lernbereich löschen
-delete.area.description=Wollen Sie wirklich den Lernbereich "{0}" löschen?
\ No newline at end of file
+delete.area.description=Wollen Sie wirklich den Lernbereich "{0}" löschen?
+resources.noresources=In diesem Kurs wurden noch keine Lernbereiche erstellt.
\ No newline at end of file

src/main/java/org/olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html

-<br />
+<p>
+	$r.translate("chelp.desc.area.intro") 
+</p>
+<p>
 	<b>$r.translateWithPackage("org.olat.group.ui.area","area.form.name"):</b> 
 	$r.translate("chelp.desc.area1") 
 	$r.translate("chelp.desc.allChars") 
 	$r.translate("chelp.desc.area2") 
-	<br />
-	<br />
-	 
+</p>
+<p>
 	<b>$r.translateWithPackage("org.olat.group.ui","create.form.title.description"):</b> 
 	$r.translate("chelp.desc.area3") 
 	$r.translate("chelp.desc.area4") 
-
+</p>

src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -5,6 +5,7 @@ area.form.error.illegalName=Kommas und Anf\u00FChrungszeichen sind nicht erlaubt
 area.form.name=Name des Lernbereichs
 area.form.name.example=(Beispiel: Rot,Grün,Blau)
 chelp.desc.allChars=Der Name kann beliebig sein und darf alle Sonderzeichen und Ziffern enthalten.
+chelp.desc.area.intro=Lernbereiche werden verwendet um verschiedene Bereiche innerhalb eines Kurses auf einfache Weise Gruppen zuzuordnen. Der Vorteil gegenüber der expliziten Auflistung aller relevanten Gruppen in den Zugangs- und  Sichtbarkeitsbeschränkung ist die grössere Flexibilität und die einfachere Handhabung im Kurseditor. Werden neue Gruppenregeln im Kurs definiert, so muss dieser neu publiziert werden. Ist stattdessen eine Lernbereichsregel definiert, so kann die Teilnahme einer Gruppe in der Lernbereichsverwaltung definiert werden. Der Kurs muss hierfür nicht neu publisziert werden. 
 chelp.desc.area=Lernbereich
 chelp.desc.area1=Sie m\u00FCssen Ihren $\:chelp.desc.area mit einem Namen versehen.
 chelp.desc.area2=Der Name des Bereichts erscheint in der \u00DCbersicht des Lernbereichs.