OO-4827: wording

src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -165,9 +165,9 @@ qti.form.test.date.confirm=W\u00E4hrend dem Testzeitraum kann der Test gestartet
 qti.form.test.date.help=$\:qti.form.test.date.confirm
 qti.form.test.title=Test
 reopen=Erneut starten
-reopen.assessments.title=Abgeschlossene Bewertungen wieder\u00F6ffnen
-reopen.assessment.text=Es gibt eine Bewertung die schon abgeschlossen ist. Wollen Sie sie wieder\u00F6ffnen um Tests zu korrigieren?
-reopen.assessments.text=Es gibt {0} Bewertungen die schon abgeschlossen sind. Wollen Sie sie wieder\u00F6ffnen um Tests zu korrigieren?
+reopen.assessments.title=Abgeschlossene Bewertungen wieder \u00F6ffnen
+reopen.assessment.text=Es gibt bereits eine abgeschlossene Bewertung. Wollen Sie sie wieder\u00F6ffnen , um den Test erneut zu korrigieren?
+reopen.assessments.text=Es gibt bereits {0} abgeschlossene Bewertungen. Wollen Sie diese wieder \u00F6ffnen, um die Tests erneut zu korrigieren?
 reopen.explanation=Dieser Test wurde beendet. Sie k\u00F6nnen den Test erneut starten. Der Testteilnehmende kann den Test dann dort weiterf\u00FChren, wo er aufgeh\u00F6rt hat. Falls der Test auf 1 Versuch beschr\u00E4nkt ist, m\u00FCssen au�erdem die Versuche zur\u00FCckgesetzt werden, damit der Testteilnehmende den Test weiterf\u00FChren kann.
 reopen.test=Beendeten Test wieder \u00F6ffnen
 replace.wizard.information.empty.results=<b>HINWEIS\: Dieser Test/Fragebogen wurde bereits von {0} Teilnehmer(n) begonnen\!</b> Die bisherigen Ergebnisse dieser Nutzer werden mit Klick auf "Fertigstellen" im n\u00E4chsten Schritt gel\u00F6scht.<br /><br /><b>Publizieren Sie schnellstm\u00F6glich Ihren Kurs\!</b> Erst nach dem Publizieren des Kurses k\u00F6nnen die Kursteilnehmer den neu zugeordneten Test/Fragebogen starten und entsprechende Ergebnisse gespeichert werden.

src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -167,8 +167,8 @@ qti.form.test.date.help=$\:qti.form.test.date.confirm
 qti.form.test.title=Test
 reopen=Start again
 reopen.assessments.title=Reopen closed assessments
-reopen.assessment.text=There is an already closed assessment. Do you want to reopen it to correct the tests?
-reopen.assessments.text=There are already closed {0} assessments. Do you want to reopen them to correct the tests?
+reopen.assessment.text=There are already a closed assessment. Do you want to reopen it to correct the test again?
+reopen.assessments.text=There are already {0} closed assessments. Do you want to reopen them to correct the tests again?
 reopen.explanation=This test has been finished. You can restart the test. The test participant continues the test where he left it. If the test is limited to 1 attempt, the number of attempts must be reset so the test participants can continue the test.
 reopen.test=Reopen finished test
 replace.wizard.information.empty.results=<b>NOTE\: This test/questionnaire has already been launched by {0} participant(s)\!</b> All user results already existing will be deleted by clicking next on "Finish".<br></br><b>Please publish your course as soon as possible\!</b> Only after publishing will course participants be able to launch your newly assigned test/questionnaire; any results can then be saved accordingly.

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -195,8 +195,8 @@ question.progress.score=$org.olat.modules.iq\:actualPoints
 question.title=Frage {0}
 questions=Anzahl Fragen im Test
 reopen.assessment=Bewertung wiederffnen
-reopen.assessment.title=Abgeschlossene Bewertung wieder\u00F6ffnen
-reopen.assessment.text=Diese Bewertung ist schon abgeschlossen. Wollen Sie sie wieder\u00F6ffnen um den Test zu korrigieren?
+reopen.assessment.title=Abgeschlossene Bewertung wieder \u00F6ffnen
+reopen.assessment.text=Diese Bewertung ist bereits abgeschlossen. Wollen Sie sie wieder \u00F6ffnen, um den Test erneut zu korrigieren?
 reset.data=Daten zur\u00FCcksetzen
 reset.test.data.acknowledge=Ich verstehe, dass die Daten endg\u00FCltig gel\u00F6scht werden.
 reset.test.data.text=Wollen Sie wirklich alle Daten von dem Test zur\u00FCcksetzen? Die Resultate von <strong>{0} Benutzern</strong> werden definitiv gel\u00F6scht.

src/main/java/org/olat/ims/qti21/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -196,7 +196,7 @@ question.title=Question {0}
 questions=Number of questions in test
 reopen.assessment=Reopen assessment
 reopen.assessment.title=Reopen closed assessment 
-reopen.assessment.text=This assessment ist already closed. Do you want to reopen it to correct the test?
+reopen.assessment.text=This assessment is already closed. Do you want to reopen it to correct the test?
 reset.data=Reset data
 reset.test.data.acknowledge=I understand that the data will be definitely deleted.
 reset.test.data.text=Do you really want to reset the assessment data of test? The results of <strong>{0} users</strong> will be definitively deleted.