OO-213 improve wording, fix multi lign message

src/main/java/org/olat/repository/_content/details.html

@@ -16,7 +16,7 @@ $r.render("backLink")
 #end
 #if($corrupted)
 	<div class="b_error">
-		<span class="b_error_icon">$r.translate("cif.error.corrupted")</span>
+		<div class="b_error_icon">$r.translate("cif.error.corrupted")</div>
 	</div>
 #end
 

src/main/java/org/olat/repository/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -207,7 +207,7 @@ cif.error.description.empty=Bitte f\u00FCllen Sie das Feld "Beschreibung" aus.
 cif.error.displayname.empty=Bitte f\u00FCllen Sie das Feld "Titel der Lernressource" aus.
 cif.error.idnotint=Diese Identifikationsnummer existiert nicht.
 cif.error.resourcename.empty=Bitte f\u00FCllen Sie das Feld "Referenz" aus.
-cif.error.corrupted=Die Lernressource erscheint verdorben.
+cif.error.corrupted=Diese Lernressource ist defekt und kann nicht angezeigt werden. Kontaktieren Sie den Support oder benutzen Sie den lsch-Link um die Ressource zu entfernen. 
 cif.id=Id
 cif.id.na=Nicht verf\u00FCgbar
 cif.initialAuthor=Urheber
@@ -240,7 +240,7 @@ course.config.changed.title=\u00C4nderung der Einstellungen
 coursefolder=Ablageordner
 cp.may.scorm=CP-Lerninhalt konnte nicht hinzugef\u00FCgt werden\! Ihr Lerninhalt enth\u00E4lt SCORM spezifische Attribute. Versuchen Sie, den Lerninhalt als SCORM-Lerninhalt hinzuzuf\u00FCgen.
 del.confirm=Wollen Sie diese Lernressource wirklich l\u00F6schen? (Im Moment wird sie gerade von {0} Benutzern verwendet)
-del.confirm.corrupted=$\:del.confirm<br/>Die Lernressource ist defekt und wird nicht archiviert werden.
+del.confirm.corrupted=$\:del.confirm<div class='b_error'>Diese Lernressource wurde als defekt erkannt und kann daher nicht archiviert werden. Fahren Sie fort um die Ressource ohne Archiv zu entfernen.</div>
 del.header=Lernressource {0} l\u00F6schen
 details.bookmark=Bookmark setzen
 details.catadd=In Katalog einf\u00FCgen

src/main/java/org/olat/repository/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -172,7 +172,7 @@ cif.description=Description
 cif.displayname=Title of learning resource
 cif.downloaded=Number of exports
 cif.error.allempty=Please fill in at least one form field.
-cif.error.corrupted=The learning resource seem corrupted.
+cif.error.corrupted=The learning resource is corrupted and can not be displayed. Contact your support staff or use the delete link to remove this resource from the system.
 cif.error.description.empty=Please fill in the field "Description".
 cif.error.displayname.empty=Please fill in the field "Title of learning resource".
 cif.error.idnotint=This identification number does not exist.
@@ -214,7 +214,7 @@ csc.label=How do you want to proceed?
 csc.startwizard=Create a plain course with a Wizard
 csc.title=Next steps
 del.confirm=Do you really want to delete this learning resource? (It is used by {0} users at the moment)
-del.confirm.corrupted=$\:del.confirm<br/>the mearning resource is corrupted and will not be archived.
+del.confirm.corrupted=$\:del.confirm<div class='b_error'>This learning resource has been identified as corrupt and therefore can not be archived. Continue to remove the resource from the system without archiving.</div>
 del.header=Delete learning resource {0}
 details.bookmark=Set bookmark
 details.catadd=Add to catalog