no-jira: fix translations

src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckboxAssessmentController.java

@@ -203,7 +203,7 @@ public class CheckboxAssessmentController extends FormBasicController {
 			TextElement pointEl = uifactory.addTextElement(name + "point", null, 5, pointVal, formLayout);
 			pointEl.setDisplaySize(5);
 			
-			MultipleSelectionElement checkEl = uifactory.addCheckboxesHorizontal(name + "check", formLayout, onKeys, onValues);
+			MultipleSelectionElement checkEl = uifactory.addCheckboxesHorizontal(name + "check", null, formLayout, onKeys, onValues);
 			checkEl.setDomReplacementWrapperRequired(false);
 			checkEl.addActionListener(FormEvent.ONCHANGE);
 			checkEl.setUserObject(row);

src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -260,13 +260,13 @@ form.group.address=Adresse
 form.group.contact=Kontaktdaten
 form.group.institute=Institution
 form.group.person=Person
-form.group.about=ber mich
+form.group.about=\u00DCber mich
 form.group.officeaddress=Gesch\u00E4ftsadresse
 form.name.birthDay=Geburtsdatum
 form.name.birthDay.error=Bitte geben Sie ein g\u00FCltiges Datum an.
 form.name.birthDay.error.empty=Das Feld "Geburtsdatum" darf nicht leer sein.
-form.name.date.future.error=Das gewhlte Datum muss in der Zukunft liegen
-form.name.date.past.error=Das gewhlte Datum muss in der Vergangenheit liegen
+form.name.date.future.error=Das gew\u00E4hlte Datum muss in der Zukunft liegen
+form.name.date.past.error=Das gew\u00E4hlte Datum muss in der Vergangenheit liegen
 form.name.city=Stadt
 form.name.city.error.empty=Das Feld "Stadt" darf nicht leer sein.
 form.name.country=Land
@@ -427,5 +427,5 @@ text.element.error.notlongerthan=Wert enth\u00E4lt mehr wie {0} Zeichen
 username=Benutzername
 yph.from=Von
 yph.to=Bis
-yph.err=Bitte geben Sie einen gltigen Wert ein
-yph.infomsg=Bitte geben Sie 'von' und 'bis' Jahreszahlen (JJJJ) ein. <br />Sie knnen auch '+N' oder '-N' verwenden...
\ No newline at end of file
+yph.err=Bitte geben Sie einen g\u00FCltigen Wert ein
+yph.infomsg=Bitte geben Sie 'von' und 'bis' Jahreszahlen (JJJJ) ein. <br />Sie k\u00F6nnen auch '+N' oder '-N' verwenden...
\ No newline at end of file