FXOLAT-282: wording (KS)

src/main/java/com/frentix/olat/vitero/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -24,13 +24,13 @@ role.audience=Empfanger
 roomsOverview=Auslastung Teamräume
 reload=Aktualisieren
 new=Termin anlegen
-new.booking.warning=Die Angabe können nicht mehr verändert werden!
+new.booking.warning=Die Angaben können nicht mehr verändert werden!
 delete.ok=Der Termin wurde erfolgreich gelöscht.
 delete.nok=Der Termin konnte aus unbekannten Gründen nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal oder kontaktieren Sie den Administrator.
 delete.confirm=Wollen Sie diesen Termin wirklich löschen? Der Termin wird von dem vitero System entfernt und kann nicht wiederhergestellt werden.
 booking.id=Terminidentifikator
 booking.infos=Detailinformationen
-booking.begin=Begin
+booking.begin=Beginn
 booking.beginBuffer=Zeitpuffer vor Terminbeginn
 booking.end=Ende
 booking.endBuffer=Zeitpuffer nach Terminende
@@ -44,7 +44,7 @@ booking.raw.title=Detailinformationen Termin
 group.id=Gruppenidentifikator
 group.name=Gruppenname
 group.numOfParticipants=Teilnehmerzahl
-table.empty=Derzeit sind keine Meetings geplant.
+table.empty=Derzeit sind keine Termine geplant.
 check=Serververbindung testen
 check.ok=Der Verbindungstest war erfolgreich, Sie können vitero nun benutzen.
 check.nok=Der Verbindungstest war nicht erfolgreich. Bitte prüfen Sie die Server URL, der Benutzername und das Passwort des Systembenutzers!
@@ -54,23 +54,23 @@ option.adminlogin=Web Service Benutzername
 option.adminpassword=Web Service Passwort
 option.customerId=Kundenidentifikator	
 error.bookingInPast=Der Termin kann sich nicht in der Vergangenheit befinden.
-error.bookingDatesInverted=Das Datum für das Ende des Termins darf nicht vor dem Begin Datum sein.
+error.bookingDatesInverted=Das Datum für das Ende des Termins darf nicht vor dem Beginn Datum sein.
 error.vmsNotAvailable=vitero Server ist nicht verfügbar
 error.url.invalid=Die angegebene vitero Server URL ist nicht gültig
 error.customer.invalid=Der angegebene Kundenidentifikator ist nicht gültig
 help.hover.vitero=Hilfe zu "$\:chelp.module.title"
 chelp.ced-vitero-config.title=$\:help.hover.vitero
-chelp.vitero1=Mit dem Kursbaustein "vitero" können Sie vitero Termine mit Videokonferenz, Dokument. und Desktopsharing und vielem mehr. direkt in Ihren OLAT Kursen einbinden. Mehr zu den Funktionen des vitero Systems erfahren Sie auf der Homepage von vitero GmbH:
+chelp.vitero1=Mit dem Kursbaustein "vitero" können Sie vitero Termine mit Videokonferenz, Dokument- und Desktopsharing und vielem mehr direkt in Ihren OLAT Kursen einbinden. Mehr zu den Funktionen des vitero Systems erfahren Sie auf der Homepage der vitero GmbH:
 chelp.vitero2=Um die vitero Anbindung nutzen zu können müssen Sie über eine vitero Lizenz verfügen und in der Administrationsumgebung die Zugangsdaten eintragen:
-chelp.vitero3=Im Kurseditor wählen sie den vitero Kursbaustein und binden diesen in Ihre Kursstruktur ein und publizieren diesen. 
+chelp.vitero3=Im Kurseditor wählen Sie den vitero Kursbaustein und binden diesen in Ihre Kursstruktur ein und publizieren diesen. 
 chelp.vitero4=Im Kurseditor oder in der publizierten Ansicht können Sie nun vitero Termine erfassen. Wählen Sie dazu die Schaltfläche "$:new". Zuvor können Sie mit der Schaltfläche "$:roomsOverview" die aktuelle Auslastung der verfügbaren Teamräume ansehen um einen freien Termin zu finden.
 chelp.vitero5=Geben Sie nun das Start- und das Enddatum des Termins ein und wählen Sie die Grösse des Raums. Mit "$:booking.beginBuffer" können sie festlegen wieviele Minuten vor dem Startdatum der Raum betreten werden kann. Mit "$:booking.endBuffer" legen Sie fest, wieviele Minuten nach Terminende der Termin definitiv geschlossen wird. 
-chelp.vitero6=Mit der Option "$:booking.autoSignIn" ermöglichen Sie es allen Benutzern welche Zugriff auf den Kursbaustein haben sich selbständig in diesen Termin einzutragen. Dies ist so lange möglich wie es noch freie Plätze hat. Ist diese Option ausgeschaltet, dann können nur Kursbesitzer Benutzer in die Termine eintragen. 
-chelp.vitero7=Für Benutzer sind Termine nur dann sichtbar wenn sie in diesem Termin eingetragen sind oder der Termin für die freie Einschreibung konfiguriert werden.
-chelp.vitero8=Ist ein Termin angelegt, so kann er nicht mehr geändert werden, die Daten sind nicht mehr änderbar. 
+chelp.vitero6=Mit der Option "$:booking.autoSignIn" ermöglichen Sie es allen Benutzern welche Zugriff auf den Kursbaustein haben sich selbständig in diesen Termin einzutragen. Dies ist so lange möglich wie es noch freie Plätze hat. Ist diese Option ausgeschaltet, können nur Kursbesitzer Benutzer in die Termine eintragen. 
+chelp.vitero7=Für Benutzer sind Termine nur dann sichtbar wenn sie in diesem Termin eingetragen sind, oder der Termin zur freien Einschreibung konfiguriert wurde.
+chelp.vitero8=Ist ein Termin angelegt, kann er nach Speichern des Formulars nicht mehr verändert werden. 
 chelp.module.title=vitero: Konfiguration
 chelp.module1=Um die vitero Anbindung nutzen zu können müssen Sie über eine vitero Lizenz verfügen und in der Administrationsumgebung die Zugangsdaten für das Web Service API eintragen.
-chelp.module2=Unter "$:option.olatTimeZone" können Sie die Zeitzone Ihres OLAT Systems einstellen. Dies ist notwendig um die zeiten der Termine mit dem vitero System abzugleichen.
+chelp.module2=Unter "$:option.olatTimeZone" können Sie die Zeitzone Ihres OLAT Systems einstellen. Dies ist notwendig um die Zeiten der Termine mit dem vitero System abzugleichen.
 chelp.module3=Die folgenden Angaben erhalten Sie von Ihrem vitero oder OLAT Administrator: "$:option.baseurl", "$:option.adminlogin", "$:option.adminpassword" und "$:option.customerId". 
 chelp.module4=Nach erfolgter Eingabe wählen Sie die Schaltfläche "$:check" um die Konfiguration und die Verbindung zum vitero Server zu prüfen. Danach können Sie die Konfiguration speichern und vitero in Ihren in Ihren Kursen nutzen.
 chelp.module5=Bitte beachten Sie, dass für die OLAT Anbindung auf dem vitero Server automatisch Benutzerkonten eingerichtet werden. Allfällige bereits bestehende Benutzerkonten und Termine werden nicht berücksichtigt.

src/main/java/com/frentix/olat/vitero/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -30,18 +30,18 @@ delete.nok=The meeting could not be deleted for unknown reasons. Please try agai
 delete.confirm=Do you really want to delete the meeting? The meeting will also be removed on the vitero server and can not be restored.
 booking.id=Meeting identifyer
 booking.infos=Detail information
-booking.begin=Begin
-booking.beginBuffer=Begin buffer (minutes)
-booking.end=Ende
-booking.endBuffer=Ende buffer (minutes)
-booking.resource=Ressource name
+booking.begin=Start
+booking.beginBuffer=Start buffer (minutes)
+booking.end=End
+booking.endBuffer=End buffer (minutes)
+booking.resource=Resource name
 booking.title=Meetings
-booking.admin.title=Meetings administration
-booking.autoSignIn=User can sign in themselfs
+booking.admin.title=Meeting administration
+booking.autoSignIn=User can sign in themselves
 booking.roomSize=Room size
 booking.raw=Meeting
 booking.raw.title=Meeting detail information
-group.id=Groupe identifyer
+group.id=Group identifyer
 group.name=Group name
 group.numOfParticipants=Booked seats
 table.empty=There are no scheduled meetings available at this point
@@ -54,24 +54,24 @@ option.adminlogin=Web service user name
 option.adminpassword=Web service password
 option.customerId=Client identifyer	
 error.bookingInPast=The meeting date can not be in the past.
-error.bookingDatesInverted=The end date of the meeting must not be before the begin date.
+error.bookingDatesInverted=The end date of the meeting must not be before the start date.
 error.vmsNotAvailable=The vitero server is not available
 error.url.invalid=The vitero server URL is not valid
 error.customer.invalid=The vitero client identifyer is not valid
 help.hover.vitero=Help for "$\:chelp.module.title"
 chelp.ced-vitero-config.title=$\:help.hover.vitero
-chelp.vitero1=Using the course element "vitero" you can embedd vitero meetings including video conferencing, desktop and document sharing and more. More information about the vitero system can be found on the vitero GmbH website:
-chelp.vitero2=To be able to use the vitero system you need to have a vitero license and add the access information in the administration area:
+chelp.vitero1=Using the course element "vitero" you can embed vitero meetings including video conferencing, desktop and document sharing and more. More information about the vitero system can be found on the vitero GmbH website:
+chelp.vitero2=In order to be able to use the vitero system you need to have a vitero license and add the access information in the administration area:
 chelp.vitero3=Choose the vitero course element in the course editor, add it to your course structure and publish the course. 
-chelp.vitero4=After publishing you can create vitero meetings either from within the course editor or also from the published view. Use the button "$:new" to add a meeting. Using the button "$:roomsOverview" you can preview the current booking of the team rooms to find a free spot. 
-chelp.vitero5=Add the start and end date for your meeting and select the room size. With the option "$:booking.beginBuffer" you can specify how many minutes in advance the meeting room can be entered by the participants, with "$:booking.endBuffer" you define how many minutes after the meeting finished the room is still available. 
-chelp.vitero6=Using the option "$:booking.autoSignIn" allows every user with access to the course element to sign in to this meeting themselfes as long as there are still available seats. If you turn off this option, only course administrators can sign in users to a meeting. 
-chelp.vitero7=Users can see meetings when they are signed into a meeting or when a meeting is configured with the "$:booking.autoSignIn" option.
+chelp.vitero4=After publishing you can create vitero meetings either from within the course editor or from the published view. Use the button "$:new" to add a meeting. Using the button "$:roomsOverview" you can preview the current booking of the team rooms to find a free spot. 
+chelp.vitero5=Add the start and end date for your meeting and select the room size. With the option "$:booking.beginBuffer" you can specify how many minutes in advance the participants can enter the meeting room, and with "$:booking.endBuffer" you define how many minutes after the finished meeting the room is still available. 
+chelp.vitero6=Enabling the option "$:booking.autoSignIn" allows every user with access to the course element to sign in to this meeting by himself as long as there are still available seats. If you turn off this option, only course administrators can sign in users to a meeting. 
+chelp.vitero7=Users can see meetings when they are signed in to a meeting or when a meeting is configured with the "$:booking.autoSignIn" option.
 chelp.vitero8=Note that the meeting parameters can not be changed after the meeting has been created. 
 chelp.module.title=vitero: Configuration
-chelp.module1=To be able to use the vitero system you need to have a vitero license and add the access information for the vitero web service API in the administration area.
-chelp.module2=With "$:option.olatTimeZone" you can set the time zone of your OLAT system. This is important to synchronize the meeting schedule with the vitero system.
-chelp.module3=The following information have to be optained by your vitero or OLAT administrator: "$:option.baseurl", "$:option.adminlogin", "$:option.adminpassword" and "$:option.customerId". 
+chelp.module1=In order to be able to use the vitero system you need to have a vitero license and add the access information for the vitero web service API in the administration area.
+chelp.module2=With "$:option.olatTimeZone" you can set the time zone of your OLAT system. This enables the synchronization the meeting schedule with the vitero system.
+chelp.module3=The following information have to be obtained by your vitero or OLAT administrator: "$:option.baseurl", "$:option.adminlogin", "$:option.adminpassword" and "$:option.customerId". 
 chelp.module4=When you have entered all the configuration options you should use the button "$:check" to test the configuration and the connection to the vitero server. When successful, you can save the form and use vitero in your courses. 
 chelp.module5=Please note that OLAT will create users on the vitero server automatically and independently of existing vitero users. Previously created user accounts or meetings will not be used or modified by OLAT.