OO-3520: wording

src/main/java/org/olat/registration/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -111,15 +111,15 @@ regkey.missing=Der Registrierungsschl\u00FCssel fehlt. Fordern Sie bitte einen n
 regkey.missingentry=Dieser Registrierungsschl\u00FCssel existiert nicht. Bitte fordern Sie einen neuen an.
 remote.login.title=Loginformular in externe Webseite/CMS einbinden
 request.data.deletion.title=Daten l\u00F6schen
-request.data.deletion.text=Wollen Sie dass ihre Daten <strong>komplett</strong> und <strong>definitve</strong> von dem OpenOLAT System?
+request.data.deletion.text=Wollen Sie, dass Ihre Daten <strong>komplett</strong> und <strong>definitiv</strong> gel\u00F6scht werden?
 request.data.deletion.confirm=Best\u00E4tigung
 request.data.deletion.confirm.error=Sie m\u00FCssen best\u00E4gigen dass Sie die Konzequence verstehen.
-request.data.deletion.confirm.text=Ich verstehe dass alle meine Daten werden definitive gel\u00F6scht und k\u00F6nnen nicht mehr zur\u00FCcksetzt werden.
+request.data.deletion.confirm.text=Ich verstehe, dass alle meine Daten definitiv gel\u00F6scht werden und nicht wiederhergestellt werden k\u00F6nnen.
 request.delete.account=Konto l\u00F6schen beantragen
 request.delete.account.subject=Konto "{0}" l\u00F6schen beantragen
-request.delete.account.body=Ich m\u00F6chte meinem Benutzerkonto l\u00F6schen.<br>Konto ID: {0}<br>Benutzername: {1}<br>Name: {2} {3}<br><br>Mit freundlichen Gr\u00FCsse
-request.delete.account.title.date=Die Zustimmung erflogte am {0} um {1}
-request.delete.account.text=Falls sie den Nutzungsbedingungen nicht mehr zustimmen k\u00F6nnen Sie die L\u00F6schung Ihres Benutzerkonto beantragen.
+request.delete.account.body=Ich m\u00F6chte mein Benutzerkonto l\u00F6schen.<br>Konto ID: {0}<br>Benutzername: {1}<br>Name: {2} {3}<br><br>Mit freundlichen Gr\u00FCssen
+request.delete.account.title.date=Die Zustimmung erfolgte am {0} um {1}
+request.delete.account.text=Falls sie den Nutzungsbedingungen nicht mehr zustimmen, k\u00F6nnen Sie die L\u00F6schung Ihres Benutzerkontos beantragen.
 request.delete.account.sent=Die Anfrage wurde erfolgreich abgeschickt.
 select.language=Sprache
 select.language.description=W\u00E4hlen Sie die Sprache f\u00FCr die OpenOLAT Registrierung und Ihr Benutzerkonto. Sie k\u00F6nnen die Sprache sp\u00E4ter in Ihrem Benutzerprofil jederzeit anpassen. Anschliessend werden Sie durch den Registrationprozess gef\u00FChrt.

src/main/java/org/olat/registration/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -110,10 +110,10 @@ registration.pending.status.pending.props=Pending if one of the following user p
 regkey.missing=Registration key missing. Please ask for a new one.
 regkey.missingentry=This registration key does not exist. Please ask for another one.
 request.data.deletion.title=Delete data
-request.data.deletion.text=Do you want that your data be <strong>completely</strong> and <strong>definitively</strong> deleted?
+request.data.deletion.text=Do you want your data to be <strong>completely</strong> and <strong>definitively</strong> deleted?
 request.data.deletion.confirm=Confirmation
 request.data.deletion.confirm.error=You must confirm that you understand the consequences.
-request.data.deletion.confirm.text=I understand that my data will be definitively deleted and that they cannot be restored.
+request.data.deletion.confirm.text=I understand that my data will be definitively deleted and cannot be restored.
 request.delete.account=Ask to delete your account
 request.delete.account.subject=Ask to delete account "{0}"
 request.delete.account.body=I want to delete my user account.<br>Account ID: {0}<br>Username: {1}<br>Name: {2} {3}<br><br>Best regards

src/main/java/org/olat/user/ui/admin/_i18n/LocalStrings_de.properties

 #Fri Mar 23 15:13:55 CET 2018
 admin.menu.title.request=Anfrage Konto l\u00F6schen
 admin.menu.title.request.alt=Anfrage Benutzerkonto l\u00F6schen
-allow.request.delete.account=Erlaubt anfragen Benutzerkonto zu l\u00F6schen
+allow.request.delete.account=Anfragen zum L\u00F6schen des Benutzerkontos erlauben
 allow.request.delete.account.anytime=Jederzeit
-allow.request.delete.account.disclaimer=Wenn der Benutzer den Nutzungbedingungen nicht akkzeptiert
+allow.request.delete.account.disclaimer=Wenn der Benutzer die Nutzungbedingungen nicht akzeptiert
 allow.request.delete.account.mail=Email f\u00FCr Anfrage
 allow.request.delete.account.time=Benutzerkonto l\u00F6schen anfragen
 command.next=Weiter zur n\u00E4chsten Benutzer