OO-2023 improve wording in course deactivation workflows

src/main/java/org/olat/repository/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -128,15 +128,15 @@ cif.softkey=OpenOLAT-Soft-ID
 cif.type=Typ
 cif.type.na=keine Angabe
 cif.usedbycnt=Momentane Benutzer
-close.ressource.step1=Informationen zur Funktion "Beenden"
+close.ressource.step1=Informationen zur Funktion "Deaktivieren"
 close.ressource.step2=Optionale Einstellungen
 close.ressource.step3=E-Mail an Mitglieder versenden
-close.ressource.warning=Dieser Kurs wurde geschlossen.
+close.ressource.warning=Dieser Kurs wurde deaktiviert.
 cmd.back=zur\u00FCck
 cmd.backward=Zur\u00FCck
 cmd.bookmark=Bookmark auf den Inhalt setzen
 cmd.cancel=Abbrechen
-cmd.close=Schliessen
+cmd.close=Deaktivieren
 cmd.create.ressource=Erstellen
 cmd.delete=Bild entfernen
 cmd.finish=Wizard abschliessen
@@ -172,7 +172,7 @@ details.chdesc=Infoseite \u00E4ndern
 details.chprop=Einstellungen \u00E4ndern
 details.close=Detailansicht schliessen
 details.close.ressoure=Kurs deaktivieren
-details.close.ressoure.desc=Mit dieser Funktion wird der Kurs in den "beendet" Zustand berfhrt. Der Kurs inklusive der Benutzerdaten bleibt weiterhin bestehen, allderdings kann der Kurs nicht mehr aktiv benutzt werden.
+details.close.ressoure.desc=Mit dieser Funktion wird der Kurs in den "deaktiviert" Zustand berfhrt. Der Kurs inklusive der Benutzerdaten bleibt weiterhin bestehen, allderdings kann der Kurs nicht mehr aktiv benutzt werden.
 details.copy=Kopieren
 details.copy.confirm=Wollen Sie die folgende Lernressource kopieren? {0}
 details.copy.confirm.warning=<div class="o_warning">Bei einigen der ausgew\u00E4hlten Lernressourcen sind Sie nicht berechtigt diese zu kopieren.</div><p>Wollen Sie die folgenden Lernressourcen kopieren? {0}</p>
@@ -245,7 +245,7 @@ filter.booked.participant=Belegt als Teilnehmer
 filter.current.courses=Aktuelle Kurse
 filter.not.booked=Nicht belegt
 filter.not.passed=Nicht bestanden
-filter.old.courses=Abgeschlossene Kurse
+filter.old.courses=Deaktivierte Kurse
 filter.passed=Bestanden
 filter.selected=\u2713
 filter.show.all=Alle anzeigen
@@ -277,7 +277,7 @@ index.header.alt=Suchen Sie nach Lernressourcen
 info.could.not.delete.entry=Der Eintrag konnte nicht gel\u00F6scht werden.
 info.entry.deleted=Der Eintrag wurde gel\u00F6scht.
 info.header=<i class='o_icon o_icon-lg o_icon_info_resource'> </i>
-info.message.change.title=Der Kurs wurde erfolgreich auf den Status [beendet] gesetzt.
+info.message.change.title=Der Kurs wurde erfolgreich auf den Status [deaktiviert] gesetzt.
 launch.noaccess=Sie haben zu wenig Berechtigungen, um diese Lernressource zu starten.
 lifecycle.label=Name
 lifecycle.softkey=Bezeichnung
@@ -423,7 +423,7 @@ sign.out.warning.managed=Sie konnten diesen Kurs nicht verlassen weil Sie aus ei
 sign.out.warning.mutiple.resources=Sie konnten diesen Kurs nicht verlassen weil Sie Mitglied von einer oder mehreren Gruppen sind, die mit anderen Kursen verkn\u00FCpft sind.
 start=starten
 start.with.type={0} starten
-status.closed=Beendet (Geschlossen)
+status.closed=Beendet (Deaktiviert)
 status.opened=Aktiv (Offen)
 tab.accesscontrol=Zugangskonfiguration
 tab.calendar=Kalender
@@ -548,14 +548,14 @@ warn.entry.meantimedeleted=Der Eintrag wurde inzwischen von einem anderen Benutz
 warn.resource.need.course=Bitte beachten Sie, dass die Lernressourcen SCORM, Test und Selbsttest in einen Kurs eingebunden werden m\u00FCssen, damit Ergebnisse gespeichert werden k\u00F6nnen.
 warning.course.alreadylocked=Der Kurs wird momentan von {0} editiert und ist deshalb gesperrt.
 warning.course.alreadylocked.bySameUser=Sie m\u00FCssen zuerst den Kurseditor schliessen. Solange Sie den Kurseditor ge\u00F6ffnet haben, k\u00F6nnen die Einstellungen nicht ver\u00E4ndert werden.
-wizard.closecourse.title=Assistent zum Beenden eines Kurses 
+wizard.closecourse.title=Assistent zum Deaktivieren eines Kurses 
 wizard.hint=Diese Einstellungen k\u00F6nnen auch nachtr\u00E4glich vorgenommen werden.
 wizard.step2.attention=<b>ACHTUNG\:</b> Bei Wahl der Option "Alle Betreuer und Teilnehmer aus den Lern- und Rechtegruppen des Kurses austragen" k\u00F6nnen die Mitarbeiter und Teilnehmer des Kurses gegebenenfalls nicht mehr in vollem Umfang auf die Kursinhalte zugreifen. Von Kursteilnehmern erbrachte Leistungen z.B. in Tests, Aufgaben etc. k\u00F6nnen nicht l\u00E4nger \u00FCber das Bewertungswerkzeug des Kurses eingesehen werden.
 wizard.step3.mail.body=*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese E-Mail\! ***\n\nDer Kurs {0} wurde durch den Betreuer des Kurses, {1}, als beendet markiert.\n\nDer Kurs wird nicht l\u00E4nger betreut oder aktualisiert.  Sollten Sie einzelne Elemente des Kurses abonniert haben, so k\u00F6nnen Sie diese in Ihrem OpenOLAT-Home im linken Men\u00FC unter 'Benachrichtigungen' abbestellen. Gegebenenfalls wurden Ihre Gruppenmitgliedschaften in diesem Kurs aufgehoben. Bitte wenden Sie sich bei weiteren Fragen zu diesem Vorgang an den Betreuer des Kurses, {1}.\n\n
 wizard.step3.mail.subject=[OpenOLAT] Der Kurs {0} wurde beendet
-wizard.velocity.step1.par1=Wozu dient die Funktion "Beenden"?
-wizard.velocity.step1.par2=Mit Hilfe dieses Assistenten setzen Sie den Status des vorliegenden Kurses auf <b>[beendet]</b>. Dadurch teilen Sie den Kursteilnehmern mit, dass dieser Kurs nicht l\u00E4nger bearbeitet und aktualisiert wird.
-wizard.velocity.step1.par3=Welche zus\u00E4tzlichen Optionen bietet die Funktion "Beenden"?
+wizard.velocity.step1.par1=Wozu dient die Funktion "Deaktivieren"?
+wizard.velocity.step1.par2=Mit Hilfe dieses Assistenten setzen Sie den Status des vorliegenden Kurses auf <b>[deaktiviert]</b>. Dadurch teilen Sie den Kursteilnehmern mit, dass dieser Kurs nicht l\u00E4nger bearbeitet und aktualisiert wird.
+wizard.velocity.step1.par3=Welche zus\u00E4tzlichen Optionen bietet die Funktion "Deaktivieren"?
 wizard.velocity.step1.par3a=In Schritt 2 des Assistenten k\u00F6nnen Sie <b>alle Katalogeintr\u00E4ge dieses Kurses l\u00F6schen</b> sowie <b>alle Betreuer und Teilnehmer aus den Lern- und Rechtegruppen des Kurses austragen</b>.
 wizard.velocity.step1.par3b=In Schritt 3 des Assistenten k\u00F6nnen Sie <b>alle Betreuer und Teilnehmer der Lern- und Rechtegruppen</b> des Kurses \u00FCber die durchgef\u00FChrten Massnahmen zum Beenden des Kurses <b>per E-Mail informieren</b>.
 wizard.velocity.step1.par4=Was bewirkt die Funktion "Beenden"?

src/main/java/org/olat/repository/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -128,15 +128,15 @@ cif.softkey=OpenOLAT soft ID
 cif.type=Type
 cif.type.na=n/a
 cif.usedbycnt=Current users
-close.ressource.step1=Information on the functionality "Close"
+close.ressource.step1=Information on the functionality "Deactivate"
 close.ressource.step2=Optional settings
 close.ressource.step3=Send E-mail to members
-close.ressource.warning=This course has been closed
+close.ressource.warning=This course has been deactivated
 cmd.back=Back
 cmd.backward=Back
 cmd.bookmark=Set bookmark on content
 cmd.cancel=Cancel
-cmd.close=Close
+cmd.close=Deactivate
 cmd.create.ressource=Create
 cmd.delete=Delete image
 cmd.finish=Finish Wizard 
@@ -172,7 +172,7 @@ details.chdesc=Change infopage
 details.chprop=Modify settings
 details.close=Close info page
 details.close.ressoure=Deactivate course
-details.close.ressoure.desc=Using this method the learning resource is turned into a "closed" state. The course data including the user data is still there, however the course is no longer actively used. 
+details.close.ressoure.desc=Using this method the learning resource is turned into a "deactivated" state. The course data including the user data is still there, however the course is no longer actively used. 
 details.copy=Copy
 details.copy.confirm=Would you like to copy this learning resource? {0}
 details.copy.confirm.warning=<div class\="o_warning">There are learning resources you are not allowed to copy.</div><p>Would you like to duplicate the following learning resources? {0}</p>
@@ -277,7 +277,7 @@ index.header.alt=Search for your learning resources
 info.could.not.delete.entry=This entry could not be deleted.
 info.entry.deleted=Entry deleted.
 info.header=<i class\='o_icon o_icon-lg o_icon_info_resource'> </i>
-info.message.change.title=This course has been changed successfully to [Closed].
+info.message.change.title=This course has been changed successfully to [deactivated].
 launch.noaccess=You have not enough access rights to launch this learning resource.
 lifecycle.label=Name
 lifecycle.softkey=Identifyer
@@ -423,7 +423,7 @@ sign.out.warning.managed=You could not leave this course since you are member of
 sign.out.warning.mutiple.resources=You could not leave this course since you are member in at least one other group that is linked to at least on other course.
 start=start
 start.with.type=Start {0}
-status.closed=Finished (closed)
+status.closed=Finished (deactivated)
 status.opened=Active (opened)
 tab.accesscontrol=Access control
 tab.calendar=Calendar
@@ -511,7 +511,7 @@ table.subject.zipCode=Zip code
 table.switch.list=List
 table.switch.table=Table
 table.user.login=User name
-title.prefix.closed=closed
+title.prefix.closed=deactivated
 tools=$\:table.header.actions
 tools.add.blog=Blog
 tools.add.course=Course
@@ -548,22 +548,22 @@ warn.entry.meantimedeleted=This entry has been deleted by another user in the me
 warn.resource.need.course=Please note the resources of type SCORM, Test und Selftest need to be bind with a course to save their results.
 warning.course.alreadylocked=This course is currently locked by {0} due to editing purposes.
 warning.course.alreadylocked.bySameUser=You have to close the course editor first. Otherwise you will not be able to modify your settings.
-wizard.closecourse.title=Wizard to close a course
+wizard.closecourse.title=Wizard to deactivate a course
 wizard.hint=You can set your properties later on as well.
 wizard.step2.attention=<b>ATTENTION\:</b> When choosing the option "Remove all tutors and participants from the learning and right groups of this course" tutors as well as participants of your course might no longer be able to access the entire course content. Course participants will no longer be able to review e.g. their test results by means of the assessment tool of your course.
-wizard.step3.mail.body=*** This is an automated message. Please do not reply\! ***\r\n\r\nThe status of the course {0} has been changed to "Closed" by tutor {1}.\r\n\r\nThis course will no longer be tutored or updated. In case you have subscribed to single elements of this course you can unsubscribe them in your OpenOLAT Home in the menu on the left, section 'Notifications.' Your group memberships in this course might be canceled as well. Should you need further information please contact the course tutor, {1}.
-wizard.step3.mail.subject=[OpenOLAT] Course {0} is closed.
-wizard.velocity.step1.par1=What does the functionality "Close" mean?
-wizard.velocity.step1.par2=By means of this Wizard you can change the status of this course to <b>[closed]</b>. This is to inform your course participants that this course will no longer be edited or updated.
+wizard.step3.mail.body=*** This is an automated message. Please do not reply\! ***\r\n\r\nThe status of the course {0} has been changed to "Deactivated" by tutor {1}.\r\n\r\nThis course will no longer be tutored or updated. In case you have subscribed to single elements of this course you can unsubscribe them in your OpenOLAT Home in the menu on the left, section 'Notifications.' Your group memberships in this course might be canceled as well. Should you need further information please contact the course tutor, {1}.
+wizard.step3.mail.subject=[OpenOLAT] Course {0} is deactivated.
+wizard.velocity.step1.par1=What does the functionality "Deactivate" mean?
+wizard.velocity.step1.par2=By means of this Wizard you can change the status of this course to <b>[deactivated]</b>. This is to inform your course participants that this course will no longer be edited or updated.
 wizard.velocity.step1.par3=What additional options are there?
 wizard.velocity.step1.par3a=In step 2 of the Wizard you can <b>delete all catalog entries of this course</b> and <b>remove all tutors and participants from the corresponding learning and right groups</b>.
-wizard.velocity.step1.par3b=In step 3 of the Wizard you can <b>inform all tutors and participants of learning and right groups</b> in this course that you plan to close it <b>via E-mail</b>.
-wizard.velocity.step1.par4=What does the functionality "Close" mean?
+wizard.velocity.step1.par3b=In step 3 of the Wizard you can <b>inform all tutors and participants of learning and right groups</b> in this course that you plan to deactivate it <b>via E-mail</b>.
+wizard.velocity.step1.par4=What does the functionality "Deactivated" mean?
 wizard.velocity.step1.par4a=The course's configuration (course settings, security, access rights) remain unchanged.
 wizard.velocity.step1.par4b=All authorized users will still get access to the course content according to their individual rights.<br /><b>ATTENTION\:</b> By choosing "Remove all tutors and participants from the learning and right groups of this course" you will no longer be able to review the course participants' test results etc. via the assessment tool.
 wizard.velocity.step1.par4c=All user and transaction data (e.g. entries in forums and Wikis) will remain unchanged and can therefore be accessed as well as edited. <br />
-wizard.velocity.step1.par4d=All bookmark links of this course have the status [closed].
-wizard.velocity.step1.par4e=<b>ATTENTION\: Once "closed" the course status <b>cannot be reversed</b>.</b>
+wizard.velocity.step1.par4d=All bookmark links of this course have the status [deactivated].
+wizard.velocity.step1.par4e=<b>ATTENTION\: Once "deactivated" the course status <b>cannot be reversed</b>.</b>
 wizardsteptitledescription=Indicate description
 wizardsteptitleproperties=Set properties
 wizardsteptitleupload=Upload file

src/main/java/org/olat/repository/ui/RepositoryEntryLifeCycleChangeController.java

@@ -91,7 +91,7 @@ public class RepositoryEntryLifeCycleChangeController extends BasicController{
 		boolean closeManged = RepositoryEntryManagedFlag.isManaged(re, RepositoryEntryManagedFlag.close);
 		if (!isClosed && !closeManged) {
 			closeLink = LinkFactory.createButton("close", lifeCycleVC, this);
-			closeLink.setTitle("details.close.ressoure");
+			closeLink.setCustomDisplayText(translate("details.close.ressoure"));
 			closeLink.setIconLeftCSS("o_icon o_icon-fw o_icon_close_resource");
 			closeLink.setElementCssClass("o_sel_repo_close");
 		}