no-jira: wording

src/main/java/org/olat/core/commons/modules/bc/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -45,7 +45,7 @@ cfile.name.nodir=Ein Verzeichnis kann nicht als Dateiname verwendet werden.
 cfile.name.noextension=Diese Datei  enth\u00E4lt keine Erweiterung. Bitte f\u00FCgen Sie eine Erweiterung an bevor Sie die Datei erneut hochladen.
 cfile.name.noname=Kein Dateiname angegeben.
 cfile.name.notvalid=Dieser Dateiname enth\u00E4lt unzul\u00E4ssige Zeichen, bitte entfernen Sie alle Sonderzeichen wie /,\:, etc.
-cfile.name.notvalid.uri=Dieser Dateiname enth\u00E4lt unzul\u00E4ssige Zeichen, bitte entfernen Sie alle Sonderzeichen wie /,\:, Leerzeichen etc.
+cfile.name.notvalid.uri=Dieser Dateiname enth\u00E4lt unzul\u00E4ssige Zeichen, bitte entfernen Sie alle Sonderzeichen wie /,\:, Leerzeichen etc im Dateiname der Datei auf Ihrem lokalen Computer.
 cfile.name.notvalid.cannot.edit.metadata=Dieser Dateiname enth\u00E4lt unzul\u00E4ssige Zeichen, Sie k\u00F6nnen die Metadaten daher nicht editieren.
 cfile.name.notvalidchars=Dieser Dateiname enth\u00E4lt die unzul\u00E4ssigen Zeichen "{0}". Bitte entfernen Sie diese bevor Sie die Datei erneut hochladen.
 checkall=Alle ausw\u00E4hlen

src/main/java/org/olat/core/commons/modules/bc/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -45,7 +45,7 @@ cfile.name.nodir=Can't use a directory as a file name.
 cfile.name.noextension=This file name contains no extension. Please add a file extension before uploading the file.
 cfile.name.noname=No file name given.
 cfile.name.notvalid=This file name contains invalid characters. Please remove these special characters before uploading the file again.
-cfile.name.notvalid.uri=This file name contains invalid characters. Please remove these special characters like /,\:, blank... before uploading the file again.
+cfile.name.notvalid.uri=This file name contains invalid characters. Please remove these special characters like /,\:, blank... in the file name on your local computer before uploading it again.
 cfile.name.notvalid.cannot.edit.metadata=This file name contains invalid characters. Metadata cannot be edited.
 cfile.name.notvalidchars=This file name contains the invalid characters "{0}". Please remove them before uploading the file again.
 checkall=Select all