OO-2968: fill the title and short title independently of the assessment...

OO-2968: fill the title and short title independently of the assessment informations, add a fallback solution to the list to show the course title instead an empty title