OO-1472: wording

src/main/java/org/olat/course/nodes/en/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -20,7 +20,7 @@ cmd.enrolled.cancel=Austragen
 condition.accessibility.title=Zugang
 config.header1=Einschreibung in Lerngruppen und Lernbereiche
 enroll.explain=W\u00E4hlen Sie eine der untenstehenden Lerngruppen aus, um sich einzuschreiben.
-enrolled.explain=Sie sind in die untenstehenden Lerngruppen eingeschrieben. W\u00E4hlen Sie - sofern vorhanden - den Link Austragen, um sich aus der entsprechenden Gruppe auszutragen. <b>Achtung\:</b> Diese Einschreibung betrifft einzig die gew\u00E4hlten Gruppen im entsprechenden OLAT-Kurs.
+enrolled.explain=Sie sind in die untenstehende(n) Lerngruppe(n) eingeschrieben. W\u00E4hlen Sie - sofern vorhanden - den Link Austragen, um sich aus der entsprechenden Gruppe auszutragen. <b>Achtung\:</b> Diese Einschreibung betrifft einzig die gew\u00E4hlten Gruppen im entsprechenden OpenOLAT-Kurs.
 enrolled.group.desc=Beschreibung
 enrolled.group.name=Namen der Lerngruppen
 enrolled.waitinglist.name=Namen der Wartelisten
@@ -57,22 +57,22 @@ grouplist.table.state.onPartipiciantList=<b>Eingeschrieben</b>
 grouplist.table.state.onWaitingList=<b>Auf Warteliste ({0})</b>
 grouplist.table.waitingList=Belegt auf<br />Warteliste
 help.hover.en=Hilfe zur Angabe der Lerngruppen und Lernbereiche
-notification.mail.added.self.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich in OLAT in eine Lerngruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
-notification.mail.added.self.subject=OLAT-Lerngruppe {0}
+notification.mail.added.self.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich in OpenOLAT in eine Lerngruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
+notification.mail.added.self.subject=OpenOLAT-Lerngruppe {0}
 notification.mail.error=Die E-Mail konnte nicht verschickt werden.
-notification.mail.removed.self.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich soeben aus der Lerngruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
-notification.mail.removed.self.subject=OLAT-Lerngruppe {0}\: Sie haben sich ausgetragen.
+notification.mail.removed.self.body=*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie haben sich soeben aus folgender Lerngruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
+notification.mail.removed.self.subject=OpenOLAT-Lerngruppe {0}\: Sie haben sich ausgetragen.
 notification.mail.self.error=Die E-Mail konnte nicht an Sie verschickt werden.
-notification.mail.waitingList.added.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind in der Warteliste der folgenden Lerngruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
-notification.mail.waitingList.added.subject=OLAT-Lerngruppe {0} Warteliste
-notification.mail.waitingList.removed.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind aus der Warteliste der folgenden Lerngruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
-notification.mail.waitingList.removed.subject=OLAT-Lerngruppe {0} Warteliste\: Sie haben sich ausgetragen.
-notification.mail.waitingList.transfer.body=*** Das ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie wurden von der Warteliste in die Teilnehmerliste der folgenden Lerngruppe \u00FCbernommen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
-notification.mail.waitingList.transfer.subject=OLAT-Lerngruppe {0} Warteliste Status\u00E4nderung
+notification.mail.waitingList.added.body=*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind in der Warteliste der folgenden Lerngruppe eingetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
+notification.mail.waitingList.added.subject=OpenOLAT-Lerngruppe {0} Warteliste
+notification.mail.waitingList.removed.body=*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie sind aus der Warteliste der folgenden Lerngruppe ausgetragen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
+notification.mail.waitingList.removed.subject=OpenOLAT-Lerngruppe {0} Warteliste\: Sie haben sich ausgetragen.
+notification.mail.waitingList.transfer.body=*** Dies ist eine automatisch generierte Nachricht. Bitte antworten Sie nicht auf diese Nachricht *** \n\n Sie wurden von der Warteliste in die Teilnehmerliste der folgenden Lerngruppe \u00FCbernommen\: \n\nGruppenname\: {0}\nBeschreibung\: {1}\n\n
+notification.mail.waitingList.transfer.subject=OpenOLAT-Lerngruppe {0} Warteliste Status\u00E4nderung
 pane.tab.accessibility=Zugang
 pane.tab.enconfig=Konfiguration
 popupchooseareas=Lernbereich aus Gruppenmanagement w\u00E4hlen
 popupchoosegroups=Gruppe aus Gruppenmanagement w\u00E4hlen
 waitinglist.explain=Sie sind in untenstehender Lerngruppe auf der Warteliste eingeschrieben. W\u00E4hlen Sie den Link Austragen, um sich aus der Warteliste auszutragen. 
-multiple.select.hint=Sie k\u00F6nnen sich in eine der unten aufgeführen Lerngruppen einschreiben. Sie k\u00F6nnen sich in maximal <b>{0}</b> Gruppen einschreiben.
-multiple.select.hint.outstanding=Sie haben sich in <b>{0}</b> Gruppen eingeschrieben. Sie k\u00F6nnen sich noch in <b>{1}</b> Gruppen einschreiben.
+multiple.select.hint=W\u00E4hlen Sie aus in welche der unten aufgef\u00FChrten Lerngruppen Sie sich einschreiben m\u00F6chten. Sie k\u00F6nnen sich in maximal <b>{0}</b> Gruppen einschreiben.
+multiple.select.hint.outstanding=Sie haben sich in <b>{0}</b> Gruppe(n) eingeschrieben. Sie k\u00F6nnen sich noch in <b>{1}</b> Gruppe(n) einschreiben.
\ No newline at end of file

src/main/java/org/olat/course/nodes/en/_i18n/LocalStrings_en.properties

@@ -5,11 +5,11 @@ chelp.chsLearnar=Existing $\:chelp.learnar can be selected by clicking the butto
 chelp.chsLearngr=Existing $\:chelp.learngr can be selected by clicking the button $\:chelp.choose . The button $\:chelp.create will appear if there are no $\:chelp.learngr yet.
 chelp.create=<b>$org.olat.course.condition\:create</b>
 chelp.en=<i>$org.olat.course.nodes\:title_en</i>
-chelp.en1=Here you can enter which $\:chelp.learngr users can enroll for. Participants can then put their names down in one of the available $\:chelp.learngr .
+chelp.en1=Here you can enter which $\:chelp.learngr users can enrol for. Participants can then put their names down in one of the available $\:chelp.learngr .
 chelp.en2=Please enter the names of your $\:chelp.learngr (separated by commas).
 chelp.en3=Please enter the names of your $\:chelp.learnar (separated by commas).
 chelp.en4=You can edit any existing or newly created $\:chelp.learngr and $\:chelp.learnar in the $\:chelp.grmngmt .
-chelp.en5=Here you can decide if users are allowed to leave the group they have just enrolled for.
+chelp.en5=Here you can decide if users are allowed to leave the group they have just enroled for.
 chelp.en6=Course participants can then put their names down in $\:chelp.learngr belonging to this learning area.
 chelp.grmngmt=$org.olat.group.ui\:menu.index
 chelp.learnar=$org.olat.course.nodes.en\:form.areanames
@@ -19,7 +19,7 @@ cmd.enrolled.cancel=Cancel
 condition.accessibility.title=Access
 config.header1=Enrolment in learning groups and learning areas
 enroll.explain=Choose one of the learning groups below to enrol.
-enrolled.explain=You have already enrolled for the learning groups mentioned below. To cancel your enrollment please click on the button below (if available). <b>Attention\:</b> Your enrolment concerns only the groups selected in the corresponding OLAT course.
+enrolled.explain=You have already enroled for the learning groups mentioned below. To cancel your enrolment please click on the button below (if available). <b>Attention\:</b> Your enrolment concerns only the groups selected in the corresponding OpenOLAT course.
 enrolled.group.desc=Description
 enrolled.group.name=Names of learning groups
 enrolled.waitinglist.name=Names of waiting lists
@@ -32,7 +32,7 @@ form.areanames=Learning areas
 form.areanames.example=(Example\: Study trips)
 form.areanames.wrong=Enter names of learning areas separated by commas or leave this field empty.
 form.enableCancelEnroll=Delisting permitted
-form.allowMultiEnroll=Allow multiple enrollments
+form.allowMultiEnroll=Allow multiple enrolments
 form.multipleEnrollCount=Number of groups
 form.groupnames=Learning groups
 form.groupnames.example=(Example\: Green,Red,Blue)
@@ -51,28 +51,28 @@ grouplist.table.partipiciant.delimiter=/
 grouplist.table.state=Status
 grouplist.table.state.WaitingList=<i>Learning group is complete</i><br />Waiting list possible
 grouplist.table.state.enroll.full=<i>Learning group is complete</i><br />No waiting list
-grouplist.table.state.notEnrolled=Not enrolled
-grouplist.table.state.onPartipiciantList=<b>enrolled</b>
+grouplist.table.state.notEnrolled=Not enroled
+grouplist.table.state.onPartipiciantList=<b>enroled</b>
 grouplist.table.state.onWaitingList=<b>On waiting list ({0})</b>
 grouplist.table.waitingList=Taken on<br />waiting list
 help.hover.en=Help to choose learning groups and learning areas
-notification.mail.added.self.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\nYou have enroled for an OLAT learning group\: \r\n\r\nGroup name\: {0}\r\nDescription\: {1}
-notification.mail.added.self.subject=OLAT learning group {0}
+notification.mail.added.self.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\nYou have enroled for an OpenOLAT learning group\: \r\n\r\nGroup name\: {0}\r\nDescription\: {1}
+notification.mail.added.self.subject=OpenOLAT learning group {0}
 notification.mail.error=This e-mail could not be sent.
 notification.mail.removed.self.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\nYou have just left a learning group\: \r\n\r\nGroup name\: {0}\r\nDescription\: {1}
-notification.mail.removed.self.subject=OLAT learning group {0}\: You have left this group for good.
+notification.mail.removed.self.subject=OpenOLAT learning group {0}\: You have left this group for good.
 notification.mail.self.error=This e-mail could not be sent.
 notification.mail.waitingList.added.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\n You are on the waiting list of the following learning group\: \r\n\r\nGroup\: {0}\r\nDescription\: {1}
-notification.mail.waitingList.added.subject=OLAT learning group {0} waiting list
+notification.mail.waitingList.added.subject=OpenOLAT learning group {0} waiting list
 notification.mail.waitingList.removed.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\n You are no longer on the waiting list of the following learning group\: \r\n\r\nGroup\: {0}\r\nDescription\: {1}
-notification.mail.waitingList.removed.subject=OLAT learning group{0} waiting list\: you have cancelled your enrolment.
+notification.mail.waitingList.removed.subject=OpenOLAT learning group{0} waiting list\: you have cancelled your enrolment.
 notification.mail.waitingList.transfer.body=*** This is an automated message, please do not reply *** \r\n\r\n You have been transferred from the waiting list to the list of participants of the following learning group\: \r\n\r\nGroup\: {0}\r\nDescription\: {1}
-notification.mail.waitingList.transfer.subject=OLAT learning group {0} waiting list modification of status
+notification.mail.waitingList.transfer.subject=OpenOLAT learning group {0} waiting list modification of status
 pane.tab.accessibility=Access
 pane.tab.enconfig=Configuration
 popupchooseareas=Select learning areas from group management
 popupchoosegroups=Select groups from group management
 title_en=Enrolment
 waitinglist.explain=You are on the waiting list of the learning group mentioned below. Click 'Cancel enrolment' in order to delist.
-multiple.select.hint=Choose from the learning groups below to enroll. You are allowed to enroll to a total of <b>{0}</b> groups.
-multiple.select.hint.outstanding=You have enrolled to <b>{0}</b> Group. You can enroll to <b>{1}</b> more groups.
+multiple.select.hint=Choose from the learning groups below to enrol. You are allowed to enrol to a total of <b>{0}</b> groups.
+multiple.select.hint.outstanding=You have enroled to <b>{0}</b> Group. You can enrol to <b>{1}</b> more groups.
\ No newline at end of file