OO-991: Wording

src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

 #Tue Mar 31 14:20:51 CEST 2015
-add.solution=Musterl\u00F6sungen hochladen
+add.solution=Musterl\u00F6sung hochladen
 add.task=Aufgabe hinzuf\u00FCgen
 assessment.group.tool=Gruppe bewerten
 assignment.config.title=Aufgabe zuweisen
@@ -18,7 +18,7 @@ coach.assessment=Bewerten
 coach.close.revision.button=Revisionsprozess schliessen
 coach.corrections.description=Sie haben folgende Korrekturen zur\u00FCckgegeben.
 coach.documents.successfully.reviewed=Begutachtet\!
-coach.need.revision.button=Ben\u00F6tigt \u00FCberarbeitung
+coach.need.revision.button=Ben\u00F6tigt \u00DCberarbeitung
 coach.reviewed.button=Begutachtet
 coach.revisions.description=Sie haben die folgenden Dokumente \u00FCberarbeitet.
 coach.submit.corrections.to.revision.button=Korrekturen absenden
@@ -42,11 +42,11 @@ embedded.editor=Abgabe mit externem Editor (PDF)
 enabled=eingeschaltet
 error.assignment.closed=Zuweisung ist geschlossen.
 error.duplicate.coaching=Der Teilnehmer ist Teilnehmer von mehreren Gruppen f\u00FCr diese Aufgabe.
-error.duplicate.memberships=Die folgende Teilnehmer sind Mitglieder von mehereren Gruppen\: {1}
+error.duplicate.memberships=Die folgenden Teilnehmer sind Mitglieder von mehreren Gruppen\: {1}
 error.editor.atLeastOne=Sie m\u00FCssen mindestens einen Editortyp w\u00E4hlen.
 error.max.documents=Sie d\u00FCrfen nicht mehr als <b>{0}</b> Dokument(e) abgeben. Aber sie k\u00F6nnen noch ein Dokument austauschen oder editieren.
 error.missing.group=Sie haben noch keine Gruppe gew\u00E4hlt
-error.missing.score.config=Fehlende Punkte konfiguration
+error.missing.score.config=Fehlende Bewertungskonfiguration
 error.missing.solutions=Sie haben noch keine L\u00F6sungen hochgeladen
 error.missing.tasks=Sie haben noch keine Aufgabe erstellt
 error.no.group=Sie sind in keiner Gruppe
@@ -95,26 +95,26 @@ run.coach=Korrigieren
 run.corrections.description=Ihr Betreuer hat folgende Dokumente f\u00FCr Sie hinzugef\u00FCgt\:
 run.documents.successfully.submitted=Ihr(e) Dokument(e) wurden erfolgreich eingereicht.
 run.grading=Bewertung
-run.pick.task.description=Bitte, w\u00E4hlen Sie eine Aufgabe aus.
+run.pick.task.description=Bitte w\u00E4hlen Sie eine Aufgabe aus.
 run.review=Begutachtung und Korrektur
 run.review.closed.without.documents=Ihr Betreuer hat die eingereichten Dokumente begutachtet.
 run.review.description=Ihr Betreuer wird nun die eingereichten Dokumente begutachten. Sie werden benachrichtigt sobald eine begutachtete oder korrigierte Version verf\u00FCgbar ist.
 run.review.waiting=Ihr Betreuer begutachtet nun die eingereichten Dokumente. Sie werden benachrichtigt sobald eine begutachtete oder korrigierte Version verf\u00FCgbar ist.
 run.revised.description=Die folgenden \u00FCberarbeiteten Dokumente wurden von Ihnen eingereicht\:
 run.revision=\u00DCberarbeitungsperiode
-run.revision.period.description=Your coach added a revision period. Create or upload a revised document.
+run.revision.period.description=Ihr Betreuer hat eine Revisionsperiode hinzugef\u00FCgt. Erstellen Sie ein \u00FCberarbeitetes Dokument oder laden Sie eines hoch.
 run.run=Aufgabe
 run.solution=L\u00F6sungen
 run.solution.available.date={0}
-run.solutions.description=Hier finden Sie Musterl\u00F6sungen, die Ihr Betreuer Ihnen zur Verf\u00FCgung stellt.
+run.solutions.description=Hier finden Sie die von Ihrem Betreuer zur Verf\u00FCgung gestellten Musterl\u00F6sungen.
 run.submit=Abgabe
 run.submit.button=Abgeben
 run.submit.due.date=Abgabe Termin\: {0}
-run.submit.individual.description.all=Turn in your solution by either uploading a document you created on your computer or use the editor to write your solution right here.
-run.submit.individual.description.editor=Turn in your solution by using the editor to write your solution right here.
-run.submit.individual.description.upload=Turn in your solution by uploading a document you created on your computer.
-run.submit.revision.button=Revision abgeben
-run.submitted.description=The following solutions have been turned in by you\:
+run.submit.individual.description.all=Geben Sie Ihre L\u00F6sung ab indem Sie entweder ein Dokument hochladen oder den hier verf\u00FCgbaren Editor benutzen.
+run.submit.individual.description.editor=Schreiben Sie Ihre L\u00F6sung direkt im Editor.
+run.submit.individual.description.upload=Laden Sie Ihre L\u00F6sung als fertiges Dokument hoch.
+run.submit.revision.button=\u00DCberarbeitung abgeben
+run.submitted.description=Die folgenden L\u00F6sungen wurden von Ihnen abgegeben\:
 sample.solution=Musterl\u00F6sungen
 sample.solution.enabled=eingeschaltet
 sample.solution.visible.after=Sichtbar nach
@@ -123,24 +123,24 @@ sampling.reuse=Aufgabe wird mehreren Benutzern / Gruppe zugewiesen
 sampling.unique=Aufgabe wird genau einem Benutzer / Gruppe zugewiesen
 selected.group=Die Gruppe f\u00FCr diese Aufgabe ist\: <i class\="o_icon o_icon_group"> </i> "{0}"
 solution.file=Datei
-solution.list.description=Select "Add solution" to add a solution or "Edit" to modify an existing solution. Note that solutions are not assigned to a particular task.
+solution.list.description=W\u00E4hlen Sie "Musterl\u00F6sung hochladen" um eine Musterl\u00F6sung hinzuzuf\u00FCgen, oder "Editieren" um eine bestehende Musterl\u00F6sung zu bearbeiten. Bitte beachten Sie dass Musterl\u00F6sungen keiner spezifischen Aufgabe zugewiesen werden.
 solution.list.title=Musterl\u00F6sungen hochladen
 solution.title=Titel
 submission=Abgabe
 submission.confirmation=Hiermit wird best\u00E4tigt, dass $first $last ($email) die Datei "$filename" am $date um $time hochgeladen hat.
-submission.email.confirmation=Send text additionally as email
+submission.email.confirmation=Diesen Text zus\u00E4tzlich als E-Mail versenden.
 submission.enabled=eingeschaltet
 submission.mail.subject=OpenOLAT-Best\u00E4tigungs-E-Mail
-submission.text=Text after handling in
+submission.text=Text nach erfolgter Abgabe
 submit.deadline=Abgabetermin
 table.header.details.gta=$org.olat.course.nodes.ta\:table.header.details.ta
 table.header.group.name=Gruppe
-table.header.passed=Passed
+table.header.passed=Bestanden
 table.header.score=Punkte
 task.alreadyChosen=$org.olat.course.nodes.ta\:task.chosen
-task.assigned.description=The following task has been assigned to you\:
+task.assigned.description=Die folgende Aufgabe wurde Ihnen zugewiesen\:
 task.assignment=Zuweisung
-task.assignment.error=Ein unerwartete Fehler ist aufgetreten\!
+task.assignment.error=Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten\!
 task.assignment.type=$org.olat.course.nodes.ta\:form.task.type
 task.assignment.type.auto=$org.olat.course.nodes.ta\:form.task.type.auto
 task.assignment.type.manual=$org.olat.course.nodes.ta\:form.task.type.manual
@@ -151,14 +151,14 @@ task.execution.individual=Individuell
 task.file=Datei
 task.list.description=Ausw\u00E4hlen...
 task.list.title=Aufgaben
-task.steps.description=W\u00E4hlen Sie welche Elemente in der Aufgabe Workflow aktiviert sind und optional F\u00E4lligkeitsdatum f\u00FCr die Workflow-Management eingestellt sind.
-task.steps.title=Workflow Schritte
+task.steps.description=W\u00E4hlen Sie welche Elemente f\u00FCr den Workflow aktiviert werden sollen und geben Sie optional die dazugeh\u00F6rigen F\u00E4lligkeitsdaten f\u00FCr das Workflow-Management ein.
+task.steps.title=Abschnitte
 task.successfully.assigned=Aufgabe erfolgreich zugwiesen.
 task.text=$org.olat.course.nodes.ta\:form.task.text
 task.title=Titel
-task.type.description=Wenn als Gruppenaufgabe aktiviert ist, werden alle Schritte des Workflows als Gruppe und nicht als Einzelperson ausgef\u00FChrt.
-task.type.title=Aufgabetyp
+task.type.description=Wenn die Gruppenaufgabe aktiviert ist, werden alle Abschnitte des Workflows als Gruppe und nicht als Einzelperson ausgef\u00FChrt.
+task.type.title=Aufgabentyp
 upload.document=Dokument hochladen
-warning.group.pick.task=This is a group task\! The selection made here is valid for all members of the group "{0}"\! Make sur you discussed this selection within the group prior to select a task\! Only one member of the group can select the task for the group.
-warning.group.submit=This is a group task\! The submitted document is valid for all members of the group "{0}"\! Make sure you discussed this solution document prior to upload it here\! Only one member of the group can submit a solution on behalf of all group members.
-warning.group.task=This is a group task\! The task assignment, submit of documents and grading is performed as a group. Contact your group peers how to proceed to decide for a task and to collaboratively solve the task.
+warning.group.pick.task=Dies ist eine Gruppenaufgabe\! Die hier getroffene Auswahl ist f\u00FCr alle Mitglieder der Gruppe "{0}" g\u00FCltig\! Stellen Sie sicher dass diese Auswahl zuvor innerhalb Ihrer Gruppe diskutiert wurde\! Nur ein Gruppenmitglied kann die Gruppenaufgabe ausw\u00E4len.
+warning.group.submit=Dies ist eine Gruppenaufgabe\! Das abgegebene Dokument ist f\u00FCr alle Mitglieder der Gruppe "{0}" g\u00FCltig\! Stellen Sie sicher dass diese L\u00F6sung zuvor innerhalb  Ihrer Gruppe diskutiert wurde\! Nur ein Gruppenmitglied kann eine L\u00F6sung im Namen aller Gruppenmitglieder abgeben.
+warning.group.task=Dies ist eine Gruppenaufgabe\! Aufgbabenzuweisung, Abgabe sowie die Bewertung werden f\u00FCr die Gruppe vorgenommen. Besprechen Sie mit den anderen Teilnehmern ihrer Gruppe wie sie gemeinsam die Aufgabe ausw\u00E4hlen und bearbeiten wollen.

src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties

 #Tue Mar 31 14:19:30 CEST 2015
 add.solution=Add solution
 add.task=Add task
-assessment.group.tool=Grade Group
+assessment.group.tool=Grade group
 assignment.config.title=Task assignment configuration
 assignment.deadline=Assignment deadline
 before=Before
@@ -16,12 +16,12 @@ choosed.areas=Areas
 choosed.groups=Groups
 coach.assessment=Grade
 coach.close.revision.button=Close revision process
-coach.corrections.description=You have returned following corrections
+coach.corrections.description=You have returned the following revisions
 coach.documents.successfully.reviewed=Reviewed\!
 coach.need.revision.button=Needs revision
 coach.reviewed.button=Reviewed
 coach.revisions.description=You have reviewed the following documents
-coach.submit.corrections.to.revision.button=Send corrections
+coach.submit.corrections.to.revision.button=Send revisions
 coach.submitted.documents.description=These documents have been submitted
 coach.task.assigned.description=The following task has been assigned
 coach.waiting.assignment=Waiting for assignment
@@ -30,7 +30,7 @@ condition.accessibility.title=Access
 confirm.delete.solution.description=Do you want to delete the solution "{0}"?
 confirm.delete.solution.title=Delete submitted solution 
 confirmation.title=Submit confirmation
-create.areas=Create area
+create.areas=Create learning area
 create.groups=Create group
 document=Submitted documents
 document.date=Date
@@ -41,10 +41,10 @@ editor.title=Submission configuration
 embedded.editor=Submit files created with external editor (e.g. PDF)
 enabled=enabled
 error.assignment.closed=Assignment is closed
-error.duplicate.coaching=This user is member of multiple groups in this task.
-error.duplicate.memberships=The following users are member of multiple groups\: {1}
+error.duplicate.coaching=This user is a member of multiple groups in this task.
+error.duplicate.memberships=The following users are members of multiple groups\: {1}
 error.editor.atLeastOne=You must choose at least one kind of editor.
-error.max.documents=You are not allowd to submit more than <b>{0}</b> Documents. You are able to edit or change a document.
+error.max.documents=You are not allowed to submit more than <b>{0}</b> Documents. You may edit or change a document.
 error.missing.group=You have not selected a group yet
 error.missing.score.config=Missing score configuration
 error.missing.solutions=You have not submitted any solutions yet
@@ -62,16 +62,16 @@ group.passed=Groups passed/failed
 group.score=Group score
 group.title=Score summary
 log.title=Change log
-mail.confirm.assignment.body=Assignment was succesful
+mail.confirm.assignment.body=Assignment was successful
 mail.confirm.assignment.subject=Assignment
 max.documents=Max. number of documents
 notifications.correction=New correction "{0}" of "{1}"
-notifications.header=Grouptask in course "{0}"
+notifications.header=Group task in course "{0}"
 notifications.revision.group=New revisions "{0}" of "{2}" uploaded for group "{1}"
 notifications.revision.individual=New revisions "{0}" of "{1}"
 notifications.solution=New sample solutions "{0}"
 notifications.submission.group=New documents "{0}" von "{2}" submitted for group "{1}"
-notifications.submission.individual=Neue submitted documents "{0}" of "{1}"
+notifications.submission.individual=New submitted documents "{0}" of "{1}"
 open.editor=Open solution editor
 open.group=Open group
 pane.tab.accessibility=Access
@@ -99,7 +99,7 @@ run.pick.task.description=Please select a task from the list below.
 run.review=Review and correction
 run.review.closed.without.documents=Your coach has reviewed the submitted documents.
 run.review.description=Your coach is now reviewing your submitted documents. You will get notified when a reviewed or corrected version is available.
-run.review.waiting=Your coach is now reviewing the turned in documents. You will get notified when a reviewed or corrected version is available.
+run.review.waiting=Your coach is now reviewing the submitted documents. You will get notified when a reviewed or corrected version is available.
 run.revised.description=The following revised documents have been submitted by you\:
 run.revision=Revision period
 run.revision.period.description=Your coach added a revision period. Create or upload a revised document.
@@ -110,11 +110,11 @@ run.solutions.description=The following sample solutions are available for downl
 run.submit=Submit
 run.submit.button=Submit
 run.submit.due.date=Due date\: {0}
-run.submit.individual.description.all=Turn in your solution by either uploading a document you created on your computer or use the editor to write your solution right here.
-run.submit.individual.description.editor=Turn in your solution by using the editor to write your solution right here.
-run.submit.individual.description.upload=Turn in your solution by uploading a document you created on your computer.
-run.submit.revision.button=Submit revisions
-run.submitted.description=The following solutions have been turned in by you\:
+run.submit.individual.description.all=Submit your solution by either uploading a document you created on your computer or use the editor to write your solution right here.
+run.submit.individual.description.editor=Submit your solution by using the editor to write your solution right here.
+run.submit.individual.description.upload=Submit your solution by uploading a document you created on your computer.
+run.submit.revision.button=Submit revision
+run.submitted.description=The following solutions have been submitted by you\:
 sample.solution=Sample solution
 sample.solution.enabled=enabled
 sample.solution.visible.after=Visible after
@@ -123,7 +123,7 @@ sampling.reuse=Your task will be assigned to more than one user / group
 sampling.unique=Your task will be assigned to only one single user / group
 selected.group=The group for this task is\: <i class\="o_icon o_icon_group"> </i> "{0}"
 solution.file=File
-solution.list.description=Select "Add solution" to add a solution or "Edit" to modify an existing solution. Note that solutions are not assigned to a particular task.
+solution.list.description=Select "Add solution" to add a solution or "Edit" to modify an existing solution. Please note that solutions are not assigned to a particular task.
 solution.list.title=Upload sample solutions
 solution.title=Title
 submission=Submission
@@ -131,7 +131,7 @@ submission.confirmation=The submission of the file "$filename" for $first $last
 submission.email.confirmation=Send text additionally as email
 submission.enabled=drop box enabled
 submission.mail.subject=OpenOLAT-confirmation-E-Mail
-submission.text=Text after handling in
+submission.text=Text after handing in
 submit.deadline=Submission deadline
 table.header.details.gta=$org.olat.course.nodes.ta\:table.header.details.ta
 table.header.group.name=Group
@@ -151,14 +151,14 @@ task.execution.individual=individual
 task.file=File
 task.list.description=Select "Add task" to add a new task or "Edit" to modify an existing task. If all users work on the same task, create a single task.
 task.list.title=Tasks
-task.steps.description=Select which elements in the task workflow are enabled and set optional due date for the workflow management.
+task.steps.description=Select which elements in the task workflow are enabled and set optional due dates for the workflow management.
 task.steps.title=Workflow steps
-task.successfully.assigned=The task is successfully assigned to you.
+task.successfully.assigned=The task was successfully assigned to you.
 task.text=$org.olat.course.nodes.ta\:form.task.text
 task.title=Title
 task.type.description=When group task is enabled, all steps of the workflow are executed as a group and not as an individual.
 task.type.title=Task type
 upload.document=Upload document
-warning.group.pick.task=This is a group task\! The selection made here is valid for all members of the group "{0}"\! Make sure you discussed this selection within the group prior to select a task\! Only one member of the group can select the task for the group.
-warning.group.submit=This is a group task\! The submitted document is valid for all members of the group "{0}"\! Make sure you discussed this solution document prior to upload it here\! Only one member of the group can submit a solution on behalf of all group members.
-warning.group.task=This is a group task\! The task assignment, submit of documents and grading is performed as a group. Contact your group peers how to proceed to decide for a task and to collaboratively solve the task.
+warning.group.pick.task=This is a group task\! The selection made here is valid for all members of the group "{0}"\! Make sure you discussed this selection within the group prior to selecting a task\! Only one member of the group can select the task for the group.
+warning.group.submit=This is a group task\! The submitted document is valid for all members of the group "{0}"\! Make sure you discussed this solution document prior to uploading it here\! Only one member of the group can submit a solution on behalf of all group members.
+warning.group.task=This is a group task\! The task assignment, submission of documents and grading are performed as a group. Contact your group peers on how to proceed on deciding for a task and to collaboratively solve the task.