no-jira: wording

src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_de.properties

-#Wed Aug 28 22:20:27 CEST 2013
+#Wed Jul 01 11:52:51 CEST 2015
 allow.dmz.requests.done=Alle Requests auf DMZ werden ab jetzt wieder zugelassen
 allow.login.done=Loginsperrung ist wieder aufgehoben.
 block.login.done=Neue Logins sind ab jetzt gesperrt.
@@ -92,15 +92,14 @@ runtime.controllercount=Controllers (Aktiv und nicht aufger\u00E4umt)
 runtime.dispatchingthreads=Gleichzeitige arbeitende Threads
 runtime.memory=Speicher
 runtime.memory.permGen=Speicher (Permanent Generation)
-runtime.memory.tooltip={0} MB von {1} MB verf\u00FCgbar
+runtime.memory.tooltip={0} MB von {1} MB belegt
 runtime.startup=System Start
 runtime.time=Aktuelle Systemzeit
-runtime.users.last6months=Letzten 6 Monate
+runtime.users.last6months=Letzte 6 Monate
 runtime.users.lastday=Letzte 24 Stunden
-runtime.users.lastmonth=Letzten Monate
-runtime.users.lastweek=Letzten 7 Tage
+runtime.users.lastmonth=Letzter Monat
+runtime.users.lastweek=Letzte 7 Tage
 runtime.users.lastyear=Letztes Jahr
-sess.lastClick=Letzter Click
 sess.access=Letzer Zugriff
 sess.active=Aktive Nutzer
 sess.and.clicks=$\:sess.active
@@ -124,6 +123,7 @@ sess.kill.sure=Sind Sie sicher, dass Sie diese Benutzersession invalidieren m\u0
 sess.last=Name
 sess.last.1.minute=Letzte Minute
 sess.last.5.minutes=Letzte 5 Minuten
+sess.lastClick=Letzter Click
 sess.locale=Sprache
 sess.locks.hold=Identit\u00E4t sperrt folgende Objekte\:
 sess.locks.nolock=Identit\u00E4t h\u00E4lt zurzeit keine Sperren auf Objekten.

src/main/java/org/olat/group/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ create.form.error.numberOrNull=Nur Zahlen oder leer lassen f\u00FCr 'keine Einsc
 create.form.groupcard=Visitenkarte dieser Gruppe
 create.form.externalid=Extern ID
 create.form.managedflags=Extern verwaltete Module
-create.form.managedflags.intro=Diese Gruppe wurde von einem externen Werkzeug erstellt. Einige Einstellungen und Module knnen daher in OpenOLAT nicht verndert und benutzt werden. Folgende Elemente sind in OpenOLAT gesperrt:
+create.form.managedflags.intro=Diese Gruppe wurde von einem externen Werkzeug erstellt. Einige Einstellungen und Module k\u00F6nnen daher in OpenOLAT nicht ver\u00E4ndert und benutzt werden. Folgende Elemente sind in OpenOLAT gesperrt\:
 create.form.message.example.group=(Beispiel\: Rot,Gr\u00FCn,Blau)
 create.form.title=Neue Gruppe erstellen
 create.form.title.bgname=Name der Gruppe
@@ -71,10 +71,10 @@ groupsPortlet.no_member=Sie wurden aus dieser Gruppe ausgetragen oder die Gruppe
 groupsPortlet.nogroups=Sie sind in keiner Gruppe
 groupsPortlet.showAll=Alle anzeigen
 groupsPortlet.title=Meine Gruppen
-leaving.group=Members can leave group
-leaving.group.learners=Allow group exit by members of groups created by learners
-leaving.group.authors=Allow group exit by members of groups created by authors
-leaving.group.override=Allow group exit configuration override by author users
+leaving.group=Mitglieder k\u00F6nnen Gruppe verlassen
+leaving.group.authors=Gruppenmitglieder d\u00FCrfen von Autoren erstellte Gruppen verlassen
+leaving.group.learners=Gruppenmitglieder d\u00FCrfen von Systembenutzern erstellte Gruppen verlassen
+leaving.group.override=Autoren k\u00F6nnen die Mitgliederkonfiguration zum Verlassen der Gruppe \u00E4ndern
 mandatory.enrolment=E-Mail Benachrichtigung erzwungen bei Einladung durch
 mandatory.membership=Best\u00E4tigung Mitgliedschaft erforderlich bei Einladung durch
 membership.administrators=$\:enrolment.email.administrators