diff --git a/etc/vagrant/conf/pg_hba.conf b/etc/vagrant/conf/pg_hba.conf
index 5b7b572acfa6fee9a9d147e51fb99ee1a4fd1f8a..1e825bd3cd073ad8a6a31dbe77b1d3932eff31ec 100644
--- a/etc/vagrant/conf/pg_hba.conf
+++ b/etc/vagrant/conf/pg_hba.conf
@@ -1,4 +1,6 @@
 # TYPE  DATABASE        USER            ADDRESS                 METHOD
 
 local	all             all                                     peer
+host    all             all             127.0.0.1/32            md5
+host    all             all             ::1/128                 md5
 host    all             all             0.0.0.0/0               md5