OO-1616: refresh the repository entry for access panel, refresh the entry cached in course too, fix reload in a course element (critical for tests), fix unit tests for i18n, fix named query whicxh filter member ships