diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/search/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/admin/search/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index dc97618c3b05cf718ab502e698b6cde65505f1f3..0d71e80c357290043fabeacc3de4192d8a601d92 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/search/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/search/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 #Tue Sep 09 10:42:03 CEST 2014
 button.refreshindexing=Rafra\u00EEchir
-button.startindexing=D\u00E9marrer d'indexer
-button.stopindexing=Arr\u00EAter d'indexer
+button.startindexing=D\u00E9marrer l'indexation
+button.stopindexing=Arr\u00EAter l'indexation
 error.index.interval.must.be.number=L'intervalle d'index doit \u00EAtre un nombre
 fullindexer.doc.counters.title=Nombre de documents par type de document index\u00E9 
 fullindexer.doc.excluded.document.count=Nombre des fichiers non index\u00E9s (taille du fichier)
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/SysinfoController.java b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/SysinfoController.java
index 62a02c823dd832ef3e449d6bb241f6b815cdeb6c..8b62d6c6a4504a9cbb54e53da92a14f8c570a8bb 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/SysinfoController.java
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/SysinfoController.java
@@ -151,7 +151,7 @@ public class SysinfoController extends FormBasicController {
 		
 		//version
 		uifactory.addStaticTextElement("version", "sysinfo.version", Settings.getFullVersionInfo(), serverCont);
-		uifactory.addStaticTextElement("version.hg", "sysinfo.version.hg", WebappHelper.getChangeSet(), serverCont);
+		uifactory.addStaticTextElement("version.git", "sysinfo.version.git", WebappHelper.getChangeSet(), serverCont);
 		String buildDate = format.formatDateAndTime(Settings.getBuildDate());
 		uifactory.addStaticTextElement("version.date", "sysinfo.version.date", buildDate, serverCont);
 
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_de.properties
index c3bbd453bc9a6ce97764fd3f271a9aad77048b59..c1c65473f2a87c97c114e05e363a07f2bbc70cf1 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -180,7 +180,7 @@ sysinfo.olatdata=Daten Verzeichnis
 sysinfo.startuptime=Server Startzeit
 sysinfo.version=Version
 sysinfo.version.date=Build Datum
-sysinfo.version.hg=Git Version
+sysinfo.version.git=Git Version
 title.hibernate.statistics=Hibernate Datenbank Zugriff Statistik
 title.connection.statistics=Datenbank Connections Statistik
 usersession.title=Information \u00FCber Benutzer-Sessions
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_en.properties
index 710c3e0d3cbc7aa65f5f603e2f6c4dd5b33ea1f1..fe8b92b186ef70ca4d029a6b9fa7b00024926bc8 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -180,7 +180,7 @@ sysinfo.olatdata=Data directory
 sysinfo.startuptime=Server startup time
 sysinfo.version=Version
 sysinfo.version.date=Build date
-sysinfo.version.hg=Git version
+sysinfo.version.git=Git version
 title.connection.statistics=Database connections statistics
 title.hibernate.statistics=Hibernate database access statistics
 usersession.title=Information on user sessions
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 43a359b7a088f85224d82501384682254b67dadc..b7a8d12b25c965b9a1338cc77ef0aebcd4fe3b67 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -180,7 +180,7 @@ sysinfo.olatdata=Dossier donn\u00E9es
 sysinfo.startuptime=temps de d\u00E9part du serveur
 sysinfo.version=Version
 sysinfo.version.date=Date de compilation
-sysinfo.version.hg=Version mercurial
+sysinfo.version.git=Version Git
 title.connection.statistics=Statistiques des connections \u00E0 la base de donn\u00E9es
 title.hibernate.statistics=Base de donn\u00E9e hibern\u00E9e acc\u00E8s statistiques
 usersession.title=Informations sur la session utilisateur
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_it.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_it.properties
index 4c0da53c11ec4e0afa0f34dd74962fc6bf1e71c1..113e505cb6ec15c22964ec415cd797ecf45d82b8 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_it.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_it.properties
@@ -180,7 +180,7 @@ sysinfo.olatdata=Directory dati
 sysinfo.startuptime=Momento d'avvio del server
 sysinfo.version=Versione
 sysinfo.version.date=Data build
-sysinfo.version.hg=Versione mercurial
+sysinfo.version.git=Versione Git
 title.connection.statistics=Statistiche connessione database
 title.hibernate.statistics=Hibernate statistica accesso banca dati 
 usersession.title=Informazione sulle sessioni degli utenti
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pl.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pl.properties
index 194b08c72be76b1f8da74b83f33bccc10db0f8a0..37273ea0da4ac3918a3cf42b72ba47974d35c30a 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pl.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pl.properties
@@ -136,6 +136,6 @@ sysinfo.memory=Informacje o pami\u0119ci
 sysinfo.startuptime=Czas uruchamiania serwera
 sysinfo.version=Wersja
 sysinfo.version.date=Data kompilacji
-sysinfo.version.hg=Wersja Mercurial
+sysinfo.version.git=Wersja Git
 title.hibernate.statistics=Hibernate database access statistics
 usersession.title=Informacje o sesjach u\u017Cytkownika
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
index d6691d172f49221d3abeca33d6ba5dcb6b1ac1d9..912ed1621f7ebdb774ac4e6d8dfb8f207a581a33 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
@@ -180,7 +180,7 @@ sysinfo.olatdata=Diret\u00F3rio de dados
 sysinfo.startuptime=Server startup time
 sysinfo.version=Vers\u00E3o
 sysinfo.version.date=Build date
-sysinfo.version.hg=Git version
+sysinfo.version.git=Git version
 title.connection.statistics=Estat\u00EDsticas de conex\u00F5es ao banco de dados
 title.hibernate.statistics=Acesso banco de estatisticas Hibernate
 usersession.title=Informa\u00E7\u00E3o sobre sess\u00F5es do usu\u00E1rio
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_zh_CN.properties b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_zh_CN.properties
index 71580df57c6d5292512d25bb32c3b0086ad4a549..0d41bf8537e0884515fced0946373c4f2eac20cb 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_zh_CN.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/sysinfo/_i18n/LocalStrings_zh_CN.properties
@@ -153,6 +153,6 @@ sysinfo.olatdata=\u6570\u636E\u76EE\u5F55
 sysinfo.startuptime=\u670D\u52A1\u5668\u5F00\u542F\u65F6\u95F4
 sysinfo.version=\u7248\u672C
 sysinfo.version.date=\u521B\u5EFA\u65E5\u671F
-sysinfo.version.hg=Mercurial\u7248\u672C
+sysinfo.version.git=Git\u7248\u672C
 title.hibernate.statistics=Hibernate\u6570\u636E\u5E93\u8BBF\u95EE\u7EDF\u8BA1
 usersession.title=\u7528\u6237\u4F1A\u8BDD\u4FE1\u606F