From be93695b0d11461e2085d381a05cd59ef914d608 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: srosse <none@none>
Date: Sun, 27 Aug 2017 19:28:38 +0200
Subject: [PATCH] no-jira: french translation

---
 .../restapi/_i18n/LocalStrings_de.properties  |   2 +-
 .../restapi/_i18n/LocalStrings_fr.properties  |   5 +-
 .../user/_i18n/LocalStrings_fr.properties     |   3 +-
 .../run/_i18n/LocalStrings_fr.properties      |   4 +-
 .../coach/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties |  11 +-
 .../ui/_i18n/LocalStrings_de.properties       |   2 +-
 .../ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties       | 267 +++++++++++++++++-
 .../ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties       |   4 +-
 8 files changed, 289 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 03b1d089604..23db5bb4279 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -29,7 +29,7 @@ managed.flags.course.chat=Einstellung f\u00fcr Chat
 managed.flags.course.layout=Einstellung f\u00fcr Layout
 managed.flags.course.lecture=Lektionen
 managed.flags.course.lecturemanagement=Lektionen verwalten
-managed.flags.course.lectureconfig=Lektionen un Absenzen in Kurs konfigurieren
+managed.flags.course.lectureconfig=Lektionen und Absenzen in Kurs konfigurieren
 managed.flags.course.resourcefolder=Einstellung f\u00fcr Ressourcenordner
 managed.flags.course.efficencystatement=Einstellung f\u00fcr Leistungsnachweis
 managed.flags.course.calendar=Einstellung f\u00fcr Kalender
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index c0943336772..daed7eea8d4 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/restapi/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Sun Nov 08 13:03:44 CET 2015
+#Sun Aug 27 16:10:13 CEST 2017
 managed.cal=Calendriers g\u00E9r\u00E9s
 managed.flags.course.access=Configuration d'acc\u00E8s
 managed.flags.course.all=Compl\u00E8tement g\u00E9r\u00E9 de l'ext\u00E9rieur
@@ -15,6 +15,9 @@ managed.flags.course.efficencystatement=Configuration des feuilles de notes
 managed.flags.course.glossary=Configuration du glossaire
 managed.flags.course.groups=Gestion des groupes
 managed.flags.course.layout=Configuration du layout
+managed.flags.course.lecture=Cours blocs
+managed.flags.course.lectureconfig=Configurer les cours blocs et les absences dans les cours
+managed.flags.course.lecturemanagement=Administrer les cours blocs
 managed.flags.course.membersmanagement=Gestion des membres
 managed.flags.course.resourcefolder=Configuration du dossier de stockage
 managed.flags.course.settings=Configurations
diff --git a/src/main/java/org/olat/admin/user/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/admin/user/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index a81e6c64da4..86e01f1594b 100644
--- a/src/main/java/org/olat/admin/user/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/admin/user/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Sat Aug 27 17:52:54 CEST 2016
+#Sun Aug 27 16:10:20 CEST 2017
 action.bulkedit=Changer les attributs de cet utilisateur
 action.choose=S\u00E9lectionner
 action.choose.finish=S\u00E9lectionner et terminer
@@ -152,4 +152,5 @@ user.found=L'utilisateur a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9
 view.courses=Objects didactiques
 view.effStatements=Attestations
 view.groups=Groupes
+view.lectures=Cours blocs
 view.subscriptions=Abonnements
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/run/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/course/run/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 2076a46fcfd..1558dba54f2 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/run/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/run/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Wed Mar 08 11:30:12 CET 2017
+#Sun Aug 27 16:08:10 CEST 2017
 command.access=Configuration d'acc\u00E8s
 command.assessment.mode=Mode d'\u00E9valuation
 command.bookmark=Ajouter aux favoris
@@ -20,6 +20,7 @@ command.glossary.on=activ\u00E9
 command.glossary.on.alt=Afficher les termes du glossaire dans le contenu didactique
 command.glossary.open=Ouvrir le glossaire dans une fen\u00EAtre s\u00E9par\u00E9e
 command.layout=Disposition
+command.lectures=Cours blocs
 command.next=Aller \u00E0 la page suivante
 command.openarchiver=Archivage des donn\u00E9es
 command.openassessment=Outil d'\u00E9valuation
@@ -33,6 +34,7 @@ command.opensurveystatistic=Statistique des sondages
 command.openteststatistic=Statistique des tests
 command.options=Options
 command.options.certificates=Attestation de performances
+command.options.lectures.admin=Cours blocs et absences
 command.options.reminders=Rappel
 command.personalnote=Notes
 command.previous=Aller \u00E0 la page pr\u00E9c\u00E9dente
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/coach/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/coach/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 1d0b768e144..7d2074b0b37 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/coach/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/coach/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Mon Nov 14 21:35:11 CET 2016
+#Sun Aug 27 16:11:02 CEST 2017
 coaching.enabled=Acc\u00E8s coaching
 coaching.on=on
 coaching.title=Coaching
@@ -7,6 +7,7 @@ contact.title=Contacter
 courses.menu.title=Mes cours
 courses.menu.title.alt=Mes cours
 details.assessment=Outil d'\u00E9valuation
+details.lectures=Cours blocs
 details.statement=Attestation de perfomance
 error.no.found=Rien trouv\u00E9
 error.search.form.notempty=$org.olat.admin.user\:error.search.form.notempty
@@ -15,6 +16,8 @@ group.name=Groupe
 groups.menu.title=Mes groupes
 groups.menu.title.alt=Mes groupes
 home.link=Carte-de-visite
+lectures.menu.title=Cours blocs
+lectures.menu.title.alt=Administration des cours blocs et des absences
 main.menu.title=$\:site.title
 main.menu.title.alt=$\:site.title.alt
 menu.coaching=$\:site.title
@@ -45,14 +48,20 @@ students.details={0} {1}/{2}
 students.menu.title=Mes \u00E9tudiants
 students.menu.title.alt=Mes \u00E9tudiants
 table.action.show=$org.olat.course.assessment\:table.action.show
+table.header.absent.lectures=$org.olat.modules.lecture.ui\:table.header.absent.lectures
+table.header.attended.lectures=$org.olat.modules.lecture.ui\:table.header.attended.lectures
+table.header.authorized.absence=$org.olat.modules.lecture.ui\:table.header.authorized.absence
 table.header.averageScore=Moyenne
 table.header.certificate=Certificat
 table.header.countCourses=\# cours
 table.header.countStudents=\# participants
 table.header.course.name=Cours
+table.header.lastCoachModificationDate=$org.olat.course.assessment\:table.header.lastCoachModificationDate
 table.header.lastScoreDate=$org.olat.course.assessment\:table.header.lastScoreDate
+table.header.lastUserModificationDate=$org.olat.course.assessment\:table.header.lastUserModificationDate
 table.header.login=Connect\u00E9
 table.header.passed=$org.olat.course.assessment\:table.header.passed
+table.header.planned.lectures=$org.olat.modules.lecture.ui\:table.header.planned.lectures
 table.header.progress=Progression
 table.header.recertification=Recertification
 table.header.score=$org.olat.course.assessment\:table.header.score
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 3ef4b282f9b..5593278f173 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ aggregated.list=Aggregierte Liste
 all=Alle
 all.desc=Alle Lektionen als abwesend markieren
 all.teachers.switch=Alle Dozenten
-all.teachers.switch.tooltip.off=Alle LektionenBl\u00F6cke anzeigen
+all.teachers.switch.tooltip.off=Alle Lektionenbl\u00F6cke anzeigen
 all.teachers.switch.tooltip.on=Nur meine Lektionenbl\u00F6cke anzeigen
 appeal=Rekurs
 appeal.closed=Geschlossen
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 9ffa3d118dc..bb12aa5c4a1 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,267 @@
-error.search.form.notempty=$org.olat.admin.user:error.search.form.notempty
-form.managedflags.intro=Ce bloc de leçons a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par un outil externe. Certains r\u00E9glages et modules ne peuvent pas \u00EAtre modifi\u00E9s et utilis\u00E9s dans OpenOLAT. Les \u00E9l\u00E9ments suivants sont bloqu\u00E9s dans OpenOLAT\: {0}
+#Sun Aug 27 19:27:16 CEST 2017
+active=Actif
+add.lecture=Cr\u00E9er un nouveau cours bloc
+add.reason=Cr\u00E9er une justification
+admin.menu.title=Cours blocs
+admin.menu.title.alt=Administration des cours blocs et absences
+aggregated.list=Liste consolid\u00E9e
+all=Tous
+all.desc=Marqu\u00E9 toutes les le\u00E7ons comme absence
+all.teachers.switch=Tous les charg\u00E9s de cours
+all.teachers.switch.tooltip.off=Montrer tous les cours blocs
+all.teachers.switch.tooltip.on=Montrer seulement mes cours blocs
+appeal=Recours
+appeal.closed=Termin\u00E9
+appeal.contact.list=Charg\u00E9 de cours
+appeal.from=Depuis le {0}
+appeal.subject=Recours cours bloc "{0}"
+appeal.title=Recours pour\: "{0}"
+appeal.tooltip=Recours possible du {0} au {1}
+archive.entry=Archivage
+attendance.list=Liste de pr\u00E9sences
+authorized.absence=Excus\u00E9
+authorized.absence.reason=Justification
+autoclosed=Termin\u00E9 automatiquement
+bulk=Nom d'utilisateur, $org.olat.user.propertyhandlers\:table.name.email ou $org.olat.user.propertyhandlers\:table.name.institutionalUserIdentifier
+bulk.example=test01<br>author02<br>test@openolat.org
+bulk.hint=Vous pouvez entrer une liste de noms d'utilisateurs ou d'adresses courriels dans ce champ de recherche.
+cancel.lecture.blocks=Annuler le cours bloc
+cancelled=Annul\u00E9
+close.lecture.blocks=Termin\u00E9 le cours bloc
+closed=Termin\u00E9
+config.calculate.attendance.rate=Calculer le taux de pr\u00E9sence
+config.override=Permettre de modifier la configuration standard
+config.override.no=Non
+config.override.yes=Oui
+config.rollcall.enabled=Activer le contr\u00F4le du taux de pr\u00E9sence
+config.sync.course.calendar=Synchroniser le calendrier du cours
+config.sync.participant.calendar=Synchroniser le calendrier des participants
+config.sync.teacher.calendar=Synchroniser le calendrier des charg\u00E9s de cours
+confirm.delete.lectures=Voulez-vous vraiment effacer ce cours block "{0}"?
+confirm.delete.reason=Voulez-vous vraiment effacer cette justification "{0}"?
+copy=Copier
+current.lecture=Cours bloc actuel
+date.end=$org.olat.repository\:cif.date.end
+date.start=$org.olat.repository\:cif.date.start
+dates=$org.olat.repository\:cif.dates
+dates.none=$org.olat.repository\:cif.dates.none
+dates.private=$org.olat.repository\:cif.dates.private
+dates.public=$org.olat.repository\:cif.dates.public
+delete.lectures.title=Effacer un cours bloc
+delete.title=Effacer une justification
+detailled.list=Liste d\u00E9taill\u00E9e
+details=D\u00E9tails
+done=Termin\u00E9
+edit.participant.rate=Editer la valeur seuil personalis\u00E9e
+edit.reason=Editer la justification
+effective.lectures=Le\u00E7ons effectives
+empty.lectures.list=La liste est vide
+empty.repository.entry.lectures=Vous n'avez pas encore de le\u00E7ons dans ce cours.
+empty.table.current.lectures.blocks=Vous n'avez aucun cours bloc actuellement.
+empty.table.lectures.blocks=Aucun cours bloc n'a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9.
+empty.table.lectures.blocks.admin=Aucun cours bloc n'a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 pour ce cours.
+empty.table.participant.list=Aucun contr\u00F4le de pr\u00E9sence n'a \u00E9t\u00E9 effectu\u00E9 pour ce cours jusqu'\u00E0 maintenant.
+entry.rate=Valeur seuil pour le cours
+error.atleastone.lecture=Choisissez au moins un cours bloc s'il vous pla\u00EEt.
+error.integer.between=La valeur doit \u00EAtre un nombre entre {0} et {1}
+error.integer.positive=La valeur doit \u00EAtre un nombre positif.
+error.reason.mandatory=La justification est requis.
+error.search.form.notempty=$org.olat.admin.user\:error.search.form.notempty
+export.footer.lectures.hint=x \= Absence
+export.header.entry=Cours\: {0}
+export.header.lectureblocks=Cours bloc\: {0} de {1} de {2} \u00E0 {3}
+export.header.lectures=Cours blocs
+export.header.location=Salle\: {0}
+export.header.teachers=Charg\u00E9s de cours\: {0}
+filter.mandatory=Pr\u00E9sence obligatoire
+filter.showAll=Tout montrer
+first.admission=Premi\u00E8re admission
+form.managedflags.intro=Ce bloc de le\u00E7ons a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par un outil externe. Certains r\u00E9glages et modules ne peuvent pas \u00EAtre modifi\u00E9s et utilis\u00E9s dans OpenOLAT. Les \u00E9l\u00E9ments suivants sont bloqu\u00E9s dans OpenOLAT\: {0}
+form.managedflags.intro.short=Ce cours bloc a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par un outil externe. Ses param\u00E8tres ne peuvent donc pas \u00EAtre chang\u00E9s dans OpenOLAT.
+in.progress=En cours
+info.lecture.block.optional=Ce cours bloc n'est <strong>pas</strong> obligatoire.
+info.no.lectures=Vous ne suivez pour l'instant aucun cours bloc.
+infos.participant.attendance.rate=Valeur seuil personelle\: {0}%
+interceptor.start=Vous avez un cours bloc pour le cours "{0}" {1} de {4} \u00E0 {5}.
+lecture.absence.default.authorized=Compter les absences par d\u00E9faut comme excus\u00E9es
+lecture.admin.course.override.title=Configuration - modifiable au niveau du cours
+lecture.admin.enabled=Activer l'administration des cours blocs et des absences
+lecture.admin.global.title=Configuration globale
+lecture.appeal.absence.enabled=Activer la possibilit\u00E9 de recours
+lecture.appeal.absence.period=D\u00E9lai de recours
+lecture.attendance.rate.default=Taux de pr\u00E9sence global en %
+lecture.authorized.absence.enabled=Absences excus\u00E9es
+lecture.auto.close.period=D\u00E9lai pour bloquer le cours bloc
+lecture.block=Cours blocs
+lecture.block.comment=Remarques
+lecture.block.copied=Le cours bloc a \u00E9t\u00E9 copi\u00E9 avec succ\u00E8s.
+lecture.block.copy={0} (copie)
+lecture.block.dateAndTime={2} de {3} jusqu'\u00E0 {4} heure
+lecture.block.effective.end=Fin effective
+lecture.block.effective.reason=Justification
+lecture.block.status=Status
+lecture.calculate.attendance.rate.default.enabled=Calcul du taux de pr\u00E9sence
+lecture.can.override.standard.configuration=Permettre de modifier la configuration standard
+lecture.compulsory=Pr\u00E9sence obligatoire
+lecture.count.authorized.absence.attendant=Compter les absences excus\u00E9es comme pr\u00E9sent
+lecture.course.admin.title=Configuration des cours blocs et absences du cours
+lecture.date=Date
+lecture.deleted=Cours bloc a \u00E9t\u00E9 effac\u00E9 avec succ\u00E8s.
+lecture.descr=Description
+lecture.end=Fin
+lecture.from.to=Depuis
+lecture.from.to.format={0} jusqu'\u00E0 {1}
+lecture.groups=Cours / groupes
+lecture.location=Lieu
+lecture.preparation=Pr\u00E9paration/suivi
+lecture.reminder.enabled=Activ\u00E9 la fonction de rappel
+lecture.reminder.period=D\u00E9lai de rappel
+lecture.rollcall.default.enabled=Activer le contr\u00F4le de pr\u00E9sence
+lecture.start=D\u00E9but
+lecture.status.enabled=Status
+lecture.status.partially.done.enabled=Activer la possibilit\u00E9 de le\u00E7ons partielles
+lecture.teacher=Charg\u00E9s de cours
+lecture.teacher.can.authorize.absence=Les charg\u00E9s de cours peuvent excuser les absences
+lecture.teacher.reminder.body=<p>Ch\u00E8re charg\u00E9e de cours<br>Cher charg\u00E9 de cours</p><p>Nous aimerions vous rappeler que vous devez encore noter les absences pour un cours bloc. Avec le lien ci-dessous vous m\u00E8nera directement au cours bloc en question\:<br><a href\='{3}'>{3}</a></p><p>Merci beaucoup\!</p><p>Votre administrateur de cours</p>
+lecture.teacher.reminder.subject=Rappel cours bloc "{0}"
+lecture.time=Temps
+lecture.time.from=de
+lecture.time.until=jusqu'\u00E0
+lecture.title=Titre
+lectures.admin.reasons=Justifications
+lectures.admin.settings=Configuration de l'administration des cours blocs et des absences
+lectures.print.title=Cours blocs et absences de {0}
+lectures.repository.print.title=Cours blocs et absences de {1} pour le cours\: {0}
+lectures.table.closed=Cours blocs termin\u00E9s
+lectures.table.current=Cours blocs en cours
+lectures.table.next=Prochains cours blocs
+lectures.table.pending=Cours blocs en attente
+log=Log
+managed.flags.lecture.block.all=Gestion externe compl\u00E8te
+managed.flags.lecture.block.compulsory=Obligatoire
+managed.flags.lecture.block.dates=Date
+managed.flags.lecture.block.delete=Effacer le cours bloc
+managed.flags.lecture.block.description=Description
+managed.flags.lecture.block.details=Titre, description...
+managed.flags.lecture.block.groups=Cours / groupes
+managed.flags.lecture.block.location=Lieu
+managed.flags.lecture.block.plannedLectures=Cours blocs pr\u00E9vus
+managed.flags.lecture.block.preparation=Pr\u00E9paration/suivi
+managed.flags.lecture.block.settings=Configuration
+managed.flags.lecture.block.teachers=Charg\u00E9s de cours
+managed.flags.lecture.block.title=Titre
+menu.my.lectures=Absences
+menu.my.lectures.alt=Cours blocs et absences
+new.appeal.title=Nouvelle notification de recours
+next.participant=Participant suivant
+no.teachers=Pas encore de charg\u00E9 de cours disponible
+open=Ouvert
+open.course=Cours ouvert
+partiallydone=En partie termin\u00E9
+participant.rate=Valeur seuil
+participant.rate.edit=Valeur seuil personelle
+pdf.table.dates={0} de {1} jusqu'\u00E0 {2}
+pdf.table.header.participants=Participants
+pdf.table.header.signature=Signature
+planned.lectures=Cours blocs pr\u00E9vus
+previous.participant=Participant pr\u00E9c\u00E9dent
+private.dates=$org.olat.repository\:cif.private.dates
+public.dates=$org.olat.repository\:cif.public.dates
+rate.error.title=Le taux de pr\u00E9sence se situe sous la limite obligatoire.
+rate.warning.title=Le taux de pr\u00E9sence est proche de la limite obligatoire.
+reason=Justification
+reason.copied=La justification a \u00E9t\u00E9 copi\u00E9e avec succ\u00E8s.
+reason.copy={0} (copie)
+reason.deleted=La justification a \u00E9t\u00E9 effac\u00E9e avec succ\u00E8s.
+reason.description=Description
+reason.id=ID
+reason.in.use=Cette justification est encore utilis\u00E9e par un ou plusieurs cours blocs et ne peut pas \u00EAtre effac\u00E9e.
+reason.title=Justification
+remove.custom.rate=Enlever la valeur seuil personnelle
+reopen=R\u00E9ouvert
+reopen.lecture.blocks=R\u00E9ouvrir un cours bloc
+repo.lectures=Cours blocs
+repo.lectures.block=Cours blocs
+repo.participants=Participants
+repo.settings=Configuration
+results=R\u00E9sultats
+rollcall=Contr\u00F4le de pr\u00E9sence
+rollcall.comment=Remarque
+rollcall.status=Status du cours bloc
+rollcall.tooltip.absence=Absence
+rollcall.tooltip.authorized.absence=Absence excus\u00E9e
+rollcall.tooltip.free=Facultatif
+rollcall.tooltip.ok=Pr\u00E9sent
+save.next=Sauver et continuer
+save.temporary=Sauver temporairement
+search.form.end=Jusqu'\u00E0
+search.form.login=Nom d'utilisateur
+search.form.start=De
+search.form.string=Recherche
+search.form.string.hint=Vous pouvez chercher les titres d'un bloc de cours ou sa r\u00E9f\u00E9rence externe. Lors de la recherche avec la r\u00E9f\u00E9rence externe, seuls les r\u00E9sultats exacts sont affich\u00E9s.
+start.desktop=Bureau
+start.label=Noter les absences
+start.mobile=Mobile
+start.wizard=D\u00E9marrer l'assistant
+sync.course.calendar.enabled=Synchroniser le calendrier du cours
+sync.participants.calendar.enabled=Synchroniser le calendrier des participants
+sync.teachers.calendar.enabled=Synchroniser le calendrier des charg\u00E9s de cours
+table.header.absence=Pr\u00E9sences
+table.header.absent.lectures=Absences
 table.header.actions=<i class\='o_icon o_icon_actions o_icon-lg'> </i>
+table.header.attended.lectures=Pr\u00E9sent
+table.header.authorized.absence=Excus\u00E9
+table.header.auto.close.date=Termin\u00E9 automatiquement le
+table.header.comment=Commentaire
+table.header.compulsory=<i class\='o_icon o_icon_compulsory o_icon-lg'> </i>
+table.header.date=Date
+table.header.details=<i class\='o_icon o_icon_lecture o_icon-lg'> </i>
 table.header.edit=<i class\='o_icon o_icon_edit o_icon-lg'> </i>
+table.header.effective.lectures=Le\u00E7ons
+table.header.end.time=Jusqu'\u00E0
+table.header.entry=Cours
+table.header.export=Exporter
+table.header.external.ref=R\u00E9f. ext.
+table.header.id=ID
+table.header.infos=<i class\='o_icon o_icon-lg o_icon_info'>  </i>
+table.header.lecture.1=1
+table.header.lecture.10=10
+table.header.lecture.11=11
+table.header.lecture.12=12
+table.header.lecture.13=13
+table.header.lecture.14=14
+table.header.lecture.2=2
+table.header.lecture.3=3
+table.header.lecture.4=4
+table.header.lecture.5=5
+table.header.lecture.6=6
+table.header.lecture.7=7
+table.header.lecture.8=8
+table.header.lecture.9=9
+table.header.lecture.block=Cours bloc
+table.header.location=Lieu
+table.header.log.action=Action
+table.header.log.author=Changements
+table.header.log.effective.end.date=Date effective de fin
+table.header.log.effective.lectures=Le\u00E7ons effectives
+table.header.log.planned.lectures=Le\u00E7ons pr\u00E9vues
+table.header.log.user=Utilisateur
+table.header.planned.lectures=Le\u00E7ons
+table.header.presence=Pr\u00E9sence
+table.header.progress=Graphe
+table.header.rate=Pr\u00E9sence
+table.header.rate.warning=<i class\="o_icon o_midwarn"> </i>
+table.header.start.time=De
+table.header.status=Status
+table.header.teachers=Charg\u00E9s de cours
+table.header.tools=<i class\='o_icon o_icon_actions o_icon-lg'> </i>
+table.header.username=Nom d'utilisateur
+table.legend.absent=Absent
+table.legend.attended=Pr\u00E9sent
+table.legend.authorized=Absence autoris\u00E9e
+table.legend.free=Le\u00E7on facultative
+tool.participant=Comme participant
+tool.teacher=Comme charg\u00E9 de cours
+tools=Action
+total=Total
+warning.edit.lecture=Le contr\u00F4le d'absence est d\u00E9sactiv\u00E9.
diff --git a/src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 2ca67c0b3f2..cfdd91e4e3c 100644
--- a/src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/resource/accesscontrol/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Wed Jan 11 18:32:38 CET 2017
+#Sun Aug 27 16:07:57 CEST 2017
 ac.enabled=Activer le contr\u00F4le d'acc\u00E8s aux ressources
 ac.from.label=valable \u00E0 partir du {0}
 ac.fromto.label=valable depuis le {0} jusqu'au {1}
@@ -40,6 +40,7 @@ cmd.title=Contr\u00F4le d'acc\u00E8s
 course.closed=$org.olat.course.run\:course.closed
 create=Cr\u00E9er
 from=De\:
+from.hint=Jusqu'\u00E0 la date d\u00E9finie signifie jusqu'\u00E0 la fin de la journ\u00E9e choisie \u00E0 23h 59m 59s.
 info.membership.deleted=L'utilisateur a \u00E9t\u00E9 supprim\u00E9 de la liste avec succ\u00E8s.
 members.add=Ajouter un utilisateur
 members.confirm.remove=Confirmer la suppression
@@ -92,5 +93,6 @@ orders.my.desc=Ci-dessous, vous pouvez voir toutes les ressources que vous avez
 table.order.details=Choisir
 table.order.empty=Vous n'avez pour l'instant aucune r\u00E9servation.
 to=A\:
+to.hint=$\:from.hint
 transaction.date=Cr\u00E9er le
 transaction.details.title=D\u00E9tails de la transaction
-- 
GitLab