diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 12ebbf8f8669ea54286285f4b3c59e3fd0b75642..3d0a8bc79503bdd7f794442c63ea81d877e612ca 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -363,8 +363,9 @@ results=Resultate
rollcall=Anwesenheitskontrolle
rollcall.absence=Absenz
rollcall.absence.notice=Abmeldung
-rollcall.coach.hint=<strong>Hinweis:</strong> Dieser Lektionenblock enth\u00E4lt <strong>{0} Lektion</strong>. Absenzen werden pro Lektion erfasst. Wird mehr als die H\u00E4lfte einer Lektion vers\u00E4umt, wird diese als Absenz eingetragen.
-rollcall.coach.hints=<strong>Hinweis:</strong> Dieser Lektionenblock enth\u00E4lt <strong>{0} Lektionen</strong>. Absenzen werden pro Lektion erfasst. Wird mehr als die H\u00E4lfte einer Lektion vers\u00E4umt, wird diese als Absenz eingetragen.
+rollcall.coach.hint=<strong>Hinweis:</strong> Dieser Lektionenblock enth\u00E4lt <strong>{0} Lektion</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hints=<strong>Hinweis:</strong> Dieser Lektionenblock enth\u00E4lt <strong>{0} Lektionen</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hint.generic=Absenzen werden pro Lektion erfasst. Wird mehr als die H\u00E4lfte einer Lektion vers\u00E4umt, wird diese als Absenz eingetragen.
rollcall.comment=Bemerkung
rollcall.dispensation=Dispens
rollcall.status=Status Lektionenblock
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
index 997353109756a74b906d27413d73435d02e64680..b67a59a88ea75ccee1cce4b50baac0ce009ae4e3 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -363,8 +363,9 @@ results=Results
rollcall=Roll call
rollcall.absence=Absence
rollcall.absence.notice=Notice of absence
-rollcall.coach.hint=<strong>Note:</strong> This lectures block contains <strong>{0} lecture</strong>. Absences are recorded per lecture. If more than half of a lecture is missed, it is entered as absence.
-rollcall.coach.hints=<strong>Note:</strong> This lectures block contains <strong>{0} lectures</strong>. Absences are recorded per lecture. If more than half of a lecture is missed, it is entered as absence.
+rollcall.coach.hint=<strong>Note:</strong> This lectures block contains <strong>{0} lecture</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hints=<strong>Note:</strong> This lectures block contains <strong>{0} lectures</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hint.generic=Absences are recorded per lecture. If more than half of a lecture is missed, it is entered as absence.
rollcall.comment=Comment
rollcall.dispensation=Dispensation
rollcall.status=Roll call status
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index df6c292f579135966300bbc9bb05e3522e4fa6c7..d9d529970e42c584f7010e0402bbd9dfb069203d 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -362,8 +362,9 @@ results=R\u00E9sultats
rollcall=Contr\u00F4le de pr\u00E9sence
rollcall.absence=Absence
rollcall.absence.notice=Avis d'absence
-rollcall.coach.hint=<strong>Note\:</strong> Ce cours bloc a <strong>{0} le\u00E7on</strong>. Les absences sont enregistr\u00E9es pour chaque le\u00E7on. Si plus de la moiti\u00E9 d'une le\u00E7on est manqu\u00E9e, elle sera consid\u00E9r\u00E9e comme une absence.
-rollcall.coach.hints=<strong>Note\:</strong> Ce cours bloc a <strong>{0} le\u00E7ons</strong>. Les absences sont enregistr\u00E9es pour chaque le\u00E7on. Si plus de la moiti\u00E9 d'une le\u00E7on est manqu\u00E9e, elle sera consid\u00E9r\u00E9e comme une absence.
+rollcall.coach.hint=<strong>Note\:</strong> Ce cours bloc a <strong>{0} le\u00E7on</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hints=<strong>Note\:</strong> Ce cours bloc a <strong>{0} le\u00E7ons</strong>. $\:rollcall.coach.hint.generic
+rollcall.coach.hint.generic=Les absences sont enregistr\u00E9es pour chaque le\u00E7on. Si plus de la moiti\u00E9 d'une le\u00E7on est manqu\u00E9e, elle sera consid\u00E9r\u00E9e comme une absence.
rollcall.comment=Remarque
rollcall.dispensation=Dispense
rollcall.status=Status du cours bloc
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_it.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_it.properties
index 41af924ed2b3938b7d4ce08d64d1ec8cbd90a358..52bc7b95808704c9f10b7067ac0b90d47295ae7a 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_it.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_it.properties
@@ -355,6 +355,7 @@ results=Risultati
rollcall=Controllo delle presenze
rollcall.absence=Assenza
rollcall.absence.notice=Avviso di assenza
+rollcall.coach.hint.generic=Le assenze sono registrate per ogni lezione. Se si perde pi\u00F9 di mezza lezione, la lezione viene registrata come assenza.
rollcall.comment=Commento
rollcall.dispensation=Esonero
rollcall.status=Status del controllo delle presenze
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
index f7f8b01b0eb80850ef12b1e07905b7afed41e9e7..e7da122cb6c8d0fed797113c2068ac7a89c27810 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/_i18n/LocalStrings_pt_BR.properties
@@ -355,6 +355,7 @@ results=Resultados
rollcall=Chamada (Roll Call)
rollcall.absence=Aus\u00EAncia
rollcall.absence.notice=Aviso de aus\u00EAncia
+rollcall.coach.hint.generic=As aus\u00EAncias s\u00E3o registradas por aula. Se mais da metade da li\u00E7\u00E3o for perdida, a li\u00E7\u00E3o \u00E9 inserida como uma aus\u00EAncia.
rollcall.comment=Comente
rollcall.dispensation=Dispensa
rollcall.status=Status da chamada
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/export/LecturesBlockPDFExport.java b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/export/LecturesBlockPDFExport.java
index 803a542bf77736f3fb47a09a9cdda88d81ac4404..d6ce86735b305a6a05eb25a130b318ab26f3b377 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/export/LecturesBlockPDFExport.java
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/lecture/ui/export/LecturesBlockPDFExport.java
@@ -208,7 +208,7 @@ public class LecturesBlockPDFExport extends PdfDocument implements MediaResource
contentStream.beginText();
contentStream.setFont(font, footerFontSize );
contentStream.setTextMatrix(Matrix.getTranslateInstance(marginLeftRight, y + 14));
- contentStream.showText(translator.translate("rollcall.coach.hint"));
+ contentStream.showText(translator.translate("rollcall.coach.hint.generic"));
contentStream.endText();
contentStream.beginText();