From 687a46ecd583bbd964f5e49918c60587f4dea9fb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: srosse <none@none>
Date: Wed, 31 Oct 2012 14:49:53 +0100
Subject: [PATCH] OO-291: update context help and fix small wording issues
---
.../course/area/_i18n/LocalStrings_en.properties | 4 ++--
.../editor/_i18n/LocalStrings_en.properties | 2 +-
.../groupsandrights/_chelp/grp-rights.html | 8 ++++++++
.../groupsandrights/_content/right_list.html | 2 ++
.../_i18n/LocalStrings_de.properties | 11 ++++++++++-
.../_i18n/LocalStrings_en.properties | 9 +++++++++
.../member/_i18n/LocalStrings_en.properties | 2 +-
.../olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html | 4 +---
.../ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties | 4 ++--
.../ui/area/_i18n/LocalStrings_en.properties | 8 ++++----
.../olat/group/ui/edit/_chelp/grp-member.html | 16 ++++------------
.../olat/group/ui/edit/_chelp/grp-resources.html | 2 ++
.../group/ui/edit/_content/tab_bgResources.html | 1 +
.../ui/edit/_i18n/LocalStrings_de.properties | 10 +++++++---
.../ui/edit/_i18n/LocalStrings_en.properties | 8 ++++++--
.../ui/main/_i18n/LocalStrings_de.properties | 2 +-
16 files changed, 61 insertions(+), 32 deletions(-)
create mode 100644 src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_chelp/grp-rights.html
create mode 100644 src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-resources.html
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/area/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/course/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
index 4861909729a..0e6fe75da3b 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
#Wed Oct 24 16:32:07 CEST 2012
action=Action
-course.areas.description=Create a new learning area with the button below. You can then use the learning area in the course editor to limit course element across and assign groups to learning areas.
+course.areas.description=Create a new learning area with the button below. You can then use the learning area in the course editor to limit course element access and assign groups to learning areas.
course.areas.title=Learning areas within course
create.area=Create learning area
delete=Delete
delete.area.description=Do you really want to delete the learning area "{0}"?
delete.area.title=Delete learning area
edit=Edit
-resources.noresources=No learning areas have been created in this course so far.
+resources.noresources=There are no learning areas available for this course yet.
table.header.description=Description
table.header.name=Name
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/editor/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/course/editor/_i18n/LocalStrings_en.properties
index c6682f321e1..68664835ad1 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/editor/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/editor/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -319,7 +319,7 @@ chelp.wordTrue=TRUE
command.admin.header=Collecting function
command.closeeditor=Close editor
command.copynode=Copy
-command.courseareas=learning areas
+command.courseareas=Learning areas
command.coursefolder=Storage folder
command.coursepreview=Course preview
command.deletenode=Delete
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_chelp/grp-rights.html b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_chelp/grp-rights.html
new file mode 100644
index 00000000000..9054c776e9f
--- /dev/null
+++ b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_chelp/grp-rights.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+<p>$r.translate("chelp.intro")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.groupmngt"):</b> $r.translate("chelp.groupmngt")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.editor"):</b> $r.translate("chelp.editor")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.archive"):</b> $r.translate("chelp.archive")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.assess"):</b> $r.translate("chelp.assess")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.glossary"):</b> $r.translate("chelp.glossary")</p>
+<p><b>$r.translate("bgr.statistics"):</b> $r.translate("chelp.statistics")</p>
+
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_content/right_list.html b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_content/right_list.html
index 6d4f409d717..099cb447805 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_content/right_list.html
+++ b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_content/right_list.html
@@ -1,3 +1,5 @@
+$r.contextHelpWithWrapper("org.olat.course.groupsandrights","grp-rights.html","help.hover.courseGrpRights")
+
<h4 class="b_with_small_icon_left b_group_icon">
$r.translate("menu.rights")
</h4>
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 85bcb1b3e46..cbae90dbb89 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -14,4 +14,13 @@ menu.rights=Rechte
remove.all=Alle Rechte Entfernen
add.all=Alle Rechte hinzufügen
tutor=Betreuer
-participant=Teilnehmer
\ No newline at end of file
+participant=Teilnehmer
+chelp.intro=Hier legen Sie für dem Kurs zugewiesene Gruppen fest, welche Kursberechtigungen den Teilnehmern und Besitzern zugewiesen werden.
+chelp.statistics=Mitglieder dürfen auf die Kurs Statistiken zugreifen und herunterladen.
+chelp.glossary=Dieses Recht erlaubt es den Mitgliedern das Glossar zu bearbeiten.
+chelp.assess=Auch ohne Betreuerrechte können Mitglieder mit diesem Recht mit Hilfe des Bewertungswerkzeug die Leistungen der Kursteilnehmer bewerten und kommentieren.
+chelp.archive=Mitglieder haben Zugriff auf die Datenarchivierung und dürfen Kursdaten wie z.B. Foren archivieren.
+chelp.editor=Auch Nicht-Autoren können den Kurseditor mit allen dazu gehörenden Funktionalitäten benutzen.
+chelp.groupmngt=Mitglieder dürfen die Mitgliederverwaltung des Kurses verwenden und dort dieselben Aktionen vornehmen wie Sie als Kursautor bez. Besitzer.
+help.hover.courseGrpRights=Hilfe zur Mitgliederverwaltung, Rechte
+chelp.grp-rights.title=Mitgliederverwaltung\: $:menu.rights
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_en.properties
index 86a831ccc5d..a4c7038181e 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -15,3 +15,12 @@ table.header.groups=Groups
table.header.remove=Remove
table.header.role=Role
tutor=Coach
+chelp.intro=Here you can allocate course rights to all members of groups associated with this course. Please notice the distinction between group participants and group owners.
+chelp.statistics=Members are allowed to access and download course statistics.
+chelp.glossary=Members are permitted to administer the glossary.
+chelp.assess=Members can assess and comment on the progress of course participants by means of the assessment tool, even without coaching rights.
+chelp.archive=Members have access to the course data, i.e. they are allowed to archive course data such as forums, etc.
+chelp.editor=Members are allowed to use the course editor along with all its features.
+chelp.groupmngt=Members are allowed to use the members management of their course and do what a course author or owner is permitted to do.
+help.hover.courseGrpRights=Help about the rights in member management
+chelp.grp-rights.title=Members management\: $:menu.rights
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/member/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/course/member/_i18n/LocalStrings_en.properties
index ea91cb1b3c9..9d1b5f1550a 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/member/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/member/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -16,7 +16,7 @@ import.member=Import members
mail.member=E-Mail
members.all=All
menu.breadcrumbs=$org.olat.course.run\:command.opensimplegroupmngt
-menu.groups=GroupsManage
+menu.groups=Groups
menu.groups.alt=Groups management
menu.members=Members
menu.members.alt=Members management
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html
index 7e33ca43141..2398ee977ad 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_chelp/grp-Area-des.html
@@ -1,6 +1,4 @@
-<p>
- $r.translate("chelp.desc.area.intro")
-</p>
+<p>$r.translate("chelp.desc.area.intro")</p>
<p>
<b>$r.translateWithPackage("org.olat.group.ui.area","area.form.name"):</b>
$r.translate("chelp.desc.area1")
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties
index f4ca3522d2d..768a445575b 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -5,10 +5,10 @@ area.form.error.illegalName=Kommas und Anf\u00FChrungszeichen sind nicht erlaubt
area.form.name=Name des Lernbereichs
area.form.name.example=(Beispiel: Rot,Grün,Blau)
chelp.desc.allChars=Der Name kann beliebig sein und darf alle Sonderzeichen und Ziffern enthalten.
-chelp.desc.area.intro=Lernbereiche werden verwendet um verschiedene Bereiche innerhalb eines Kurses auf einfache Weise Gruppen zuzuordnen. Der Vorteil gegenüber der expliziten Auflistung aller relevanten Gruppen in den Zugangs- und Sichtbarkeitsbeschränkung ist die grössere Flexibilität und die einfachere Handhabung im Kurseditor. Werden neue Gruppenregeln im Kurs definiert, so muss dieser neu publiziert werden. Ist stattdessen eine Lernbereichsregel definiert, so kann die Teilnahme einer Gruppe in der Lernbereichsverwaltung definiert werden. Der Kurs muss hierfür nicht neu publisziert werden.
+chelp.desc.area.intro=Lernbereiche werden verwendet um verschiedene Bereiche innerhalb eines Kurses auf einfache Weise Gruppen zuzuordnen. Der Vorteil gegenüber der expliziten Auflistung aller relevanten Gruppen in den Zugangs- und Sichtbarkeitsbeschränkung ist die grössere Flexibilität und die einfachere Handhabung im Kurseditor. Werden neue Gruppenregeln im Kurs definiert, so muss dieser neu publiziert werden. Ist stattdessen eine Lernbereichsregel definiert, so kann die Teilnahme einer Gruppe in der Lernbereichsverwaltung definiert werden. Der Kurs muss hierfür nicht neu publiziert werden.
chelp.desc.area=Lernbereich
chelp.desc.area1=Sie m\u00FCssen Ihren $\:chelp.desc.area mit einem Namen versehen.
-chelp.desc.area2=Der Name des Bereichts erscheint in der \u00DCbersicht des Lernbereichs.
+chelp.desc.area2=Der Name des Bereichs erscheint in der \u00DCbersicht des Lernbereichs.
chelp.desc.area3=Optional k\u00F6nnen Sie dem $\:chelp.desc.area eine n\u00E4here Beschreibung geben.
chelp.desc.area4=Sie erscheint in der \u00DCbersicht.
chelp.grp-Area-des.title=Lernbereich: Beschreibung
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
index b92711d7c83..b8d7cd86b1b 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/area/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -6,12 +6,12 @@ area.form.name=Name of learning area
area.form.name.example=(Example\: red, green, blue)
chelp.desc.allChars=You can choose any name including symbols and numerals.
chelp.desc.area=Learning area
-chelp.desc.area.intro=Learning areas are used to grant access to different areas of the course to certain groups in a simple way. The advantage over the explicit listing of all relevant groups in the visibility and access conditions of course elements is the increase of flexibility and the simplified handling in the course editor. When adding a group to a group rule in the course editor, the course has to be published every time and the group has to be added to every course element that should follow this access rule. In contrast, when using a learning area instead, the changes in the course editor has to be made only once and assigning the groups to those learning areas is a simple task that does not require re-publishing of the course.
-chelp.desc.area1=You have to provide your $\:chelp.desc.area with a name.
+chelp.desc.area.intro=Learning areas are used to easily assign groups to different elements within a course. Instead of explicitly listing all relevant groups in the access and visibility rules, just add the learning area. If group access / visibility rules are added or modified, you need to republish the course. If, on the other hand, a learning area is edited by adding or removing groups, no access rule needs to be modified, and thus the course doesn't need to be published.
+chelp.desc.area1=You have to provide your learning area with a name.
chelp.desc.area2=The area's name appears in the overview of your learning area.
-chelp.desc.area3=You can optionally provide your $\:chelp.desc.area with further details.
+chelp.desc.area3=You can optionally provide your learning area with further details.
chelp.desc.area4=It will appear on the overview page.
-chelp.grp-Area-des.title=Describe learning area
+chelp.grp-Area-des.title=Learning area: description
error.area.name.exists=The name of this learning area is already used in the group management, please select another.
fieldset.legend.details=Description of learning area
fieldset.legend.groups=Assignment of learning groups to learning areas
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-member.html b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-member.html
index 073b826bf66..472a4b4dc8c 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-member.html
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-member.html
@@ -1,12 +1,4 @@
-<p>
- $r.translate("chelp.membLearn1")
-</p>
-<p>
- $r.translate("chelp.membLearn2")
-</p>
-<p>
- $r.translate("chelp.membAll3")
-</p>
-<p>
- $r.translate("chelp.membDownload")
-</p>
\ No newline at end of file
+<p>$r.translate("chelp.membLearn1")</p>
+<p>$r.translate("chelp.membLearn2")</p>
+<p>$r.translate("chelp.membAll3")</p>
+<p>$r.translate("chelp.membDownload")</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-resources.html b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-resources.html
new file mode 100644
index 00000000000..eb298517a29
--- /dev/null
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_chelp/grp-resources.html
@@ -0,0 +1,2 @@
+<p>$r.translate("chelp.resource1")</p>
+<p>$r.translate("chelp.resource2")</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_content/tab_bgResources.html b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_content/tab_bgResources.html
index 8ac227e830b..999e867c51a 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_content/tab_bgResources.html
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_content/tab_bgResources.html
@@ -1,5 +1,6 @@
<fieldset>
<legend>$r.translate("fieldset.legend.resources")</legend>
+ $r.contextHelpWithWrapper("org.olat.group.ui.edit","grp-resources.html","help.hover.bgGrpResources")
<div class="b_clearfix">
<div class="b_float_right">
$r.render("cmd.addresource")
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 4665b151ee7..cdbe1e92421 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -26,19 +26,22 @@ chelp.grp-memberParticipants.title=$org.olat.group.ui\:LearningGroup: Teilnehmer
chelp.grp-memberWaiting.title=$org.olat.group.ui\:LearningGroup: Warteliste
chelp.grp-select-area.title=Gruppe: Lernbereiche zuweisen
chelp.grp-tools.title=$org.olat.group.ui\:LearningGroup: Kollaborative Werkzeuge konfigurieren
+chelp.grp-resources.title=Gruppe\: Kurse
chelp.learn1=Sofern im Gruppenmanagement des Kurses Lernbereiche erstellt worden sind, erscheinen diese im Tab.
chelp.learn2=Sie haben mittels den Checkboxes die M\u00F6glichkeit zu bestimmen, zu welchen Lernbereichen die Gruppe geh\u00F6ren soll.
chelp.learn3=Diese Einstellung wird in die Konfigurationstabs <i>$org.olat.group.ui.area\:tab.groups</i> der gew\u00E4hlten Lernbereiche \u00FCbernommen.
chelp.learn4=Sind noch keine Lernbereiche erstellt worden, erscheint der Text\:
-chelp.membAll3=Mit der Option "$:chkBox.open.owners" bzw "$:chkBox.open.partips" kann die Liste der Gruppenmitglieder zudem auf der \u00F6ffentlich sichtbaren Gruppenvisitenkarte für alle Systembenutzer freigeschaltet werden. Wurde die Anzeige für eine Nutzergruppe abgewählt, verschwindet der Eintrag Mitglieder für diese Nutzer aus der Navigation.
+chelp.membAll3=Mit der Option "$:chkBox.open.owners", "$:chkBox.open.partips" und "$:chkBox.open.waitingList" kann die Liste der Gruppenmitglieder zudem auf der \u00F6ffentlich sichtbaren Gruppenvisitenkarte für alle Systembenutzer freigeschaltet werden. Wurde die Anzeige für eine Nutzergruppe abgewählt, verschwindet der Eintrag Mitglieder für diese Nutzer aus der Navigation.
chelp.membDownload=Mit der Option "$:chkBox.open.downloadList" können Sie steuern, ob Teilnehmer die Mitgliederliste zusätzlich auch als Excel Datei herunterladen dürfen oder nicht.
chelp.membBudLea8=$\:fieldset.legend.grouppartips haben kein Recht, die Gruppe zu administrieren und besitzen beschr\u00E4nkte Schreibrechte im Forum.
-chelp.membLearn1=Die $\:group.edit.tab.members einer $org.olat.group.ui\:LearningGroup bestehen aus <b>Betreuer</b> und <b>Teilnehmern</b>.
-chelp.membLearn2=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, ob den Mitgliedern der $org.olat.group.ui\:LearningGroup entweder alle anderen Mitglieder oder lediglich die Betreuer resp. die Teilnehmer oder keine anderen Mitglieder angezeigt werden.
+chelp.membLearn1=Die Mitglieder einer Gruppe bestehen aus <b>Betreuer</b> und <b>Teilnehmern</b>.
+chelp.membLearn2=Hier k\u00F6nnen Sie bestimmen, wer die Mitglieder und Warteliste einer Gruppe sehen darf, ob alle Mitglieder, nur die Betreuer, die Teilnehmer oder nur die Warteliste oder gar keine Mitglieder angezeigt werden.
chelp.membLearn5=Wenn Sie eine neue Gruppe erstellen, sind Sie automatisch Betreuer dieser Gruppe. Betreuer der Gruppe erhalten den Link "$org.olat.group.ui.run\:menutree.administration" im Menu.
chelp.membLearn6=Sie k\u00F6nnen die $org.olat.group.ui\:LearningGroup also administrieren, insbesondere auch andere Benutzer zu Betreuern ernennen und die Gruppe löschen.
chelp.membLearn7=$org.olat.group.ui\:fieldset.legend.groupowners k\u00F6nnen beliebige Benutzer als $\:fieldset.legend.grouppartips in die Gruppe einladen.
chelp.membLearn8=Betreuer können die Kandidaten in der Warteliste als Teilnehmer übernehmen oder aus der Warteliste entfernen. In beiden Fällen können sie bestimmen, ob die Benutzer darüber per Email notifiziert werden sollen und können gegenfalls den Emailtext anpassen.
+chelp.resource1=Hier legen Sie fest, ob und mit welchen Kursen eine Gruppe verbunden ist. Über "$:cmd.addresource" können Sie die Kurse einbinden, bei denen Sie als Besitzer eingetragen sind. Es gibt keine Beschränkung der Anzahl eingebundener Kurse.
+chelp.resource2=Sobald die Gruppe mit mindestens einem Kurs verbunden wurde, erscheint der Eintrag "Kurs" in der Navigation.
chelp.right1=Sie haben die M\u00F6glichkeit, den Mitgliedern der Gruppe innerhalb des Kurses die Berechtigung f\u00FCr den Zugriff und die Verwendung der folgenden Werkzeuge zu vergeben\:
chelp.tools.infoEd=Die Information k\u00F6nnen Sie weiter unten sogleich editieren
chelp.tools.learn1=Sie k\u00F6nnen den Mitgliedern Ihrer $org.olat.group.ui\:LearningGroup eine Information bereitstellen.
@@ -61,6 +64,7 @@ help.hover.bgGrpMngmnt=Hilfe zur Anzeige von Mitgliedern in einer Gruppe
help.hover.bgGrpMngmntOwner=Hilfe zu den Betreuern einer Gruppe
help.hover.bgGrpMngmntParticipants=Hilfe zu den Teilnehmern einer Gruppe
help.hover.bgGrpMngmntWaiting=Hilfe zur Warteliste einer Gruppe
+help.hover.bgGrpResources=Hilfe zu den Kursen einer Gruppe
help.hover.bgRights=Hilfe zu den Berechtigungen einer Gruppe
chkBox.show.owners=Mitglieder sehen Betreuer
chkBox.show.partips=Mitglieder sehen Teilnehmer
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_en.properties
index 6052a44ec9a..2049799cfcc 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/edit/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -26,19 +26,22 @@ chelp.grp-memberParticipants.title=Group\: participants
chelp.grp-memberWaiting.title=Group\: waiting list
chelp.grp-select-area.title=Group\: assign learning areas
chelp.grp-tools.title=Group\: configure collaborative tools
+chelp.grp-resources.title=Group\: courses
chelp.learn1=Provided that learning areas have already been created in the group management of this course, they will appear in a tab.
chelp.learn2=By means of check boxes you have the possibility to decide to which learning areas your group shall belong.
chelp.learn3=This setting is adopted into the configuration tab <i>$org.olat.group.ui.area\:tab.groups</i> of the learning areas selected.
chelp.learn4=If no learning areas have been created the following text will appear\:
chelp.membAll3=Depending on your selection, the list of members is visible to group members or to all users. If visibility is deselected, the entry "Members" will disappear from navigation.
chelp.membBudLea8=$\:fieldset.legend.grouppartips have no right to administer groups and possess only limited write permission in the forum.
-chelp.membDownload=With the option "$\:chkBox.open.downloadList" you can control wether or not members of the group can download the member list an an excel file.
+chelp.membDownload=The option "$\:chkBox.open.downloadList" additionally allows participants to download the list of members as excel file.
chelp.membLearn1=The members of a group consist of <b>coaches</b> and <b>participants</b>.
-chelp.membLearn2=Here you can decide whether all members, no members, or merely course coaches or participants are displayed
+chelp.membLearn2=Here you can decide which user groups are allowed to view the members and waiting list of a group, whether all members, no members, or merely course coaches, participants or the waiting list are displayed.
chelp.membLearn5=If you create a new group, you are automatically one of the coaches of this group. Coaches of this group will see the link "$org.olat.group.ui.run\:menutree.administration" in the menu. They can then administer this group, appoint other users as owners and delete the group.
chelp.membLearn6=They can then administer that group and appoint other OLAT users as coaches.
chelp.membLearn7=Coaches can invite users to be participants of their group.
chelp.membLearn8=Coaches can accept candidates from a waiting list as participants or delete them. Either way you can determine if users should be notified via e-mail; its text will be adaptable.
+chelp.resource1=Here you can determine whether a group is connected to one or multiple courses. Clicking on "$:cmd.addresource" allows you to link as many courses you are owner of with the group. There is no limit to the number of embedded courses.
+chelp.resource2=Once the group has been associated with at least one course, the entry "Course" appears in the navigation.
chelp.right1=You have the possibility to assign access rights as well as the right to use the following tools to members of a group with the same rights during this course\:
chelp.tools.infoEd=You can immediately edit this information further down.
chelp.tools.learn1=You can provide information for members of your group.
@@ -90,6 +93,7 @@ help.hover.bgGrpMngmnt=Help to display members of a group
help.hover.bgGrpMngmntOwner=Help regarding coaches of groups
help.hover.bgGrpMngmntParticipants=Help regarding members of groups
help.hover.bgGrpMngmntWaiting=Help regarding waiting lists of groups
+help.hover.bgGrpResources=Help regarding courses of groups
help.hover.bgRights=Help regarding rights of a group
resource.remove=You really doesn't want the groups management "{0}" in course "{1}"? The group and the course are not deleted with this action. You can add the relation between them at any time.
resources.add=Link course
diff --git a/src/main/java/org/olat/group/ui/main/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/group/ui/main/_i18n/LocalStrings_de.properties
index 13ad6536c47..a0506470946 100644
--- a/src/main/java/org/olat/group/ui/main/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/group/ui/main/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
#Mon Mar 02 09:54:04 CET 2009
-create.form.title=Neue Arbeitsgruppe erstellen
+create.form.title=Neue Gruppe erstellen
create.group=Gruppe erstellen
create.group.description=Erzeugen Sie eine neue Gruppe mit der unten stehenden Schaltfläche. Als Betreuer dieser Gruppe können Sie danach die Gruppenwerkzeuge freischalten, Benutzer hinzufügen oder die Gruppe veröffentlichen.
copy.group=Kopieren
--
GitLab