From 4042d900b5b2e26b0d511f76364bcb5e29a7540c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: srosse <none@none>
Date: Fri, 2 Feb 2018 08:52:31 +0100
Subject: [PATCH] no-jira: french translation
---
.../ui/tool/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 3 ++-
.../gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties | 2 +-
.../gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties | 2 +-
.../gta/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 2 +-
.../nodes/iq/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 3 ++-
.../qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties | 2 +-
.../qpool/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 9 ++++++++-
.../ui/admin/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 5 ++++-
.../taxonomy/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties | 16 +++++++++++++++-
9 files changed, 35 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 3852ccf1b99..3af226a6afb 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/assessment/ui/tool/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Thu Feb 01 22:06:36 CET 2018
+#Fri Feb 02 08:43:36 CET 2018
assessment.mode.now=Le mode d'\u00E9valuation est actif.
assessment.modes.overview=Mode d'\u00E9valuation
assessment.status.done=$org.olat.modules.assessment.ui\:assessment.status.done
@@ -44,6 +44,7 @@ participantgroups.title=Participant des groupes
previous=Retour
reopen=$org.olat.modules.assessment.ui\:reopen
reset.attempts=R\u00E9initialiser le nombre de tentatives
+reset.attempts.explanation=Ce test a \u00E9t\u00E9 termin\u00E9. Vous pouvez r\u00E9initialiser le nombre de tentatives. Le participant au test recommencera le test depuis le d\u00E9but. Exception faite si vous avez r\u00E9ouvert le test avec la fonction "R\u00E9ouvrir un test d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9". Dans ce cas, l'utilisateur pourra reprendre l\u00E0 o\u00F9 il s'est arr\u00EAt\u00E9.<br>Le nombre de tentatives sera mis \u00E0 z\u00E9ro. Les donn\u00E9es de tentatives pr\u00E9c\u00E9dentes resteront sauv\u00E9es de mani\u00E8re ind\u00E9pendantes des nouvelles tentatives.
save.done=$org.olat.modules.assessment.ui\:save.done
statistics.small.overview=$org.olat.modules.assessment.ui\:statistics.small.overview
sub.details=D\u00E9tails
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
index b842bd7174c..076a5029320 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ choosed.areas=Lernbereich
choosed.groups=Gruppe
coach.assessment=Bewerten
coach.back.to.submission=Abgabe erneut \u00F6ffnen
-coach.back.to.submission.confirm.text=Sind Sie sicher dass Sie die Abgabe f\u00FCr "{0}" nochmals \u00F6ffnen m\u00F6chten?
+coach.back.to.submission.confirm.text=Sind Sie sicher dass Sie die Abgabe f\u00FCr "{0}" nochmals \u00F6ffnen m\u00F6chten? Es werden dabei <strong>alle bereits eingereichten Dokumente</strong> gelöscht. Trotzdem weiterfahren?
coach.back.to.submission.confirm.title=Abgabe erneut \u00F6ffnen
coach.back.to.submission.desc=Hat der Teilnehmer versehentlich die endg\u00FCltige Abgabe ausgel\u00F6st, so kann mit dieser Aktion der Status auf "nicht abgegeben" zur\u00FCckgesetzt werden.
coach.close.revision.button=Revision akzeptieren
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
index deffbd7ccb8..8ae8cc57914 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_en.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ choosed.areas=Areas
choosed.groups=Groups
coach.assessment=Grade
coach.back.to.submission=Reopen submission
-coach.back.to.submission.confirm.text=Are you sure you wish to re-open the task submission for "{0}"?
+coach.back.to.submission.confirm.text=Are you sure you wish to re-open the task submission for "{0}"? It will <strong>delete all submitted documents</strong>.
coach.back.to.submission.confirm.title=Reopen submission
coach.back.to.submission.desc=This action allows you to reset the submission status if a participant has submitted by accident.
coach.close.revision.button=Accept revision
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 5e3a9555597..2de55d638f9 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/gta/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -20,7 +20,7 @@ choosed.areas=Domaines d'\u00E9tudes
choosed.groups=Groupes
coach.assessment=Evaluer
coach.back.to.submission=R\u00E9ouvrir la soumission
-coach.back.to.submission.confirm.text=Etes-vous s\u00FBr de rouvrirez la soumission du devoir pour "{0}"?
+coach.back.to.submission.confirm.text=Etes-vous s\u00FBr de rouvrirez la soumission du devoir pour "{0}"? Tous les documents déjà téléchargés seront <strong>effacés</strong>.
coach.back.to.submission.confirm.title=R\u00E9ouvrir le d\u00E9p\u00F4t
coach.back.to.submission.desc=Cette action permet d'annuler le d\u00E9p\u00F4t d'un devoir qu'un participant aurait involontairement rendu.
coach.close.revision.button=Terminer le processus de r\u00E9vision
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index f8dae99991a..e0f18af4d5f 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/iq/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Thu Feb 01 22:18:00 CET 2018
+#Fri Feb 02 08:45:52 CET 2018
Intro.self=Pressez sur D\u00E9marrer pour commencer l'auto-test.
Intro.surv=Pressez sur D\u00E9marrer pour commencer avec le questionnaire.
Intro.test=Pressez sur D\u00E9marrer pour commencer le test.
@@ -149,6 +149,7 @@ qti.form.test.date.confirm=Le test peut \u00EAtre commencer pendant la p\u00E9ri
qti.form.test.date.help=$\:qti.form.test.date.confirm
qti.form.test.title=Test
reopen=R\u00E9ouvrir
+reopen.explanation=Ce test a \u00E9t\u00E9 termin\u00E9. Vous pouvez r\u00E9ouvrir le test \u00E0 de nouvelles tentatives. Le participant pourra reprendre le test l\u00E0 o\u00F9 il s'est arr\u00EAt\u00E9. Si le nombre de tentatives est limit\u00E9es, peut-\u00EAtre devrez-vous \u00E9galement r\u00E9initialis\u00E9e le nombre de tentatives pour qu'il puisse reprendre le test.
reopen.test=R\u00E9ouvrir un test d\u00E9j\u00E0 termin\u00E9
replace.wizard.information.empty.results=<b>Indication\: ce test/questionnaire a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 par {0} participant/s\!</b> Tous les r\u00E9sultats d\u00E9j\u00E0 existants seront effac\u00E9s si vous cliquez sur "Terminer"au prochain pas.<br></br><b>Publiez votre cours le plus t\u00F4t possible\!</b> Les participants pourront lancer le nouveau test/questionnaire et les r\u00E9sultats pourront \u00EAtre enregistr\u00E9s seulement apr\u00E8s la publication.
replace.wizard.information.paragraph1=<b>Indication\: ce test/questionnaire a d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 lanc\u00E9 par {0} participant/s et partiellement termin\u00E9\!</b> Tous les r\u00E9sultats d\u00E9j\u00E0 existants seront archiv\u00E9s si vous cliquez sur "Terminer" au prochain pas.<br></br> Les r\u00E9sultats archiv\u00E9s peuvent \u00EAtre t\u00E9l\u00E9charg\u00E9s ici\:<br />
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
index a36cc397dc3..687c3952b98 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_de.properties
@@ -216,7 +216,7 @@ process.rating.description=Bewerten Sie bitte die Frage. Jede Frage kann genau e
process.rating.title=Beurteilung
process.rating=Bewertung
process.start.review.button=$\:process.activate.start.review
-process.start.review.description=Nach dem Start des Beurteilungsprozesses werden alle Bewertungen der Frage gel\u00F6scht und die Frage kann nicht mehr bearbeitet werden. Wollen Sie den Beurteilungsprozess f\u00FCr die Frage "{0}" wriklich starten?
+process.start.review.description=Nach dem Start des Beurteilungsprozesses werden alle Bewertungen der Frage gel\u00F6scht und die Frage kann nicht mehr bearbeitet werden. Wollen Sie den Beurteilungsprozess f\u00FCr die Frage "{0}" wirklich starten?
process.start.review.taxonomy.level=$\:general.taxonomy.level
process.start.review.title=$\:process.activate.start.review
question=Itemanalyse
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 53387318ba3..6d1ad037b5f 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Thu Feb 01 21:42:55 CET 2018
+#Fri Feb 02 08:26:04 CET 2018
add=+
add.to.list=Ajouter \u00E0 la liste
admin.menu.title=Banque de questions
@@ -95,6 +95,7 @@ export.log.header.title=$\:general.title
export.log.header.topic=$\:general.topic
export.log.header.usage=$\:question.usage
export.log.header.version=$\:lifecycle.version
+export.overview.accept=Pris en compte
general=G\u00E9n\u00E9ral
general.additional.informations=Informations additionnelles
general.additional.informations.long=$\:general.additional.informations
@@ -140,6 +141,7 @@ item.type.unkown=Inconnu
item.type.upload=T\u00E9l\u00E9verser un fichier
lifecycle.status=Statut
lifecycle.status.draft=Ebauche
+lifecycle.status.endOfLife=End of life
lifecycle.status.finalVersion=Final
lifecycle.status.last.modified=Dernier changement de statut
lifecycle.status.review=En cours d'examen
@@ -147,6 +149,7 @@ lifecycle.status.revised=R\u00E9vis\u00E9
lifecycle.status.unavailable=Indisponible
lifecycle.version=Version
list=Listes
+locked.readonly=La question est momentan\u00E9ment ouverte par "{0}". C'est pourquoi vous ne pouvez pas l'\u00E9diter pour l'instant.
manage.owners=Editer
mark=<i class\="o_icon o_icon_bookmark_header o_icon-lg" title\="Favoris"> </i>
mark.add.to.source=Ajouter les questions aux favoris.
@@ -196,6 +199,7 @@ pool.owners=Propri\u00E9taires
pool.public=Public
presentation.title=Banque de questions
previous=Pr\u00E9c\u00E9dent
+process.activate.locked=La question est momentan\u00E9ment ouverte par "{0}". Le processus d'\u00E9valuation ne peut par cons\u00E9quent pas \u00EAtre d\u00E9marrer pour l'instant.
process.activate.not.reviewable.description=Les questions au format QTI 1.2 ne peuvent pas \u00EAtre \u00E9valu\u00E9es. Convertissez-les d'abord au format QTI 2.1.
process.activate.review=Evaluer la question
process.activate.review.description=La question est pass\u00E9e en revue. V\u00E9rifier attentivement , s'il vous pla\u00EEt, l'exactitude technique et la justesse de la question avant de soumettre votre \u00E9valuation avec le bouton ci-dessous.
@@ -207,9 +211,12 @@ process.endOfLife=End of life
process.final=Final
process.rating=Evaluation
process.rating.button=Evaluer
+process.rating.description=Evaluez la question s'il-vous-pla\u00EEt. Chaque question peut \u00EAtre \u00E9valuer exactement une fois. Apr\u00E8s \u00E9valuation, la question n'appara\u00EEtra plus dans la liste des questions \u00E0 \u00E9valuer.
process.rating.title=Evaluation
+process.review=Evaluation
process.revision=R\u00E9vision
process.start.review.button=$\:process.activate.start.review
+process.start.review.description=Apr\u00E8s le d\u00E9but du processus d'\u00E9valuation, toutes les \u00E9valuations de la question seront effac\u00E9es et la question ne pourra plus \u00EAtre \u00E9dit\u00E9e. Voulez-vous commencer l'\u00E9valuation de la question "{0}"?
process.start.review.taxonomy.level=$\:general.taxonomy.level
process.start.review.title=$\:process.activate.start.review
question=Analyse \u00E9l\u00E9ment
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/admin/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/admin/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 3c311b13ea2..80488125de0 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/admin/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/qpool/ui/admin/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Thu Feb 01 21:58:58 CET 2018
+#Fri Feb 02 08:33:46 CET 2018
admin.configuration.title=Banque de questions
admin.levels.intro=Cr\u00E9er les niveaux qui s'appliquent aux niveaux d'\u00E9ducation de votre organisation. Exemples de niveaux dans un contexte acad\u00E9mique pourrait \u00EAtre l'\u00E9cole primaire, coll\u00E8ge, lyc\u00E9e, bachelor, master. Dans le contexte d'une soci\u00E9t\u00E9, les niveaux pourraient \u00EAtre les suivantes\: sans apprentissage, formation professionnelle, administration...
admin.licenses.intro=Vous pouvez cr\u00E9er plusieurs types de licence si ceux par d\u00E9faut ne sont pas suffisants. Veuillez noter que les licences par d\u00E9faut ne peuvent pas \u00EAtre supprim\u00E9es.
@@ -19,6 +19,7 @@ delete.level.confirm=Voulez-vous vraiment effacer ce niveau?
delete.license=Effacer
delete.license.confirm=Voulez-vous vraiment effacer cette license?
delete.qustions.without.author=Effacer les questions si l'auteur est effac\u00E9
+delete.qustions.without.author.info=Apr\u00E8s l'effacement d'un utilisateur, celui-ci sera enlever de la liste des auteurs de toutes les questions de la banque. Si l'option en a \u00E9t\u00E9 activ\u00E9e, et que cette personne est l'unique auteur d'une question, la question sera \u00E9galement effac\u00E9e.
delete.taxonomyLevel=Effacer
delete.taxonomyLevel.confirm=Voulez-vous vraiment effacer le sujet suivant "{0}"?
delete.type=Effacer
@@ -43,6 +44,7 @@ level.translation=Traduction
license.id=ID
license.key=License
lower.limit=Limite inf\u00E9rieure des \u00E9valuations positives
+lower.limit.desc=Avec la m\u00E9thode d'\u00E9valuation "Limite inf\u00E9rieure", une question obtiendra le status "$org.olat.modules.qpool.ui\:lifecycle.status.finalVersion" si le nombre minimum d'\u00E9valuation a \u00E9t\u00E9 atteint et que toutes les \u00E9valuations sont sup\u00E9rieures ou \u00E9gales \u00E0 cette limite. Si une \u00E9valuation se situe sous la limite, la question passe imm\u00E9diatement au status "$org.olat.modules.qpool.ui\:lifecycle.status.revised" avant m\u00EAme que le nombre minimal d'\u00E9valuations ne soit atteint.
lower.limit.provider.name=Limite inf\u00E9rieure
number.of.ratings=Nombre d'\u00E9valuation par question
pool.manager.allowed=L'administrateur de la banque de donn\u00E9es peut
@@ -57,6 +59,7 @@ pool.manager.taxonomy=\u00E9diter les param\u00E8tres "$\:segment.taxonomy"
pools.enabled=Pools
reset.status=Remettre le status "Brouillon" \u00E0 toutes questions
review.process.confirm.enable.button=activ\u00E9
+review.process.confirm.enable.description=Il est recommand\u00E9 de r\u00E9initialis\u00E9 tous les status des questions de la banque pour avoir une base uniforme pour d\u00E9buter avec le nouveau processus d'\u00E9valuation.<br><br>Une fois les status r\u00E9initialis\u00E9s, les status pr\u00E9c\u00E9dents ne pourront pas \u00EAtre r\u00E9activ\u00E9s.
review.process.confirm.enable.title=Activer le processus d'\u00E9valuation
review.process.enabled=Processus d'\u00E9valuation
segment.configuration=Banque de questions
diff --git a/src/main/java/org/olat/modules/taxonomy/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/modules/taxonomy/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index 74f550c1d0c..c6034489631 100644
--- a/src/main/java/org/olat/modules/taxonomy/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/modules/taxonomy/ui/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-#Thu Feb 01 22:02:52 CET 2018
+#Fri Feb 02 08:47:45 CET 2018
QuestionItemImpl=Question
actions=Actions
add.competence.have=Ajouter "$\:have"
@@ -18,6 +18,7 @@ assign.type=Attribuer
atleast.one.competence=Vous devez choisir au moins une comp\u00E9tence que vous pouvez \u00E9diter.
confirm.delete.level.type.sucessfull=Le type de niveau "{0}" a \u00E9t\u00E9 effac\u00E9.
confirm.deleted.level=Le niveau "{0}" de la taxonomie a \u00E9t\u00E9 effac\u00E9.
+confirm.merge.level=Les niveaux "{0}" ont \u00E9t\u00E9 fusionn\u00E9s avec succ\u00E8s.
confirm.removed.competence=La ou les comp\u00E9tences ont \u00E9t\u00E9 effac\u00E9es.
confirmation.delete.level=Voulez-vous vraiment effacer le niveau "{0}" de la taxonomie?
confirmation.delete.level.title=Effacer un niveau de la taxonomie
@@ -32,10 +33,20 @@ details.delete=Effacer
edit.competence.title=Editer la comp\u00E9tence "{1}" de "{0}"
edit.competences=Editer la comp\u00E9tence
edit.level.types=Editer le type
+error.delete.num=Les niveaux de la taxonomie contiennent les \u00E9l\u00E9ments suivants\:
+error.delete.num.child.levels=<strong>{0}</strong> sous-niveaux
+error.delete.num.competences=<strong>{0}</strong> relations vers des comp\u00E9tences
+error.delete.num.relations=<strong>{0}</strong> r\u00E9f\u00E9rences \u00E0 des objets didactiques
+error.discontinuous.selection=La s\u00E9lection discontinue de niveaux de la taxonomie n'est pas support\u00E9 pour l'instant.
+error.found.no.allowed.sub.types=Il n'y a aucun type de niveaux dont la configuration est compatible avec la s\u00E9lection.
+error.select.target.level=Vous devez s\u00E9lectionner au moins un niveau de la taxonomie.
error.sort.order.integer=Num\u00E9ro de tri doit \u00EAtre un chiffre entier.
+error.target.no.parent=Ce niveau de la taxonomie ne peut pas \u00EAtre d\u00E9placer l\u00E0.
+error.target.not.allowed=Ce niveau de la taxonomie ne peut pas \u00EAtre d\u00E9plac\u00E9 l\u00E0 car le type du niveau parent est incompatible avec celui-ci.
filter.no.level.type=Sans type de niveau
have=Acquis
info.copy.level.type.sucessfull=Le type de niveau "{0}" a \u00E9t\u00E9 copi\u00E9.
+info.delete.merge.to=Ces \u00E9l\u00E9ments peuvent \u00EAtre fusionn\u00E9s avec un autre niveau de la taxonomie.
insert.taxonomy.levels=Ajouter un type de niveau
level.description=Description
level.directory.path=Chemin technique
@@ -47,8 +58,11 @@ level.type=Type
level.type.allowed.sub.types=Sous-types
level.type.cssClass=Class CSS
level.type.docs.enabled=Activer le dossier documents
+level.types.to.assign=Types de niveaux
level.visible=Visible
manage=G\u00E9rer
+merge.taxonomy.level=Fusionner
+merge.to=Fusionner
move.taxonomy.level=D\u00E9placer
move.taxonomy.level.title=D\u00E9placer "{0}"
move.taxonomy.levels.title=D\u00E9placer
--
GitLab