diff --git a/src/main/java/org/olat/core/util/event/AbstractEventBus.java b/src/main/java/org/olat/core/util/event/AbstractEventBus.java
index 9d92297a63e37f03eb755567c6193602207b8b63..7bcf58d191eb6da6c38211274c3b6b1f07da798a 100644
--- a/src/main/java/org/olat/core/util/event/AbstractEventBus.java
+++ b/src/main/java/org/olat/core/util/event/AbstractEventBus.java
@@ -122,51 +122,58 @@ public abstract class AbstractEventBus implements EventBus {
 		final Long oresId = ores.getResourceableId();
 		final String typeName = ores.getResourceableTypeName();
 
-		GenericEventListener[] liArr = null;
+		GenericEventListener[] listenersArr = null;
+		GenericEventListener[] listenersTypeArr = null;
 		synchronized (infocenter) {  
-			if (oresId == null) {
-				EventAgency ea = typeInfocenter.get(typeName);
-				if (ea != null) { // we are the first listener -> create an agency
-					liArr = ea.getListeners();
-				}
-			} else {
+			if (oresId != null) {
 				String oresStr = typeName + "::" + oresId;
 				EventAgency ea = infocenter.get(oresStr);
 				if (ea != null) {
-					liArr = ea.getListeners();
+					listenersArr = ea.getListeners();
 				}
 			}
+			EventAgency ea = typeInfocenter.get(typeName);
+			if (ea != null) {
+				listenersTypeArr = ea.getListeners();
+			}
 		}
+
+		doFire(event, listenersArr);
+		doFire(event, listenersTypeArr);
+	}
+	
+	private final void doFire(final MultiUserEvent event, final GenericEventListener[] liArr) {
+		if(liArr == null) return;
 		
-		if(liArr != null) {
-			for (int i = 0; i < liArr.length; i++) {
-				try {
-					final GenericEventListener listener = liArr[i];
-					
-					//make sure GenericEvents are only sent when controller is not yet disposed
-					if (listener instanceof Controller) {
-						Controller dCtrl = (Controller)listener;
-						if (!dCtrl.isDisposed()) {
-							ThreadLocalUserActivityLoggerInstaller.runWithUserActivityLogger(new Runnable() {
-								public void run() {
-									listener.event(event);
-								}
-							}, UserActivityLoggerImpl.newLoggerForEventBus(dCtrl));
-						}
-					} else if(listener != null) {
-						if(log.isDebug()){
-							log.debug("fireEvent: Non-Controller: "+listener);
-						}
-						//is there a need to differ the events sent on one VM and in cluster mode?
+		for (int i = 0; i < liArr.length; i++) {
+			try {
+				final GenericEventListener listener = liArr[i];
+				
+				//make sure GenericEvents are only sent when controller is not yet disposed
+				if (listener instanceof Controller) {
+					Controller dCtrl = (Controller)listener;
+					if (!dCtrl.isDisposed()) {
 						ThreadLocalUserActivityLoggerInstaller.runWithUserActivityLogger(new Runnable() {
+							@Override
 							public void run() {
 								listener.event(event);
 							}
-						}, ThreadLocalUserActivityLoggerInstaller.createEmptyUserActivityLogger());
+						}, UserActivityLoggerImpl.newLoggerForEventBus(dCtrl));
+					}
+				} else if(listener != null) {
+					if(log.isDebug()){
+						log.debug("fireEvent: Non-Controller: "+listener);
 					}
-				} catch (RuntimeException e) {
-					log.error("Error while sending generic event: "+liArr[i], e);
+					//is there a need to differ the events sent on one VM and in cluster mode?
+					ThreadLocalUserActivityLoggerInstaller.runWithUserActivityLogger(new Runnable() {
+						@Override
+						public void run() {
+							listener.event(event);
+						}
+					}, ThreadLocalUserActivityLoggerInstaller.createEmptyUserActivityLogger());
 				}
+			} catch (RuntimeException e) {
+				log.error("Error while sending generic event: "+liArr[i], e);
 			}
 		}
 	}
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/assessment/AssessmentModule.java b/src/main/java/org/olat/course/assessment/AssessmentModule.java
index c6a0cb84ced9d44b7d49d73848058f3e1ecf13c2..2554cc640b5cde9909e86f7eda360c0b022f8b7c 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/assessment/AssessmentModule.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/assessment/AssessmentModule.java
@@ -130,12 +130,11 @@ public class AssessmentModule extends AbstractSpringModule implements GenericEve
 	public void event(Event event) {
 		if (event instanceof PublishEvent) {
 			PublishEvent pe = (PublishEvent) event;
-			//FIXME: LD: temporary introduced the (pe.getCommand() == PublishEvent.EVENT_IDENTIFIER) to filter the events from the same VM
-			if (pe.getState() == PublishEvent.PRE_PUBLISH && pe.getEventIdentifier() == PublishEvent.EVENT_IDENTIFIER) {
+			if (pe.getState() == PublishEvent.PRE_PUBLISH && pe.isEventOnThisNode()) {
 				// PRE PUBLISH -> check node for changes
 				addToUpcomingWork(pe);
 				return;
-			} else if (pe.getState() == PublishEvent.PUBLISH && pe.getEventIdentifier() == PublishEvent.EVENT_IDENTIFIER) {
+			} else if (pe.getState() == PublishEvent.PUBLISH && pe.isEventOnThisNode()) {
 				// a publish event, check if it matches a previous checked
 				prepareUpdate(pe.getPublishedCourseResId());
 			}
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/assessment/NewCachePersistingAssessmentManager.java b/src/main/java/org/olat/course/assessment/NewCachePersistingAssessmentManager.java
index ebf2473260a7c14976b8ca5243a205aea52f03e9..711ecb5f5d4daafa0803b2c463ad8dadf10928d3 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/assessment/NewCachePersistingAssessmentManager.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/assessment/NewCachePersistingAssessmentManager.java
@@ -858,7 +858,7 @@ public class NewCachePersistingAssessmentManager extends BasicManager implements
 	 * @see org.olat.course.assessment.AssessmentManager#saveScoreEvaluation(org.olat.course.nodes.CourseNode, org.olat.core.id.Identity, org.olat.core.id.Identity, org.olat.course.run.scoring.ScoreEvaluation)
 	 */
 	public void saveScoreEvaluation(final CourseNode courseNode, final Identity identity, final Identity assessedIdentity, final ScoreEvaluation scoreEvaluation, 
-			final UserCourseEnvironment userCourseEnv, final boolean incrementUserAttempts) {
+			final UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv, final boolean incrementUserAttempts) {
 		final ICourse course = CourseFactory.loadCourse(ores);
 		final CoursePropertyManager cpm = course.getCourseEnvironment().getCoursePropertyManager();
 		final RepositoryEntry courseEntry = course.getCourseEnvironment().getCourseGroupManager().getCourseEntry();
@@ -880,10 +880,10 @@ public class NewCachePersistingAssessmentManager extends BasicManager implements
 					attempts = incrementNodeAttemptsProperty(courseNode, assessedIdentity, cpm);
 				}
 				if(courseNode instanceof AssessableCourseNode) {
-				  userCourseEnv.getScoreAccounting().scoreInfoChanged((AssessableCourseNode)courseNode, scoreEvaluation);
+					assessedUserCourseEnv.getScoreAccounting().scoreInfoChanged((AssessableCourseNode)courseNode, scoreEvaluation);
 				  // Update users efficiency statement
 				  EfficiencyStatementManager esm =	EfficiencyStatementManager.getInstance();
-				  esm.updateUserEfficiencyStatement(userCourseEnv);
+				  esm.updateUserEfficiencyStatement(assessedUserCourseEnv);
 				}
 				
 				if(passed != null && passed.booleanValue() && course.getCourseConfig().isAutomaticCertificationEnabled()) {
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/PersistingCourseGroupManager.java b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/PersistingCourseGroupManager.java
index c568f181b047e753ce0fd47851723c2feaf1d7a4..dcef2d4fe96b789aa892a1355f7cd8377beec788 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/PersistingCourseGroupManager.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/groupsandrights/PersistingCourseGroupManager.java
@@ -242,6 +242,8 @@ public class PersistingCourseGroupManager extends BasicManager implements Course
 	 */
 	@Override
 	public List<BusinessGroup> getOwnedBusinessGroups(Identity identity) {
+		if(identity == null) return new ArrayList<>();
+		
 		SearchBusinessGroupParams params = new SearchBusinessGroupParams(identity, true, false);
 		List<BusinessGroup> allGroups =
 				businessGroupService.findBusinessGroups(params, getCourseEntry(), 0, -1);
@@ -253,6 +255,8 @@ public class PersistingCourseGroupManager extends BasicManager implements Course
 	 */
 	@Override
 	public List<BusinessGroup> getParticipatingBusinessGroups(Identity identity) {
+		if(identity == null) return new ArrayList<>();
+		
 		SearchBusinessGroupParams params = new SearchBusinessGroupParams(identity, false, true);
 		List<BusinessGroup> allGroups =
 				businessGroupService.findBusinessGroups(params, getCourseEntry(), 0, -1);
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityCheckListController.java b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityCheckListController.java
index addfd6296ffd4fda9651a5ef8d7ff927fa81d46d..fa449d3c9fdc8c644ff219a86b945c6bb3b5a2e8 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityCheckListController.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityCheckListController.java
@@ -69,7 +69,7 @@ public class AssessedIdentityCheckListController extends FormBasicController {
 	private final boolean saveAndClose;
 	private final ModuleConfiguration config;
 	private final CheckListCourseNode courseNode;
-	private final UserCourseEnvironment userCourseEnv;
+	private final UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv;
 	private final OLATResourceable courseOres;
 	private final Identity assessedIdentity;
 	private final CheckboxList checkboxList;
@@ -82,13 +82,13 @@ public class AssessedIdentityCheckListController extends FormBasicController {
 	
 	public AssessedIdentityCheckListController(UserRequest ureq, WindowControl wControl,
 			Identity assessedIdentity, OLATResourceable courseOres,
-			UserCourseEnvironment userCourseEnv, CheckListCourseNode courseNode, boolean saveAndClose) {
+			UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv, CheckListCourseNode courseNode, boolean saveAndClose) {
 		super(ureq, wControl);
 
 		this.courseNode = courseNode;
 		this.courseOres = courseOres;
 		this.saveAndClose = saveAndClose;
-		this.userCourseEnv = userCourseEnv;
+		this.assessedUserCourseEnv = assessedUserCourseEnv;
 		config = courseNode.getModuleConfiguration();
 		Boolean hasScore = (Boolean)config.get(MSCourseNode.CONFIG_KEY_HAS_SCORE_FIELD);
 		withScore = (hasScore == null || hasScore.booleanValue());	
@@ -278,7 +278,7 @@ public class AssessedIdentityCheckListController extends FormBasicController {
 		}
 		checkboxManager.check(courseOres, courseNode.getIdent(), batchElements);
 		
-		courseNode.updateScoreEvaluation(userCourseEnv, assessedIdentity);
+		courseNode.updateScoreEvaluation(assessedUserCourseEnv, assessedIdentity);
 	}
 	
 	private void doUpdateCheck(CheckboxWrapper wrapper, boolean check) {
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityOverviewController.java b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityOverviewController.java
index dbe0ab670699e9d4501e85e83910ab19a03b01cc..900848b24f51ad7ab698d8a618504f42c8353f55 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityOverviewController.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/AssessedIdentityOverviewController.java
@@ -60,19 +60,19 @@ public class AssessedIdentityOverviewController extends BasicController {
 	private final Identity assessedIdentity;
 	private final OLATResourceable courseOres;
 	private final CheckListCourseNode courseNode;
-	private final UserCourseEnvironment userCourseEnv;
+	private final UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv;
 	
 	private boolean changes = false;
 	
 	public AssessedIdentityOverviewController(UserRequest ureq, WindowControl wControl,
 			Identity assessedIdentity, OLATResourceable courseOres,
-			UserCourseEnvironment userCourseEnv, CheckListCourseNode courseNode) {
+			UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv, CheckListCourseNode courseNode) {
 		super(ureq, wControl);
 		
 		this.courseNode = courseNode;
 		this.courseOres = courseOres;
 		this.assessedIdentity = assessedIdentity;
-		this.userCourseEnv = userCourseEnv;
+		this.assessedUserCourseEnv = assessedUserCourseEnv;
 		
 		mainVC = createVelocityContainer("user_assessment");
 		
@@ -150,7 +150,7 @@ public class AssessedIdentityOverviewController extends BasicController {
 	private void doOpenCheckList(UserRequest ureq) {
 		if(listCtrl == null) {
 			listCtrl = new AssessedIdentityCheckListController(ureq, getWindowControl(), assessedIdentity,
-					courseOres, userCourseEnv, courseNode, true);
+					courseOres, assessedUserCourseEnv, courseNode, true);
 			listenTo(listCtrl);
 		}
 		mainVC.put("segmentCmp", listCtrl.getInitialComponent());
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckListAssessmentController.java b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckListAssessmentController.java
index 40f8bca400b9e9d4b4c97f2f78873cc04cf2c43a..31a59be69365911ebe42f0f9ff027f1f13e896de 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckListAssessmentController.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckListAssessmentController.java
@@ -72,6 +72,7 @@ import org.olat.core.id.UserConstants;
 import org.olat.core.util.StringHelper;
 import org.olat.course.CourseFactory;
 import org.olat.course.ICourse;
+import org.olat.course.assessment.AssessmentHelper;
 import org.olat.course.nodes.CheckListCourseNode;
 import org.olat.course.nodes.MSCourseNode;
 import org.olat.course.nodes.cl.CheckboxManager;
@@ -95,6 +96,8 @@ import org.olat.user.UserManager;
 import org.olat.user.propertyhandlers.UserPropertyHandler;
 
 /**
+ * 
+ * This is the coach view.
  * 
  * Initial date: 07.02.2014<br>
  * @author srosse, stephane.rosse@frentix.com, http://www.frentix.com
@@ -115,7 +118,7 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 	private final OLATResourceable courseOres;
 	private final CheckListCourseNode courseNode;
 	private final ModuleConfiguration config;
-	private final UserCourseEnvironment userCourseEnv;
+	private final UserCourseEnvironment coachCourseEnv;
 	private final boolean isAdministrativeUser;
 	private final List<UserPropertyHandler> userPropertyHandlers;
 
@@ -143,7 +146,7 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 	 * @param wControl
 	 * @param courseNode
 	 */
-	public CheckListAssessmentController(UserRequest ureq, WindowControl wControl, UserCourseEnvironment userCourseEnv,
+	public CheckListAssessmentController(UserRequest ureq, WindowControl wControl, UserCourseEnvironment coachCourseEnv,
 			OLATResourceable courseOres, CheckListCourseNode courseNode) {
 		super(ureq, wControl, "assessment_list");
 
@@ -158,7 +161,7 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 		
 		this.courseOres = courseOres;
 		this.courseNode = courseNode;
-		this.userCourseEnv = userCourseEnv;
+		this.coachCourseEnv = coachCourseEnv;
 		config = courseNode.getModuleConfiguration();
 		CheckboxList configCheckboxList = (CheckboxList)config.get(CheckListCourseNode.CONFIG_KEY_CHECKBOX);
 		if(configCheckboxList == null) {
@@ -243,8 +246,8 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 		List<CheckListAssessmentRow> datas = loadDatas();
 		model = new CheckListAssessmentDataModel(checkboxList, datas, columnsModel);
 		table = uifactory.addTableElement(getWindowControl(), "checkbox-list", model, getTranslator(), formLayout);
-		if(userCourseEnv instanceof UserCourseEnvironmentImpl) {
-			UserCourseEnvironmentImpl env = (UserCourseEnvironmentImpl)userCourseEnv;
+		if(coachCourseEnv instanceof UserCourseEnvironmentImpl) {
+			UserCourseEnvironmentImpl env = (UserCourseEnvironmentImpl)coachCourseEnv;
 			List<BusinessGroup> coachedGroups = env.getCoachedGroups();
 			List<FlexiTableFilter> filters = new ArrayList<>(coachedGroups.size() + 1);
 			filters.add(new FlexiTableFilter(translate("filter.all"), "all"));
@@ -276,11 +279,11 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 	}
 	
 	private List<CheckListAssessmentRow> loadDatas() {
-		if(!(userCourseEnv instanceof UserCourseEnvironmentImpl)) {
+		if(!(coachCourseEnv instanceof UserCourseEnvironmentImpl)) {
 			return Collections.emptyList();
 		}
 
-		UserCourseEnvironmentImpl env = (UserCourseEnvironmentImpl)userCourseEnv;
+		UserCourseEnvironmentImpl env = (UserCourseEnvironmentImpl)coachCourseEnv;
 		List<Checkbox> checkboxColl = checkboxList.getList();
 		int numOfCheckbox = checkboxList.getNumOfCheckbox();
 		
@@ -300,7 +303,7 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 		}
 
 		List<BusinessGroup> coachedGroups = courseAdmin ?
-				userCourseEnv.getCourseEnvironment().getCourseGroupManager().getAllBusinessGroups()
+				coachCourseEnv.getCourseEnvironment().getCourseGroupManager().getAllBusinessGroups()
 				: env.getCoachedGroups();
 		List<AssessmentData> dataList = checkboxManager.getAssessmentDatas(courseOres, courseNode.getIdent(), courseTutor || courseAdmin ? re : null, coachedGroups);
 		List<CheckListAssessmentRow> boxList = getAssessmentDataViews(dataList, checkboxColl);
@@ -481,7 +484,7 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 
 		List<CheckListAssessmentRow> rows = model.getObjects();
 		boxAssessmentCtrl = new CheckboxAssessmentController(ureq, getWindowControl(), checkboxList, rows,
-				courseOres, userCourseEnv, courseNode);
+				courseOres, courseNode);
 		listenTo(boxAssessmentCtrl);
 
 		String title = translate("box.assessment");
@@ -557,9 +560,11 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 		if(assessedIdentityToUpdate.size() > 0) {
 			DBFactory.getInstance().commit();
 			
+			ICourse course = CourseFactory.loadCourse(courseOres);
 			List<Identity> identities = securityManager.loadIdentityByKeys(assessedIdentityToUpdate);
 			for(Identity identity:identities) {
-				courseNode.updateScoreEvaluation(userCourseEnv, identity);
+				UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv = AssessmentHelper.createAndInitUserCourseEnvironment(identity, course);
+				courseNode.updateScoreEvaluation(assessedUserCourseEnv, identity);
 			}
 		}
 		
@@ -623,9 +628,11 @@ public class CheckListAssessmentController extends FormBasicController implement
 	private void doOpenEdit(UserRequest ureq, CheckListAssessmentRow row) {
 		if(editCtrl != null) return;
 		
+		ICourse course = CourseFactory.loadCourse(courseOres);
 		Identity assessedIdentity = securityManager.loadIdentityByKey(row.getIdentityKey());
+		UserCourseEnvironment assessedUserCourseEnv = AssessmentHelper.createAndInitUserCourseEnvironment(assessedIdentity, course);
 		editCtrl = new AssessedIdentityOverviewController(ureq, getWindowControl(), assessedIdentity,
-				courseOres, userCourseEnv, courseNode);
+				courseOres, assessedUserCourseEnv, courseNode);
 		listenTo(editCtrl);
 
 		String title = courseNode.getShortTitle();
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckboxAssessmentController.java b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckboxAssessmentController.java
index 7ba853945cfe4278ffb555724744ad6222a3aa83..fdd24d53217d9f2a744ac0d2ce9a72ee1129baa2 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckboxAssessmentController.java
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/cl/ui/CheckboxAssessmentController.java
@@ -56,6 +56,8 @@ import org.olat.core.id.Identity;
 import org.olat.core.id.OLATResourceable;
 import org.olat.core.id.Roles;
 import org.olat.core.id.UserConstants;
+import org.olat.course.CourseFactory;
+import org.olat.course.ICourse;
 import org.olat.course.assessment.AssessmentHelper;
 import org.olat.course.nodes.CheckListCourseNode;
 import org.olat.course.nodes.MSCourseNode;
@@ -99,17 +101,14 @@ public class CheckboxAssessmentController extends FormBasicController {
 	private int currentCheckboxIndex = 0;
 	private final OLATResourceable courseOres;
 	private final CheckListCourseNode courseNode;
-	private final UserCourseEnvironment userCourseEnv;
 	
 	public CheckboxAssessmentController(UserRequest ureq, WindowControl wControl, CheckboxList checkboxList,
-			List<CheckListAssessmentRow> initialRows, OLATResourceable courseOres,
-			UserCourseEnvironment userCourseEnv, CheckListCourseNode courseNode) {
+			List<CheckListAssessmentRow> initialRows, OLATResourceable courseOres, CheckListCourseNode courseNode) {
 		super(ureq, wControl, "assessment_per_box");
 		this.courseNode = courseNode;
 		this.courseOres = courseOres;
 		this.initialRows = initialRows;
 		this.checkboxList = checkboxList;
-		this.userCourseEnv = userCourseEnv;
 
 		ModuleConfiguration config = courseNode.getModuleConfiguration();
 		Boolean hasScore = (Boolean)config.get(MSCourseNode.CONFIG_KEY_HAS_SCORE_FIELD);
@@ -380,9 +379,11 @@ public class CheckboxAssessmentController extends FormBasicController {
 		
 		if(assessedIdentityToUpdate.size() > 0) {
 			DBFactory.getInstance().commit();
+			ICourse course = CourseFactory.loadCourse(courseOres);
 			
 			List<Identity> identities = securityManager.loadIdentityByKeys(assessedIdentityToUpdate);
 			for(Identity identity:identities) {
+				UserCourseEnvironment userCourseEnv = AssessmentHelper.createAndInitUserCourseEnvironment(identity, course);
 				courseNode.updateScoreEvaluation(userCourseEnv, identity);
 			}
 		}
diff --git a/src/main/java/org/olat/course/nodes/scorm/_i18n/LocalStrings_fr.properties b/src/main/java/org/olat/course/nodes/scorm/_i18n/LocalStrings_fr.properties
index ed612baa992e23e304f1741d5b2ff18dd1679c42..d4d6f38d67aa1e970e00b8935bec9b9be0c77851 100644
--- a/src/main/java/org/olat/course/nodes/scorm/_i18n/LocalStrings_fr.properties
+++ b/src/main/java/org/olat/course/nodes/scorm/_i18n/LocalStrings_fr.properties
@@ -38,7 +38,7 @@ pane.tab.delivery=$org.olat.core.gui.control.generic.iframe\:option.delivery
 passed.no=Pas r\u00E9ussi
 passed.yes=R\u00E9ussi
 passed.yourpassed=Statut
-score.noscoreinfoyet=Il n'y a pas d'indications de poinst pour cet objet SCORM, car vous ne l'avez encore jamais effectu\u00E9.
+score.noscoreinfoyet=Il n'y a pas d'indications de points pour cet objet SCORM, car vous ne l'avez encore jamais effectu\u00E9.
 score.title=Points
 score.yourscore=Nombre de points obtenus
 showmenu.label=Afficher le menu
diff --git a/src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/SkypePropertyHandler.java b/src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/SkypePropertyHandler.java
index 1cdaecf086812e555fb24d461219627e5e590e3c..d684ec2a23fbd8731236a060c90671bfdc00e35f 100644
--- a/src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/SkypePropertyHandler.java
+++ b/src/main/java/org/olat/user/propertyhandlers/SkypePropertyHandler.java
@@ -47,7 +47,7 @@ public class SkypePropertyHandler extends Generic127CharTextPropertyHandler {
 		if (StringHelper.containsNonWhitespace(skypeid)) {
 			skypeid = StringHelper.escapeHtml(skypeid);
 			StringBuilder sb = new StringBuilder();
-			sb.append("<span>s_rosse</span> <div id=\"SkypeButton_Call_").append(skypeid).append("_1\" class=\"o_skype_button\">")
+			sb.append("<span>").append(skypeid).append("</span> <div id=\"SkypeButton_Call_").append(skypeid).append("_1\" class=\"o_skype_button\">")
 			  .append("<script type=\"text/javascript\">\n")
 			  .append("try{ jQuery.getScript('https://secure.skypeassets.com/i/scom/js/skype-uri.js', function() {\n")
 			  .append("Skype.ui({\n")