$r.translate("file.name"): $r.translate("chelp.qtiFile1-surv")

$r.translate("chelp.qtiFile2-surv")

$r.translate("chelp.caution") $r.translate("chelp.qtiFile3-surv")