$r.translate("coursechat.not.available.short")