language_tmx_it.php 44.7 KB
Newer Older
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
1
2
<?php
// CACHE FILE FOR LANGUAGE: it
tecnickcom's avatar
tecnickcom committed
3
// DATE: 2014-05-14 20:20:10
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
4
5
6
7
8
// *** DELETE THIS FILE TO RELOAD DATA FROM TMX FILE ***

$tmx['a_meta_charset']='UTF-8';
$tmx['a_meta_dir']='ltr';
$tmx['a_meta_language']='it';
Nicola Asuni's avatar
Nicola Asuni committed
9
$tmx['d_admin_index']='Questa è l\'area di amministrazione di <a href="tce_page_info.php" title="informazioni su TCExam">TCExam</a>, un software accessibile, indipendente dalla piattaforma e dalla lingua, per la creazione e gestione online di test (esami).<br /><br />Attraverso il menù è possibile accedere alle varie sezioni del sistema:<ul><li><strong>utenti</strong><br />Questa sezione comprende le maschere per <a href="tce_edit_user.php" title="Gestione Utenti">inserire e modificare</a> gli utenti, per <a href="tce_select_users.php" title="Selezione Utenti">selezionarli</a> e per mostrare l\'elenco di quelli che sono attualmente <a href="tce_show_online_users.php" title="Utenti Online">collegati</a>.<br />Solo gli utenti registrati a cui è stata assegnata una user/password potranno accedere all\'area pubblica del sistema ed eseguire i test.<br />È possibile assegnare diversi livelli di accesso sia agli utenti che alle risorse (pagine, maschere, sezioni) del sistema.<br />TCExam contiene un ulteriore sistema di sicurezza per l\'accesso ai test basato sul controllo degli indirizzi IP.</li><li><strong>moduli</strong><br />Questa sezione comprende le maschere per l\'inserimento e la modifica di <a href="tce_edit_module.php" title="Gestione Moduli">moduli</a>, <a href="tce_edit_subject.php" title="Gestione Argomenti">argomenti</a>, delle relative <a href="tce_edit_question.php" title="Gestione Domande">domande</a> e <a href="tce_edit_answer.php" title="Gestione Risposte Multiple">risposte</a>.<br />È possibile inserire un numero illimitato di argomenti che potranno essere arbitrariamente raggruppati per essere oggetto d\'esame in un test specifico. Sono illimitati anche i quesiti che si possono associare ad ogni argomento e le risposte alternative da associare ai quesiti a risposta multipla. Sarà cura del sistema scegliere casualmente le domande e le risposte tra tutte quelle disponibili.<br />TCExam supporta sia domande a risposta multipla che a risposta aperta. Queste ultime andranno valutate attraverso un\'apposita maschera di <a href="tce_edit_rating.php" title="Valutazione risposte">valutazione</a>, mentre le altre verranno valutate automaticamente.<br />Le descrizioni dei test, degli argomenti, dei quesiti e delle risposte, supportano un particolare codice proprietario (tcecode) che, con l\'ausilio di una apposita maschera, consente la formattazione del testo e l\'inserimento di immagini.</li><li><strong>test</strong><br />Questa sezione comprende la maschera per l\'inserimento, la generazione e la modifica dei <a href="tce_edit_test.php" title="Gestione Test">test</a>, la maschera per la <a href="tce_edit_rating.php" title="Valutazione risposte">valutazione</a> delle risposte aperte e le maschere per la visualizzazione o generazione di documenti PDF dei <a href="tce_show_result_allusers.php" title="Riepilogo risultati test">risultati</a>, del dettaglio dei compiti degli <a href="tce_show_result_user.php" title="Risultati test">utenti</a> e le <a href="tce_show_result_allusers.php" title="Statistiche sui quesiti">statistiche</a> sui quesiti impiegati nei test.<br />TCExam provvede a selezionare casualmente i quesiti e le risposte in modo tale che per ogni utente venga generato un test unico.<br />È anche possibile generare un numero arbitrario di test in formato PDF affinché possano essere stampati su carta ed impiegati in un esame tradizionale.</li></ul>';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
$tmx['d_logout_desc']='clicca sul pulsante per uscire dal sistema';
$tmx['d_tcexam_desc']='TCExam è un software per la gestione e l\'esecuzione e gestione di esami online.';
$tmx['h_add']='aggiunge il record corrente al database';
$tmx['h_add_image']='aggiunge l\'immagine selezionata nel testo';
$tmx['h_add_object']='aggiunge l\'oggetto selezionato nel testo';
$tmx['h_add_questions']='inserisce la quantità selezionata di domande';
$tmx['h_add_subject']='inserisce l\'argomento selezionato in questo test';
$tmx['h_add_tag']='inserisce l\'elemento selezionato';
$tmx['h_allow_no_answer']='se selezionata, aggiunge un\'opzione -nessuna risposta- alle domande';
$tmx['h_answer']='risposta possibile per la domanda selezionata';
$tmx['h_answer_isright']='selezionare questa opzione se la risposta è giusta';
$tmx['h_answer_right']='risposta corretta';
$tmx['h_answer_score']='punteggio associato a questa domanda (es: 0.5, -0.1, ...)';
$tmx['h_answer_selected']='risposta selezionata';
$tmx['h_answer_time']='tempo medio impiegato a rispondere in mm:ss';
$tmx['h_answer_wrong']='risposta sbagliata';
$tmx['h_answers_right']='risposte giuste';
$tmx['h_answers_wrong']='risposte sbagliate';
$tmx['h_birth_date']='data di nascita dell\'utente';
$tmx['h_birth_place']='nome del luogo di nascita dell\'utente (città, provincia, stato)';
$tmx['h_cancel']='annulla le modifiche o l\'operazione corrente';
$tmx['h_cancel_window']='chiude la maschera annullando le modifiche';
$tmx['h_clear']='ripulisce i campi della maschera';
$tmx['h_close_window']='chiude la finestra';
$tmx['h_continue']='continua l\'esecuzione del test';
$tmx['h_database']='modifica database';
$tmx['h_delete']='elimina il record corrente dal database';
$tmx['h_display_all']='mostra tutte le risposte anche quelle gia valutate';
$tmx['h_display_user_info']='mostra i dati dell\'utente a cui appartiene la risposta';
$tmx['h_email_all_results']='invia i risultati via email a tutti gli utenti';
$tmx['h_email_result']='invia i risultati via email all\'utente';
$tmx['h_enable_single_answer']='se selezionato, abilita la modalità a risposta singola';
$tmx['h_enable_multiple_answers']='se selezionato, abilita la modalità a risposte multiple';
$tmx['h_enable_free_answer']='se selezionato, abilita la modalità a risposta libera';
$tmx['h_enabled']='abilita/disabilita il record corrente';
$tmx['h_execute']='esegue il test';
$tmx['h_file_type']='tipo di file';
$tmx['h_file_type_xml']='eXtensible Markup Language';
Nicola Asuni's avatar
Nicola Asuni committed
48
$tmx['h_file_type_tsv']='File di testo delimitato da Tabulazione';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
$tmx['h_firstname']='primo nome dell\'utente (es: Nicola, Maria, Francesco, ...)';
$tmx['h_fiscal_code']='codice fiscale dell\'utente';
$tmx['h_global_score']='se selezionata, sovrascrive i punti delle risposte con i punti globali sottostanti';
$tmx['h_group_name']='nome del gruppo di utenti';
$tmx['h_guide']='guida di TCExam';
$tmx['h_index']='pagina principale';
$tmx['h_info']='informazioni su TCExam';
$tmx['h_ip']='indirizzo IP della macchina da cui sono stati inviati i dati';
$tmx['h_ip_range']='elenco degli indirizzi IP abilitati separati da virgole (es: 192.168.*.*,127.0.0.*,192.168.234.16-192.168.234.32,::ffff:c0a8:0110-::ffff:c0a8:0140)';
$tmx['h_lastname']='nome di famiglia (cognome) dell\'utente (es: Rossi, Verdi, ...)';
$tmx['h_level']='livello dell\'utente, il livello 0 indica un utente anonimo (non registrato), il livello 1 indica un semplice utente, il livello 10 indica un amministratore che ha accesso a tutte le funzioni del sistema';
$tmx['h_login_button']='clicca qui per autenticarti';
$tmx['h_login_name']='username, nome utente, nome con cui si viene identificati nell\'accedere a questo sistema multi-utente';
$tmx['h_logout_link']='clicca su questo link per uscire dal sistema (terminare la sessione)';
$tmx['h_num_answers']='numero massimo di risposte alternative per ogni domanda';
$tmx['h_num_questions']='numero massimo di domande';
$tmx['h_num_tquestions']='numero massimo di domande a risposta aperta';
$tmx['h_object_width']='larghezza oggetto [pixel]';
$tmx['h_object_height']='altezza oggetto [pixel]';
$tmx['h_password']='parola d\'ordine, codice di identificazione che associato al nome utente permette l\'accesso a questo sistema';
$tmx['h_password_repeat']='ripeti la password in questo campo per controllare eventuali errori di digitazione';
$tmx['h_pdf']='genera un documento PDF';
$tmx['h_pdf_all']='genera un documento di dettaglio per ogni utente';
$tmx['h_pdf_offline_test']='genera documenti PDF per l\'esecuzione dei test offline';
$tmx['h_preview']='mostra l\'anteprima del codice digitato';
$tmx['h_question']='domanda relativa all\'argomento selezionato';
$tmx['h_question_answered']='a questa domanda è stata data una risposta';
$tmx['h_question_not_answered']='a questa domanda non è stata data una risposta';
$tmx['h_question_description']='descrizione della domanda (es: vero, falso, ...)';
$tmx['h_question_difficulty']='livello di difficoltà - moltiplicatore per punti base';
$tmx['h_question_displayed']='questa domanda è stata visualizzata';
$tmx['h_question_not_displayed']='questa domanda non è stata visualizzata';
$tmx['h_question_recurrence']='ricorrenza della domanda nei vari test';
$tmx['h_question_type']='tipo di domanda';
$tmx['h_questions_unanswered']='risposte omesse';
$tmx['h_questions_undisplayed']='risposte non visualizzate';
$tmx['h_questions_unrated']='risposte non valutate';
$tmx['h_random_answers']='se selezionata, estrae in ordine casuale le risposte multiple associate ad ogni domanda';
$tmx['h_random_questions']='se selezionata, estrae in ordine casuale le domande associate ad ogni argomento selezionato';
$tmx['h_regcode']='matricola, codice di registrazione dell\'utente';
$tmx['h_regdate']='data di registrazione dell\'utente';
$tmx['h_result']='mostra i risultati del test';
$tmx['h_results_to_users']='se selezionata, permette agli utenti di visualizzare i risultati';
$tmx['h_select_question']='seleziona questa domanda';
$tmx['h_score']='punteggio da assegnare alla risposta';
$tmx['h_score_average']='punteggio medio';
$tmx['h_score_right']='punteggio base per ogni livello di difficoltà delle domande';
$tmx['h_score_total']='punteggio totale';
$tmx['h_score_unanswered']='punteggio da assegnare alle risposte non date (es: 0, -0.5, ...)';
$tmx['h_score_wrong']='punteggio da assegnare alle risposte sbagliate (es: 0, -0.1, ...)';
$tmx['h_select_answer']='seleziona le risposte da valutare';
$tmx['h_select_user']='apre una pagina di selezione degli utenti';
$tmx['h_subject']='argomento d\'esame';
$tmx['h_subject_description']='descrizione dell\'argomento d\'esame';
$tmx['h_subject_name']='nome dell\'argomento d\'esame';
$tmx['h_subjects']='elenco degli argomenti oggetto del test';
$tmx['h_submit']='invia i dati della maschera al processo chiamante';
$tmx['h_tcecode_editor']='editor che consente di aggiungere formattazione al testo usando un semplice codice proprietario';
$tmx['h_test']='test, esame';
$tmx['h_test_description']='descrizione del test';
$tmx['h_test_name']='nome del test';
$tmx['h_test_time']='durata massima del test in minuti';
$tmx['h_time_begin']='data di inizio del test [aaaa-mm-gg oo:mm:ss]';
$tmx['h_time_end']='data di fine del test [aaaa-mm-gg oo:mm:ss]';
$tmx['h_update']='aggiorna i dati correnti';
$tmx['h_upload_image']='specifica il percorso di un\'immagine da inviare al server';
$tmx['h_upload_file']='specifica il percorso del file da inviare al server';
$tmx['h_user_info']='mostra le informazioni relative all\'utente connesso';
nick's avatar
nick committed
117
$tmx['h_usered_email']='indirizzo email dell\'utente (es: nome@example.com)';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
118
$tmx['h_view_details']='mostra dettagli';
Nicola Asuni's avatar
Nicola Asuni committed
119
$tmx['h_tsv_export']='esporta i dati in TSV (testo delimitato da tabulazione)';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
120
121
122
123
124
125
126
$tmx['h_xml_export']='esporta i dati in XML';
$tmx['hp_edit_answer']='Attraverso questa maschera è possibile gestire le risposte possibili per la domanda selezionata. Ad ogni domanda è possibile associare un numero arbitrario di risposte esatte e sbagliate, durante i test il sistema provvederà automaticamente a scegliere un\'unica risposta esatta da inserire nell\'insieme di possibili risposte. Non è possibile modificare o eliminare una risposta se questa è presente tra i test eseguiti, in tal caso potrà essere solo disabilitata utilizzando sempre il pulsante [elimina]. Legenda: [+] Abilitato; [-] Disabilitato. Legenda per domande: [S] MCSA - domanda a scelta multipla e risposta singola; [M] MCMA - domanda a scelta multipla e risposta multipla; [T] TEXT - Domanda a risposta libera; [O] ORDER -Domanda ad ordinamento. Legenda per risposte: [T] risposta esatta; [F] risposta errata.';
$tmx['hp_edit_group']='Attraverso questa maschera è possibile gestire i gruppi di utenti.';
$tmx['hp_edit_question']='Attraverso questa maschera è possibile gestire le domande relative all\'argomento selezionato. Non è possibile modificare o eliminare una domanda se questa è presente tra i test eseguiti, in tal caso potrà essere solo disabilitata utilizzando sempre il pulsante [elimina]. Legenda: [+] Abilitato; [-] Disabilitato; [S] MCSA - domanda a scelta multipla e risposta singola; [M] MCMA - domanda a scelta multipla e risposta multipla; [T] TEXT - domanda a risposta libera; [O] ORDER - domanda ad ordinamento risposte.';
$tmx['hp_edit_rating']='Attraverso questa maschera è possibile assegnare un punteggio alle risposte aperte. La correzione è anonima in maniera predefinita ma è anche possibile visualizzare i dati dell\'utente selezionando il campo \'dati utente\'. Il campo \'mostra tutti\' consente di visualizzare e correggere le risposte che sono state gia valutate.';
$tmx['hp_edit_subject']='Attraverso questa maschera è possibile gestire gli argomenti che appartengono al modulo selezionato. Tali argomenti costituiranno le categorie di raggruppamento delle domande presenti nel sistema. Un esame può essere costituito da più argomenti. Non è possibile modificare o eliminare un argomento se questo è presente tra i test eseguiti, in tal caso potrà essere solo disabilitato utilizzando il pulsante [elimina]. Legenda: [+] Abilitato; [-] Disabilitato;';
$tmx['hp_edit_tcecode']='Attraverso questa maschera è possibile aggiungere della formattazione e delle immagini al testo.';
nick's avatar
nick committed
127
$tmx['hp_edit_test']='Attraverso questa maschera è possibile inserire, modificare o eliminare i test. Prima di inserire un test è necessario aver precedentemente inserito degli argomenti con un numero adeguato di relative domande e risposte. I test sono eseguibili solo dagli utenti abilitati e con un indirizzo IP valido. Il campo IP può contenere una lista separata da virgola degli indirizzi IP abilitati ad eseguire il test. Un indirizzo IP può anche contenere wildcards (* = qualsiasi numero). Il test sarà attivo solo durante l\'intervallo temporale specificato e, una volta generato, dovrà essere completato entro la durata massima. I test possono essere composti da più argomenti con differenti tipi di domande che verranno estratte casualmente tra tutte quelle presenti. È inoltre possibile definire un punteggio base per ogni punto di difficoltà delle domande. Non è possibile modificare un test se questo è stato già eseguito. L\'eliminazione di un test comporterà l\'eliminazione di tutti i log relativi (dati dei test effettuati). Il pulsante [genera] consente la generazione di un numero arbitrario (specificato al lato) di test unici in formato PDF che possono essere stampati ed utilizzati per un esame tradizionale (senza computer). I numeri e lettere all\'interno delle parentesi quadre negli argomenti sono statistiche riassuntive: [ (numero di domande)(tipo di domanda S,M,T,O)(difficoltà):(risposte minime)-(risposte massime) ].';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
128
129
$tmx['hp_edit_user']='Attraverso questa maschera è possibile gestire gli utenti che hanno accesso a questo sistema. Per ogni utente è possibile scegliere un nome, una password ed un livello. Il livello 0 indica un utente anonimo (non registrato), il livello 1 indica un semplice utente (es: studente che deve sostenere un test), il livello 10 indica un amministratore che ha accesso a tutte le funzioni del sistema.';
$tmx['hp_email_result']='Invia i risultati agli utenti via email';
Nick's avatar
Nick committed
130
$tmx['hp_import_xml_questions']='Attraverso questa maschera è possibile importare delle domande da un file XML.';
Nicola Asuni's avatar
Nicola Asuni committed
131
$tmx['hp_import_xml_users']='Attraverso questa maschera è possibile importare utenti e gruppi da un file XML o TSV (Testo delimitato da tabulazione). I formati dei file sono gli stessi che si ottengono esportando i dati dalla maschera di Selezione Utenti.';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
$tmx['hp_login']='Per poter accedere alle varie sezioni di TCExam è necessario autenticarsi inserendo il nome e la password che vi sono stati assegnati dall\'amministratore di sistema.';
$tmx['hp_online_users']='Questa maschera mostra gli utenti attualmente collegati (o quelli a cui non è ancora scaduta la sessione)';
$tmx['hp_public_index']='Questa è la pagina principale di TCExam. Da questa pagina potete iniziare o continuare l\'esecuzione di uno dei test per i quali siete abilitati.';
$tmx['hp_result_questions']='Questa maschera mostra le statistiche sui quesiti per il test selezionato. Cliccando sui nomi di alcune colonne è possibile cambiare l\'ordinamento della tabella. Cliccando sul numero di riga si passa alla pagina di modifica per il quesito selezionato.';
$tmx['hp_result_user']='Questa maschera mostra i dettagli del test per l\'utente selezionato. I dati su ogni riga di dettaglio corrispondono a:<br />   numero domanda. [voto] (IP utente | tempo di visualizzazione in hh:mm:ss| tempo di ultima modifica in hh:mm:ss| tempo impiegato a rispondere in mm:ss)<br />Il simbolo ® è posto in corrispondenza delle risposte esatte, mentre le risposte date dall\'utente sono indicate con una \'x\'. Premendo il pulsante [PDF] si ottiene la corrispondente versione PDF dei dati visualizzati.';
$tmx['hp_select_all_questions']='Questa maschera consente di visualizzare e selezionare tutte le domande e le relative risposte appartenenti ad un dato argomento.';
$tmx['hp_select_users']='Questa maschera consente di visualizzare e selezionare gli utenti registrati. È possibile ordinare gli utenti secondo vari criteri cliccando sui nomi delle colonne.';
$tmx['hp_sending_in_progress']='Invio email in corso. Attendere fino al completamento del processo di invio.';
$tmx['hp_test_execute']='Questa pagina consente di eseguire il test selezionato.';
$tmx['hp_test_info']='Mostra le informazioni sul test selezionato';
$tmx['hp_test_results']='Questa pagina mostra i risultati del test selezionato. I risultati si riferiscono unicamente ai quesiti a risposta multipla.';
$tmx['m_authorization_denied']='AUTORIZZAZIONE NEGATA!';
$tmx['m_databasempty']='il database è vuoto!';
$tmx['m_delete_anonymous']='l\'utente anonimo non può essere cancellato';
$tmx['m_delete_confirm']='conferma cancellazione';
$tmx['m_delete_confirm_test']='la cancellazione di questo test comporterà la cancellazione di tutti i log relativi (dati di esecuzione del test)';
$tmx['m_delete_prohibited']='questo record non può essere cancellato';
$tmx['m_deleted']='il record è stato eliminato dal database';
$tmx['m_different_passwords']='le password inserite sono differenti';
$tmx['m_empty_password']='il campo password è vuoto';
$tmx['m_disabled_vs_deleted']='il record è stato disabilitato, non è possibile cancellarlo perché è in uso in altre tabelle. Sarà possibile cancellare questo record solo dopo aver cancellato i test nei quali è stato utilizzato.';
$tmx['m_duplicate_answer']='questa risposta è stata già inserita';
$tmx['m_duplicate_name']='questo nome è gia in uso, è necessario cambiarlo';
$tmx['m_duplicate_regnumber']='questo numero di registrazione è gia in uso, è necessario cambiarlo';
$tmx['m_duplicate_ssn']='questo codice fiscale è gia in uso, è necessario cambiarlo';
$tmx['m_duplicate_question']='questa domanda è stata già inserita';
$tmx['m_exam_end_time']='Il tempo a disposizione per completare il test è scaduto!';
$tmx['m_form_missing_fields']='alcuni campi obbligatori non sono stati compilati';
$tmx['m_form_wrong_fields']='alcuni campi hanno un formato non valido';
$tmx['m_group_deleted']='il gruppo è stato rimosso dal database';
$tmx['m_group_updated']='i dati del gruppo sono stati aggiornati';
$tmx['m_importing_complete']='importazione XML completata';
$tmx['m_login_wrong']='user / password sbagliate';
$tmx['m_mailerror_authenticate']='[SMTP] Impossibile autenticarsi.';
$tmx['m_mailerror_connect_host']='[SMTP] Impossibile connettersi all\'host SMTP.';
$tmx['m_mailerror_data_not_accepted']='[SMTP] Dati non accettati dal server.';
$tmx['m_mailerror_encoding']='Codifica caratteri sconosciuta:';
$tmx['m_mailerror_execute']='Impossibile eseguire:';
$tmx['m_mailerror_file_access']='Impossibile accedere al file:';
$tmx['m_mailerror_file_open']='Impossibile aprire il file:';
$tmx['m_mailerror_from_failed']='I seguenti indirizzi mittenti hanno generato un errore:';
$tmx['m_mailerror_instantiate']='Impossibile istanziare la funzione mail.';
$tmx['m_mailerror_mailer_not_supported']='Mailer non supportato.';
$tmx['m_mailerror_provide_address']='Deve essere fornito almeno un indirizzo ricevente.';
$tmx['m_mailerror_recipients_failed']='[SMTP] I seguenti indirizzi destinatari hanno generato un errore:';
nick's avatar
nick committed
177
178
179
180
181
$tmx['m_mailerror_signing']='Errore di firma: ';
$tmx['m_mailerror_smtp_error']='Errore Server SMTP: ';
$tmx['m_mailerror_empty_message']='Il contenuto del messaggio è vuoto';
$tmx['m_mailerror_invalid_address']='Indirizzo non valido';
$tmx['m_mailerror_variable_set']='Impossibile impostare o resettare la variabile: ';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
$tmx['m_new_window_link']='questo link apre una nuova finestra del browser';
$tmx['m_no_test_available']='nessun test è attualmente disponibile!';
$tmx['m_process_completed']='processo completato';
$tmx['m_search_void']='non è stato trovato alcun elemento';
$tmx['m_unanswered']='nessuna risposta';
$tmx['m_unknown_email']='email sconosciuta';
$tmx['m_update_restrict']='il record non può essere aggiornato perché è in uso in altre tabelle.';
$tmx['m_updated']='il record è stato correttamente aggiornato';
$tmx['m_upload_not']='impossibile inviare il file';
$tmx['m_upload_yes']='file correttamente inviato';
$tmx['m_used_not_update']='il record non può essere aggiornato perché è in uso nella tabella dei risultati dei test. Sarà possibile modificare questo record solo dopo aver cancellato i test nei quali è stato utilizzato. Per disabilitare il record utilizzate il pulsante [elimina].';
$tmx['m_used_not_update_test']='il record non può essere aggiornato perché è in uso nella tabella dei risultati dei test.';
$tmx['m_user_deleted']='l\'utente è stato rimosso dal database';
$tmx['m_user_updated']='i dati dell\'utente sono stati aggiornati';
$tmx['t_answers_editor']='Gestione Risposte Multiple';
$tmx['t_email_result']='Invia i risultati';
$tmx['t_error']='ERRORE';
$tmx['t_group_editor']='Gestione Gruppi';
$tmx['t_group_select']='Gestione Gruppi';
$tmx['t_help']='Guida';
$tmx['t_image_upload']='Aggiungi Immagine';
$tmx['t_login_form']='Autenticazione';
$tmx['t_main']='TCExam';
$tmx['t_message']='MESSAGGIO';
$tmx['t_online_users']='Utenti Online';
$tmx['t_page_guide']='TCExam :: Guida';
$tmx['t_page_info']='Informazioni su TCExam';
$tmx['t_public_index']='TCExam :: Esecuzione Test';
$tmx['t_questions_editor']='Gestione Domande';
$tmx['t_questions_list']='Lista Domande';
$tmx['t_question_importer']='Importazione Domande';
$tmx['t_rating_editor']='Valutazione risposte';
$tmx['t_result_all_users']='Riepilogo risultati test';
$tmx['t_result_questions']='Statistiche sui quesiti';
$tmx['t_result_user']='Risultati test';
$tmx['t_subjects_editor']='Gestione Argomenti';
$tmx['t_tcecode_editor']='Formattazione testo';
$tmx['t_test_execute']='Esecuzione Test';
$tmx['t_test_info']='Informazioni sul Test';
$tmx['t_test_results']='Risultato del test';
$tmx['t_tests_editor']='Gestione Test';
$tmx['t_third_parties']='Software di terze parti';
$tmx['t_user_editor']='Gestione Utenti';
$tmx['t_user_importer']='Importazione Utenti';
$tmx['t_user_select']='Selezione Utenti';
$tmx['t_warning']='ATTENZIONE';
$tmx['w_add']='aggiungi';
$tmx['w_add_questions']='aggiungi domande';
$tmx['w_add_subject']='aggiungi argomento';
$tmx['w_allow_no_answer']='non risposta';
$tmx['w_anonymous']='anonimo';
$tmx['w_answer']='risposta';
$tmx['w_answer_time']='tempo';
$tmx['w_answers']='risposte';
$tmx['w_answers_right']='giuste';
$tmx['w_answers_right_th']='giuste';
$tmx['w_answers_wrong']='sbagliate';
$tmx['w_answers_wrong_th']='sbagl.';
$tmx['w_ascent']='crescente';
$tmx['w_attachment']='allegato';
$tmx['w_author']='autore';
$tmx['w_birth_date']='data di nascita';
$tmx['w_birth_place']='luogo di nascita';
$tmx['w_cancel']='annulla';
$tmx['w_city']='città';
$tmx['w_clear']='cancella';
$tmx['w_clock_timer']='orologio / timer';
$tmx['w_close']='chiudi';
$tmx['w_code']='codice';
$tmx['w_confirm']='conferma';
$tmx['w_continue']='continua';
$tmx['w_country']='nazione';
$tmx['w_database']='database';
$tmx['w_date_format']='[aaaa-mm-gg]';
$tmx['w_datetime_format']='[aaaa-mm-gg oo:mm:ss]';
$tmx['w_delete']='elimina';
$tmx['w_descent']='decrescente';
$tmx['w_description']='descrizione';
$tmx['w_disabled']='disabilitato';
$tmx['w_display_all']='mostra tutti';
$tmx['w_display_user_info']='dati utente';
$tmx['w_edit']='modifica';
$tmx['w_email']='email';
$tmx['w_email_all_results']='invia email';
$tmx['w_email_result']='invia email';
$tmx['w_group']='gruppo';
$tmx['w_groups']='gruppi';
$tmx['w_group_select']='gruppi';
$tmx['w_single_answer']='risposta singola';
$tmx['w_multiple_answers']='risposte multiple';
$tmx['w_free_answer']='risposta libera';
$tmx['w_enabled']='abilitato';
$tmx['w_end']='fine';
$tmx['w_execute']='esegui';
$tmx['w_filter']='filtro';
$tmx['w_firstname']='nome';
$tmx['w_fiscal_code']='codice fiscale';
$tmx['w_generate']='genera';
$tmx['w_global_score']='punteggio generale';
$tmx['w_guide']='guida';
$tmx['w_height']='altezza';
$tmx['w_help']='guida';
$tmx['w_image']='immagine';
$tmx['w_index']='indice';
$tmx['w_import']='importa';
$tmx['w_info']='info';
$tmx['w_ip']='IP';
$tmx['w_ip_range']='IP abilitati';
$tmx['w_jump_menu']='vai al menù di navigazione';
$tmx['w_jump_timer']='vai all\'orologio/timer';
$tmx['w_jump_questions']='vai alla lista domande';
$tmx['w_lastname']='cognome';
$tmx['w_level']='livello';
$tmx['w_levels']='livelli';
$tmx['w_license']='licenza';
$tmx['w_list']='elenco';
$tmx['w_login']='autenticazione';
$tmx['w_logout']='esci';
$tmx['w_main']='principale';
$tmx['w_max_score']='punteggio massimo';
$tmx['w_minutes']='min';
$tmx['w_modify']='modifica';
$tmx['w_name']='nome';
$tmx['w_name_first']='nome';
$tmx['w_name_last']='cognome';
$tmx['w_next']='successiva';
$tmx['w_notes']='note';
$tmx['w_num_answers']='numero di risposte';
$tmx['w_num_questions']='numero di domande';
$tmx['w_num_tquestions']='num domande aperte';
$tmx['w_number_of_records']='numero di record';
$tmx['w_object']='oggetto';
$tmx['w_online']='online';
$tmx['w_page']='pagina';
$tmx['w_password']='password';
$tmx['w_pdf']='PDF';
$tmx['w_pdf_all']='PDF compiti';
$tmx['w_pdf_offline_test']='PDF offline test';
$tmx['w_place']='luogo';
$tmx['w_postal_code']='cap';
$tmx['w_preview']='anteprima';
$tmx['w_previous']='precedente';
$tmx['w_print']='stampa';
$tmx['w_province']='provincia';
$tmx['w_question']='domanda';
$tmx['w_question_difficulty']='difficoltà';
$tmx['w_questions']='domande';
$tmx['w_questions_available']='domande';
$tmx['w_questions_unanswered']='omesse';
$tmx['w_questions_unanswered_th']='omesse';
$tmx['w_questions_undisplayed']='non mostrate';
$tmx['w_questions_undisplayed_th']='non vis.';
$tmx['w_questions_unrated']='non valutate';
$tmx['w_questions_unrated_th']='non val.';
$tmx['w_quote']='citazione';
$tmx['w_random_answers']='risposte casuali';
$tmx['w_random_questions']='domande casuali';
$tmx['w_rating']='valutazione';
$tmx['w_record_status']='stato del record';
$tmx['w_recurrence']='ricorrenza';
$tmx['w_regcode']='matricola';
$tmx['w_regdate']='data registrazione';
$tmx['w_reload']='ricarica';
$tmx['w_result']='risultato';
$tmx['w_results']='risultati';
$tmx['w_results_to_users']='risultati agli utenti';
$tmx['w_right']='giusta';
$tmx['w_skip_navigation']='salta il menù di navigazione';
$tmx['w_score']='punti';
$tmx['w_score_average']='media';
$tmx['w_score_right']='punti base';
$tmx['w_score_unanswered']='punti risposta non data';
$tmx['w_score_wrong']='punti risposta sbagliata';
$tmx['w_search']='trova';
$tmx['w_select']='seleziona';
$tmx['w_selection']='selezione';
$tmx['w_show']='mostra';
$tmx['w_start']='inizio';
$tmx['w_stats']='statistiche';
$tmx['w_street']='via';
$tmx['w_subject']='argomento';
$tmx['w_subjects']='argomenti';
$tmx['w_submit']='invia';
$tmx['w_teacher']='insegnante';
$tmx['w_test']='test';
$tmx['w_test_time']='durata';
$tmx['w_tests']='test';
$tmx['w_tests_available']='test disponibili';
$tmx['w_max_score']='punteggio massimo';
$tmx['w_text']='testo';
$tmx['w_time']='tempo';
$tmx['w_time_begin']='data inizio';
$tmx['w_time_end']='data fine';
$tmx['w_time_hhmmss']='hh:mm:ss';
$tmx['w_time_mmss']='mm:ss';
$tmx['w_timestamp']='timestamp';
$tmx['w_type']='tipo';
$tmx['w_update']='aggiorna';
$tmx['w_updated_at']='aggiornato al';
$tmx['w_upload']='invia';
$tmx['w_upload_file']='invia file';
$tmx['w_user']='utente';
$tmx['w_username']='nome utente';
$tmx['w_users']='utenti';
$tmx['w_weight']='peso';
$tmx['w_width']='larghezza';
$tmx['w_no']='no';
$tmx['w_xml']='XML';
$tmx['w_yes']='si';
$tmx['w_undo']='annulla';
$tmx['w_redo']='ripristina';
$tmx['h_undo']='annulla l\'ultima azione';
$tmx['h_redo']='ripristina l\'ultima azione';
$tmx['h_submit_file']='invia file';
$tmx['w_questions_for']='domande per';
$tmx['m_unavailable_questions']='le domande selezionate non sono disponibili nel database';
$tmx['w_status']='stato';
$tmx['w_lock']='blocca';
$tmx['w_unlock']='sblocca';
$tmx['w_locked']='bloccato';
$tmx['w_unlocked']='sbloccato';
$tmx['h_add_five_minutes']='aggiunge cinque minuti';
$tmx['w_terminate']='termina';
$tmx['w_terminate_exam']='termina l\'esame';
$tmx['m_confirm_test_termination']='conferma terminazione test';
$tmx['w_comment']='commento';
$tmx['h_testcomment']='commento al test';
$tmx['t_translations']='Traduzioni';
$tmx['w_position']='posizione';
$tmx['w_ordering_answer']='ordinamento risposte';
$tmx['h_enable_ordering_answer']='se selezionato, abilita la modalità a risposte ordinabili';
$tmx['t_user_registration']='Registrazione Nuovo Utente';
$tmx['hp_user_registration']='Questa maschera permette la creazione di un nuovo profilo utente.';
$tmx['w_user_registration_link']='Non hai i dati di accesso? Crea un nuovo account.';
$tmx['m_user_verification_sent']='un messaggio di verifica è stato inviato a questo indirizzo';
$tmx['m_user_registration_ok']='utente registrato correttamente';
$tmx['w_i_agree']='Accetto i termini e le condizioni';
$tmx['w_registration_verification']='Verifica Registrazione';
$tmx['m_email_registration']='<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "DTD/xhtml1-transitional.dtd"><html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="it" lang="it" dir="ltr"><body><p>Questa è una risposta automatica per verificare la richiesta di registrazione utente <a href="#TCEXAMURL#">TCExam</a>.<br />Richiesta di verifica per l\'email #EMAIL# inviata dall\'IP #USERIP#.<br />Se questo messaggio vi è stato inviato per errore, ignoratelo.<br /><br /><b>PER CONFERMARE LA REGISTRAZIONE UTILIZZATE IL LINK SEGUENTE:<br /><a href="#SUBSCRIBEURL#">#SUBSCRIBEURL#</a></b></p></body></html>';
$tmx['w_timer']='timer [sec]';
$tmx['h_question_timer']='massimo numero di secondi in cui viene visualizzata la domanda (0 = disabilita il timer)';
$tmx['w_fullscreen']='schermo intero';
$tmx['h_question_fullscreen']='abilita/disabilita la modalità schermo intero per questa domanda';
$tmx['h_position']='ordine di visualizzazione corretto';
$tmx['w_order']='ordine';
$tmx['w_selection']='selezione';
$tmx['w_test_score_threshold']='punti per passare l\'esame';
$tmx['h_test_score_threshold']='punti minimi richiesti per superare l\'esame';
$tmx['w_mcma_radio']='radiobutton per MCMA';
$tmx['h_mcma_radio']='se selezionato, utilizza i radiobutton al posto dei checkbox per le domande MCMA';
$tmx['w_enable_noanswer']='opzioni \'nessuna risposta\'';
$tmx['h_enable_noanswer']='se selezionata, abilita le opzioni \'nessuna risposta\' tra le risposte alternative';
$tmx['w_enable_menu']='menù domande';
$tmx['h_enable_menu']='se selezionata, abilita il menù di navigazione delle domande';
$tmx['w_enable_comment']='commento al test';
$tmx['h_enable_comment']='se selezionata, abilita un campo di testo per lasciare un commento generale sul test.';
$tmx['w_report_to_users']='report agli utenti';
$tmx['h_report_to_users']='se selezionata, abilita gli utenti a visualizzare il rapporto dettagliato sui risultati del test';
$tmx['w_passed']='PASSATO';
$tmx['w_not_passed']='NON PASSATO';
$tmx['w_inline_answers']='risposte affiancate';
$tmx['h_question_inline_answers']='se selezionata, mostra le risposte affiancate';
$tmx['w_auto_next']='avanzamento automatico';
$tmx['h_question_auto_next']='se selezionata, passa automaticamente alla domanda successiva quando si seleziona una risposta ad una domanda MCSA.';
$tmx['w_keyboard_key']='tasto di selezione';
$tmx['h_answer_keyboard_key']='tasto opzionale per la selezione di questa risposta';
$tmx['w_reaction']='reazione';
$tmx['w_true']='vera';
$tmx['w_false']='falsa';
$tmx['w_true_acronym']='V';
$tmx['w_false_acronym']='F';
$tmx['w_unanswered_acronym']='N';
$tmx['w_required']='richiesto';
$tmx['w_not_required']='non richiesto';
$tmx['w_details']='dettagli';
$tmx['w_hide_answers']='nascondi risposte';
$tmx['w_enable']='abilita';
$tmx['w_disable']='disabilita';
$tmx['w_copy']='copia';
$tmx['w_move']='sposta';
$tmx['w_from']='da';
$tmx['w_to']='a';
$tmx['w_check_all']='seleziona tutti';
$tmx['w_uncheck_all']='deseleziona tutti';
$tmx['m_with_selected']='con i selezionati:';
$tmx['w_module']='modulo';
$tmx['w_modules']='moduli';
$tmx['t_modules_editor']='Gestione Moduli';
$tmx['hp_edit_module']='Attraverso questa maschera è possibile gestire i moduli d\'esame. Tali moduli costituiranno le categorie di raggruppamento degli argomenti. Un esame può essere costituito da più moduli. Non è possibile modificare o eliminare un modulo se questo è presente tra i test eseguiti, in tal caso potrà essere solo disabilitato utilizzando il pulsante [elimina]. Legenda: [+] Abilitato; [-] Disabilitato;';
$tmx['w_all']='tutti';
$tmx['w_number']='numero';
$tmx['w_minimum']='minimo';
$tmx['w_maximum']='massimo';
$tmx['w_sum']='somma';
$tmx['w_sumsq']='somma quadratica';
$tmx['w_mean']='media';
$tmx['w_median']='mediana';
$tmx['w_mode']='moda';
$tmx['w_range']='range';
$tmx['w_variance']='varianza';
$tmx['w_standard_deviation']='deviazione standard';
$tmx['w_statistics']='statistiche';
$tmx['w_skewness']='skewness';
$tmx['w_kurtosi']='curtosi';
$tmx['t_all_results_user']='Risultati Utente';
$tmx['hp_allresults_user']='Questa maschera mostra il riepilogo dei risultati dell\'utente selezionato.';
$tmx['hp_result_alluser']='Questa maschera mostra il riepilogo dei risultati degli utenti per il test selezionato.';
$tmx['h_module_name']='nome del modulo';
$tmx['w_explanation']='spiegazione';
$tmx['h_explanation']='spiegazione che verrà stampata nei risultati';
$tmx['w_repeatable']='ripetibile';
$tmx['h_repeatable_test']='gli utenti possono ripetere questo test diverse volte';
$tmx['w_repeat']='ripeti';
$tmx['h_repeat_test']='ripeti questo test (i risultati correnti verranno cancellati)';
$tmx['w_calendar']='calendario';
nicolaasuni's avatar
9.0.014    
nicolaasuni committed
497
$tmx['m_score_higher_than_max']='il punteggio selezionato è maggiore del massimo consentito';
nick's avatar
nick committed
498
499
500
$tmx['w_mcma_partial_score']='punteggio parziale per MCMA';
$tmx['h_mcma_partial_score']='se selezionato, utilizza punteggi parziali per le domande MCMA ed ORDER';
$tmx['h_logout_on_timeout']='se selezionato, chiude la sessione utente al termine del tempo disponibile';
nick's avatar
nick committed
501
$tmx['w_logout_on_timeout']='logout al termine del tempo';
nick's avatar
nick committed
502
503
504
505
506
507
508
509
510
$tmx['t_backup_editor']='Backup e Ripristino Database';
$tmx['w_backup']='backup';
$tmx['w_restore']='ripristina';
$tmx['w_backup_file']='file di backup';
$tmx['h_backup']='esegue un nuovo backup';
$tmx['h_restore']='ripristina il backup selezionato';
$tmx['m_backup_completed']='Il backup è stato eseguito';
$tmx['m_restore_completed']='Il ripristino è stato eseguito';
$tmx['m_restore_confirm']='conferma ripristino';
nick's avatar
nick committed
511
$tmx['hp_edit_backups']='Attraverso questa maschera è possibile creare e ripristinare delle copie di archivio (backup) del database (funziona solo nei sistemi POSIX con MySQL o PostgreSQL).
nick's avatar
nick committed
512
513
514
515
Premendo il tasto [backup] il sistema crea una copia compressa del dump SQL dell\'intero database di TCExam (struttura e dati).
Per ripristinare una copia di backup è sufficiente selezionarla e premere il tasto [rispristina].
Per sicurezza, prima di ogni ripristino il sistema esegue un backup così da poter annullare l\'operazione di ripristino.
I file di backup vengono registrati nella cartella "cache/backup" con la seguente sintassi: AAAAMMGGhhmmss_tcexam_backup.sql.gz , dove AAAAMMGGhhmmss rappresenta le cifre dell\'anno (A), mese (M), giorno (G), ora (h), minuti (m), secondi (s).';
nick's avatar
nick committed
516
517
$tmx['w_download']='scarica';
$tmx['h_download']='scarica il file di backup selezionato';
nick's avatar
nick committed
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
$tmx['t_user_change_password']='Modifica Password';
$tmx['t_user_change_email']='Modifica Email';
$tmx['hp_user_change_password']='Attraverso questa maschera è possibile modificare la propria password di accesso.';
$tmx['hp_user_change_email']='Attraverso questa mashera è possibile modificare la propria email. Un messaggio di verifica verrà inviato alla nuova email. L\'account verrà disabilitato fino alla ricezione della conferma.';
$tmx['m_password_updated']='la password è stata aggiornata';
$tmx['m_email_updated']='la password è stata aggiornata';
$tmx['m_different_emails']='le email sono diverse';
$tmx['w_current_password']='password attuale';
$tmx['w_new_password']='nuova password';
$tmx['d_password_lenght']='almeno 8 caratteri alfanumerici';
$tmx['w_new_email']='nuova email';
$tmx['h_email']='indirizzo e-mail';
$tmx['h_login_link']='clicca su questo link per accedere a questo sistema';
$tmx['w_change_email']='modifica email';
$tmx['w_change_password']='modifica password';
$tmx['w_admin']='amministrazione';
$tmx['h_admin_link']='area di amministrazione';
$tmx['h_public_link']='area pubblica';
$tmx['w_public']='pubblica';
$tmx['t_test_list']='Elenco Test';
$tmx['w_action']='azione';
$tmx['w_show']='mostra';
$tmx['w_hide']='nascondi';
$tmx['w_change_dir']='cambia directory';
$tmx['w_size']='dimensione';
$tmx['w_date']='data';
$tmx['w_permissions']='permessi';
$tmx['t_filemanager']='Gestione File Multimediali';
$tmx['hp_filemanager']='Attraverso questa pagina è possibile gestire i file multimediali.';
$tmx['m_used_file']='questo file è utilizzato nella descrizione di una domanda o risposta';
$tmx['m_delete_file_error']='impossibile cancellare il file o la cartella selezionati';
$tmx['w_rename']='rinomina';
$tmx['m_file_renamed']='il file è stato rinominato';
Nick's avatar
Nick committed
551
$tmx['m_file_rename_error']='impossibile rinominare il file selezionato';
nick's avatar
nick committed
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
$tmx['m_file_already_exist']='questo nome di file o directory è già utilizzato';
$tmx['w_file_manager']='gestione file';
$tmx['w_new_directory']='nuova directory';
$tmx['w_create_directory']='crea';
$tmx['m_directory_created']='la directory è stata creata';
$tmx['m_directory_create_error']='impossibile creare la directory richiesta';
$tmx['w_directory']='directory';
$tmx['w_table']='table';
$tmx['w_visual']='visivo';
$tmx['t_select_media_file']='Seleziona Oggetto';
$tmx['hp_select_media_file']='Questa pagina consente di inserire un oggetto multimediale nella descrizione corrente. Seleziona l\'oggetto da inserire, compila i campi di descrizione e premi il pulsante [aggiungi].';
Nick's avatar
Nick committed
563
564
565
$tmx['w_owner']='proprietario';
$tmx['h_module_owner']='proprietario di questo modulo';
$tmx['h_topic_owner']='proprietario di questo argomento';
Nick's avatar
Nick committed
566
$tmx['t_omr_answers_importer']='Importazione Risposte (OMR)';
tecnickcom's avatar
tecnickcom committed
567
$tmx['hp_omr_answers_importer']='Attraverso questa maschera è possibile importare le risposte dell\'utente dalle immagini scannerizzate dei fogli di risposta. Le immagini verranno elaborate utilizzando un sistema di Optical Mark Recognition (OMR) per identificate i dati del test e le risposte dell\'utente. I fogli ORM devono essere interamente scannerizzati a colori ad almeno 200DPI.';
Nick's avatar
Nick committed
568
569
570
571
572
573
574
575
$tmx['w_import_omr_answers']='importa risposte';
$tmx['w_omr_data_page']='OMR DATA';
$tmx['w_omr_answer_sheet']='OMR ANSWER SHEET';
$tmx['h_omr_data_page']='immagine scansionata della pagina intitolata OMR DATA';
$tmx['m_omr_wrong_test_data']='l\'immagine della pagina OMR DATA è mancante o illeggibile';
$tmx['m_omr_wrong_answer_sheet']='l\'immagine della pagina OMR ANSWER SHEET è mancante o illegibile';
$tmx['m_import_ok']='il processo di importazione è stato completato con successo';
$tmx['m_import_error']='il processo di importazione è fallito';
nicolaasuni's avatar
nicolaasuni committed
576
577
578
579
580
581
$tmx['w_forgot_password']='Ho dimenticato la password';
$tmx['h_reset_password']='reimposta la password';
$tmx['d_reset_password']='Inserisci l\'indirizzo email che hai utilizzato durante la registrazione, ti verrà inviato il link per reimpostare la password.';
$tmx['t_password_assistance']='Assistenza Password';
$tmx['w_unknown_email']='email sconosciuta';
$tmx['w_result_graph']='grafico delle percentuali dei punteggi e delle risposte corrette per ogni test elencato';
nick's avatar
nick committed
582
583
584
585
$tmx['h_omr_dir']='Carterlla di importazione OMR';
$tmx['w_omr_dir']='Carterlla OMR';
$tmx['t_omr_bulk_importer']='Importazione OMR';
$tmx['hp_omr_bulk_importer']='Attraverso questa maschera è possibile importare in massa le risposte al test dalle immagini scannerizzate dei fogli di risposta. I file contenenti le immagini vanno posizionate all\'interno di una sottocartella della directory cache/OMR. Le immagini contenenti i codici QR devono essere nominate "OMR_[USRREG]_QR.png" dove [USRREG] è il codice di registrazione dell\'utente. Le immagini contenenti le risposte devono essere nominate "OMR_[USRREG]_A[X].png" dove [X] è il numero del foglio di risposte. Le immagini verranno elaborate utilizzando un sistema di Optical Mark Recognition (OMR) per identificate i dati del test e le risposte dell\'utente. I dati importati sovrascriveranno i risultati esistenti. I fogli ORM devono essere interamente scannerizzati a colori ad almeno 200DPI.';
Nicola Asuni's avatar
Nicola Asuni committed
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
$tmx['w_alphabetic']='alfabetico';
$tmx['w_id']='id';
$tmx['w_database_id']='ID database';
$tmx['w_order_by']='ordina per';
$tmx['w_questions_order_mode']='ordinamento domande';
$tmx['h_questions_order_mode']='modalità di ordinamento per le domande';
$tmx['w_answers_order_mode']='answers order';
$tmx['h_answers_order_mode']='modilatità di ordinamento delle risposte';
$tmx['w_otpkey']='OTP key';
$tmx['h_otpkey']='codice segreto One Time Password';
$tmx['w_otp_qrcode']='QR-Code OTP';
$tmx['m_otp_qrcode']='TCExam utilizza un sistema di verifica a due fasi che richiede l\'inserimento di due diversi codici per accedere al sistema. Il primo codice è la password standard di TCExam, il secondo è un codice generato dal tuo smartphone. Questo sistema previene l\'accesso al tuo account da coloro che conoscono solo la password o dispongono unicamente del tuo smartphone. Questo sistema richiede l\'utilizzo dello smartphone ogni qual volta si vuole accedere al proprio account TCExam.<br /><br />Per utilizzare questo sistema è necessario scaricare ed installare sul proprio smartphone l\'applicazione <a href="https://support.google.com/a/bin/answer.py?hl=en&hlrm=en&answer=1037451">Google Authenticator</a>. Quando l\'applicazione è stata installata potete utilizzare il codice seguente o scansionare il QR-Code:';
$tmx['w_otpcode']='codice OTP';
$tmx['h_otpcode']='One Time Password : codice generato utlizzando l\'applicazione del vostro smartphone';
$tmx['m_login_brute_force']='Stai tentando di accedere troppe volte e troppo velocemente, attendi il seguente numero di secondi prima di ritentare:';
$tmx['w_test_password']='password per il test';
$tmx['h_test_password']='password, codice alfanumerico richiesto per eseguire questo test';
$tmx['hp_test_password']='Per eseguire questo test occorre inserire la password del test';
$tmx['m_wrong_test_password']='la password del test è sbagliata';
$tmx['t_test_select']='Selezione Test';
$tmx['h_select_test']='apre la pagina di selezione del test';
$tmx['hp_select_tests']='Questa maschera consente di visualizzare e selezionare i test. È possibile ordinare i test secondo vari criteri cliccando sui nomi delle colonne.';
$tmx['w_limit']='limite';
$tmx['w_total']='totale';
$tmx['w_day']='giorno';
$tmx['w_month']='mese';
$tmx['w_year']='anno';
$tmx['w_remaining_tests']='test rimanenti';
$tmx['h_remaining_tests']='numero di test rimanenti che possono essere eseguiti';
$tmx['m_reached_test_limit']='il numero massimo di test è stato raggiunto';
$tmx['w_under_limit']='sotto il limite';
$tmx['w_over_limit']='oltre il limite';
$tmx['w_font']='font';
$tmx['w_font_size']='dimensione font';
$tmx['w_keyboard']='tastiera';
$tmx['w_layout']='schema';
$tmx['w_language']='lingua';
$tmx['w_max']='max';
$tmx['w_remaining']='rimanenti';
$tmx['w_executed']='eseguiti';
tecnickcom's avatar
tecnickcom committed
626
627
$tmx['w_overwrite']='sovrascrivi';
$tmx['h_omr_overwrite']='seleziona questa opzione per sovrascrivere i risultati nei test non ripetibili';
tecnickcom's avatar
tecnickcom committed
628
629
630
631
632
$tmx['w_sslcerts']='certificati SSL';
$tmx['t_sslcerts']='SSL Certificates';
$tmx['w_sslcert']='certificato SSL';
$tmx['hp_import_ssl_certificates']='Con questa maschera è possibile importare certificati client SSL (pfx, pem, crt). Questi certificati possono essere utilizzati per limitare l\'accesso a determinati test o aree.';
$tmx['m_ssl_certificate_required']='Per accedere a quest\'area occorre un certificato client SSL valido.';
tecnickcom's avatar
tecnickcom committed
633
$tmx['w_graph']='grafico';
nicolaasuni's avatar
commit  
nicolaasuni committed
634

nick's avatar
nick committed
635
// --- EOF ---